| 单词 | 金球奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金球奖 —Golden Globe AwardSee also:金奖—gold medal • first prize 奖 n—prize n 奖金 n—prize n • bonuses pl • bonus n • winnings pl • stake n 奖金—award money • premium
|
金球奖每年 举办一次，而今年特地为帮助海地地震灾后重建筹集资金而更名。 labbrand.com | (The Golden Globes is held every year, [...] but was specially renamed this year to raise funds for Haiti’s recovery from the [...]recent and devastating earthquake. labbrand.com |
他曾在斯蒂芬.斯皮尔伯格导演的电影《辛德勒的名单》中扮演奥斯卡.辛德勒，得到奥斯卡金 像 奖 、 金球奖 和 英 国电影学院奖的提名。 unicef.org | His role as Oskar Schindler in the Stephen Spielberg movie, ‘Schindler’s List’, earned [...] him Academy Award, Golden Globe, and BAFTA nominations. unicef.org |
戈德堡第一次出演根据艾丽丝.沃克的小说拍摄的电影《紫色》，夺 得 金球奖 最 佳 女主角奖。 unicef.org | Ms. Goldberg made her film debut in The Color Purple, based on the book by Alice [...] Walker, and won the Golden Globe Award for best actress. unicef.org |
于2009 年赢得足球员个人所有顶级荣誉的奖项后，包括欧足联 的 金球奖 ， 20 10年他再接再厉，连续第二年赢得这最具声望的大奖。 audemarspiguet.com | After winning all of football’s major individual titles in 2009, including the Ballon d’Or, he continued in the same manner in 2010, winning the prestigious award for the second year running. audemarspiguet.com |
他的表演为他赢得了艾美奖和金球奖 电 视 剧类最佳男演员的提名。 longines.cn | His performance has earned [...] him both Emmy and Golden Globe nominations [...]for Best Actor in a Drama Series. longines.it |
一月，卡夫食品（Kraft [...] Foods）旗下的Athenos品牌在“好莱坞情系海 地 金球奖 ” 典礼上进行了一次广告推广活动。 labbrand.com | The Athenos brand, owed by Kraft Foods, launched an advertising campaign in January at the [...] "Hollywood Helping Haiti Golden Globes" event. labbrand.com |
曾获金球奖和艾美奖提名的澳大利亚演员西蒙•贝克在电影和电视方面均有着丰厚的底蕴，赢得了全球观众的关注。 longines.cn | A Golden Globe and Emmy nominated [...] actor, Australian-born Simon Baker has an impressive background that spans both film and [...]television, capturing the attention of audiences worldwide. longines.it |
动作探险影片《康提吉号》（Kon-Tiki）为挪威首次获 得 金球奖 最 佳外语故事片提名。 norway.org.cn | As the first Norwegian film ever the action-adventure Kon-Tiki [...] is nominated for a Golden Globe award in the category of Best Foreign-Language [...]Feature. norway.cn |
他多次于世界杯比赛中获得金球奖（ Go lden Ball），荣获过西班牙冠军杯、欧冠杯及洲际杯冠军：他的职业生涯完美见证了的团队精神和高尚风格，无论是赛场之内，还是赛场之外。 iwc.com | He was awarded the title of FIFA World Player of the Year on three occasions and World Sportsman of the Year in 1999, he won the Golden Ball several times, became Spanish, European and World Champion and winner of the Intercontinental Cup: his career bears witness to unquestionable team spirit and great elegance, both on and off the field. iwc.com |
多次获颁国际足联FIFA“金球”奖，梅西只是简单地把当代足球转化为一门建立在平稳、敏捷动作基础上的体育艺术。 audemarspiguet.com | A multiple winner of the FIFA [...] “Ballon d’Or” (Golden Ball) award, Leo Messi [...]has quite simply transformed modern football [...]into an art based on smooth, swift movement. audemarspiguet.com |
1991 年，她又凭借《人鬼情未了》中的出色表演获 得 金球奖 和 最 佳女配角奖。 unicef.org | In 1991, [...] she earned another Golden Globe and an Academy [...]Award for best supporting actress for her performance in Ghost. unicef.org |
工作室总监 [...] Kim Robinson表示: “在过去几周内，从美国的金球奖到 奥 斯卡，众多好莱坞明星在走红毯时，都会把长波浪卷发垂在一边肩上，非常引人瞩目。 kimrobinson.com | Commented studio director Kim Robinson: “Over the last [...] few weeks, from the Golden Globes to the Oscars, we’ve [...]seen vintage Hollywood on the red [...]carpet, with long, waved hair draped dramatically over one shoulder. kimrobinson.com |
金球奖提名 证明，这部影片已经涨满了前往征服全世界观众的风帆 - 甚至有可能步《康提吉号》纪录片1952年获得奥斯卡奖的后尘”，挪威电影学会常务主任兼挪威奥斯卡委员会主席斯蒂纳·海尔格兰（Stine [...] Helgeland）说。 norway.org.cn | The Golden Globe nomination confirms [...] that the film has got enough wind in its sails to conquer an international audience [...]– and maybe even follow the course of the renowned Oscar-winning documentary Kon-Tiki from 1950’s ”, says Stine Helgeland, Executive Director at the Norwegian Film Institute, and chairman of the Norwegian Oscar committee. norway.cn |
一举拿下2009年奥斯卡金像奖（Academy Awards®* ）的最佳影片奖（Christian Colson）、最佳导演奖（Danny Boyle）、最佳原创音乐奖（A. R. Rahman）、最佳原创歌曲奖（A. R. Rahman和Sampooran Singh [...] Gulzar共同创作的《Jai Ho》）以及最佳改编剧本奖（Simon [...] Beaufoy）等多项大奖的《贫民窟的百万富翁》还捧得四 个 金球奖 （ Go lden Globe Awards®）奖项，包括最佳喜剧类影片奖、最佳导演奖（Danny [...]Boyle）、最佳原创配乐奖（A. [...] R. Rahman）和最佳改编剧本奖（Simon Beaufoy）；以及七个英国电影和电视艺术学院电影奖（BAFTA® Film Awards**）奖项，包括最佳电影奖（Christian Colson）、最佳导演奖（Danny Boyle）、最佳音乐奖（A. R. Rahman）和最佳改编剧本奖（Simon Beaufoy）。 businesswirechina.com | Garnering top honors at the 2009 Academy Awards®* including Best Picture – Christian Colson, Best Director – Danny Boyle, Best Original Score – A. R. Rahman, Best Original Song – A. R. Rahman and Sampooran Singh Gulzar for “Jai Ho,” and Best Adapted [...] Screenplay – Simon Beaufoy, Slumdog [...] Millionaire also won four Golden Globe Awards® including [...]Best Motion Picture - Drama, Best Director [...]– Danny Boyle, Best Original Score – A. R. Rahman and Best Adapted Screenplay – Simon Beaufoy, and seven BAFTA® Film Awards** including Best Film – Christian Colson, Best Director – Danny Boyle, Best Music – A. R. Rahman and Best Adapted Screenplay – Simon Beaufoy. businesswirechina.com |
2005年，役所广司在罗伯‧马歇尔导演的『艺妓回忆录』中演出之后，2006年更在获得坎城影展最佳导演、Ecume ni c a l 奖 、 金球奖 最 佳影片以及美国奥斯卡最佳影片等多项提名的阿利安卓‧崗札雷‧伊納利圖(Alejandro [...] González Iñárritu)导演的『通天塔(火线交错)』中演出，在海外影坛也有精湛的表现。 cofesta.jp | In 2005 he appeared in “Memoirs of a Geisha “(Known as “SAYURI”)directed by Rob Marshall, and in 2006 he appeared in “Babel” directed [...] by Alejandro González Iñárritu, the [...] film won the Ecumenical Prize at Cannes Film [...]Festival, the Best Film Prize at Golden [...]Glove Awards and was nominated at Academy Award. cofesta.jp |
在这里了解更多关于著名的美国强力 球 彩 票 信息，该彩票在2012年彩票大奖累积到一个巨额数字5.88亿美元，同时还为购买了强力投注的彩票提供丰厚的200万美元二 等 奖奖金。 thelotter.com | Learn more about [...] the famous USA Powerball Lotto here, that broke its jackpot record in 2012 by handing out a massive $588 million jackpot and also offers generous $2 million second prize for Power Play tickets. thelotter.com |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海南浦大桥、韩国首尔机场等 全 球 数 万 个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览 会 金奖 和 国 家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of [...] thousands of key [...] engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, etc. The products are well praised by clients and have won gold medal in International [...]Industry Fair and [...]National Key New Products Title. en.lvd.cc |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金 ； (b ) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training [...] courses; (b) the strong support of many [...] other member States: cash and in kind contributions [...]from those member States increased [...]in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS [...] 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”， 同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS [...] on their cooperation in the [...] collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS [...]2005, International Atomic [...]Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ， 以 增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical [...] assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s [...]emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发 放 奖金 ， 新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns [...] to the labour field although being in child [...] raising leave, the new-born trousseau, [...]the additional family allowance and the [...]support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to [...] improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face [...] of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
采取了三种主要类别的行动：审查和分析国家教育政 策，包括通过教科文组织支持国家教育战略（UNESS）进程；建立和加强各国利用教科文 [...] 组织提供的最新工具和模拟模型制订新的政策或修订各项政策及部门计划的能力；以及就重 要的新出现问题进行研究，如全球金 融 和 经济危机对教育的影响。 unesdoc.unesco.org | Three main types of action are taken: national education policies are reviewed and analysed, including through the UNESCO Education Support Strategy (UNESS) process; countries’ capacities are built and strengthened to develop new or revise policies and sector plans using state-of-the-art tools and simulation models produced by the Organization; and [...] research is conducted on key emerging issues such as [...] the impact of the global financial and economic crisis [...]on education. unesdoc.unesco.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发 明 金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize [...] in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai [...] excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 [...] 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全 球金 融 危 机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits [...] depend on unsustainable consumption (as [...] witnessed by the global financial crisis) and, lastly, [...]a lack of understanding of the [...]forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金 融 和 经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food [...] insecurity, volatile energy and commodity [...] prices, and the global financial and economic [...]crisis partly reversed development gains [...]that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply [...] concerned also that the global financial and economic crisis, [...]climate change and the food crisis pose a [...]serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和 经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， [...] 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration [...] recognized that the global financial and economic crises [...]risked undoing the recent gains made by developing [...]countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。