| 单词 | 金玉良言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金玉良言—gems of wisdom (idiom); priceless adviceSee also:金玉—gold and jade
|
有的与会者指出，就人类福利和环境代价而言，用玉米生 产生物燃料是不可 持久的。 daccess-ods.un.org | It was suggested thatcorn biofuel production is unsustainable in terms of welfare and environmental costs. daccess-ods.un.org |
此外，本集团只会将现金及按金存放 於声誉良好之 银行及金融机构。 asiasat.com | Moreover, the Group only places cashand deposits with reputable banks and financial institutions. asiasat.com |
开展社会救助的常见形式是划转现金、食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in theform of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example,formaize flour inZambia [...]and Kenya), housing subsidies [...]for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to [...] adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to [...] marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外，败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for [...] documenting and sharing [...] good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额， 而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...] stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, such sum insuch currency as the Board may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory [...]in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
是这样的话，他们也不会被绑架名为Laverna（谁绑架了一个童话叫黄玉已经传言）的人。 zh-cn.seekcartoon.com | This is so they don’t get kidnapped by someone named Laverna [...] (who is alreadyrumored to have kidnapped a fairy named Topaz). seekcartoon.com |
对这些机构而言，良好做 法是最终监测有关打击偷运移民的政策的执行情况，从而评估培训 [...] 和能力建设需求。 daccess-ods.un.org | Good practice is for such bodies to ultimately [...] monitor implementation of anti-smuggling of migrants policies, and assess [...]training and capacity-building needs accordingly. daccess-ods.un.org |
重要的功能包括完全支持多语言，站 点之间良好的 重用，以及广泛的集成能力。 javakaiyuan.com | Important features include full support for multiple languages ,good reuse between sites and extensive integration capabilities . javakaiyuan.com |
来自该地区内外的其他 20 个国家的国 [...] 家元首的个人代表，教科文组织大会主席，联合国秘书长的个人代表，联合国秘书长驻科索 [...] 沃高级代表和联合国科索沃临时行政当局特派团（UNMIK），唤醒良知基金会主席、阿拉 伯教科文组织总干事及教科文组织促进各种文明间对话亲善大使等都出席了这次论坛。 unesdoc.unesco.org | Personal representatives of Heads of State from 20 other countries, both from within and outside the region, also attended as did the President of the UNESCO General Conference, the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, the High Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo and [...] Head of UNMIK, the President of the [...] Appeals of ConscienceFoundation,the Director-General [...]of ALECSO and the UNESCO Goodwill [...]Ambassador for Dialogue among Civilizations. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...]利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability [...] of domicile, secrecy of [...] correspondence, freedom ofconscience,freedom ofexpression, [...]right to information, right to education, [...]access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
(iv) 信贷风险 本集团现金及等值现金无重大信贷风险，盖因现金存款均存放於知名银行及信用评级良好之金融机构。 wingtaiproperties.com | There is no significant credit risk in relation to the Group’s cash [...] and cash equivalents as cash deposits are placed with reputable [...] banks and financial institutions with good credit ratings. wingtaiproperties.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amountto be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
过去几年，不同文明联盟设立了关于宗教少数群体、宗教和信仰自由、以及 宗教多元社会紧张关系等敏感议题的知情辩论平台，并 为 此 安 排举办了一些相关 活动，包括 2010年11 [...] 月在亚的斯亚贝巴举办的“宗教容忍、传统冲突解决办法 [...] 和联邦主义”研讨会，2010年与欧洲委员会南北中心共同举办的主题为“言论、良心和宗教自由”的里斯本论坛，以及在佛罗伦萨欧洲学院举办的题为“宗教自 [...]由：人权、社会包容和政治参与：基督教群体的事例”的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | Over the last years, the Alliance of Civilizations has developed a platform for informed debates on sensitive issues, such as religious minorities, freedom of religion and belief, and the tensions of religiously pluralistic societies. A number of relevant initiatives were organized on this topic, namely, a seminar on “Religious tolerance, traditional conflict resolution, and Federalism”, held in November 2010 in Addis Ababa; the Lisbon Forum, co-organized with the North-South Centre of the Council [...] of Europe, which in 2010 focused on [...] “Freedom of expression, conscienceandreligion”; [...]and an international seminar entitled [...]“Religious freedom: human rights, social inclusion and political participation: the case of Christian communities”, which was held at the European Institute of Florence. daccess-ods.un.org |
对缔约国而言，良好做法是开展合作，提供适当的人力、技术和其 他资源，进行使用专业侦查技术所需的侦查能力建设，同时根据《偷运移民议 [...] 定书》保护移民的权利。 daccess-ods.un.org | Goodpractice is for States parties to [...] cooperate through the provision of appropriate human, technical and other resources [...]as well as in building investigative capacity required to use specialist investigative techniques while protecting the rights of migrants in accordance with the Smuggling of Migrants Protocol. daccess-ods.un.org |
第一大趋势涉及全球金融危机与人权问题，政府发起了一项政策，避免 人民生活水平降低、保护他们不受金融危 机的不良后果影响、确保正常生活，以此 作为 保 障其人权的基 础 。 daccess-ods.un.org | First with regard to the global financial crisis and human rights, the Government launched a policy to avoid any reduction in people’s living [...] standards, by protecting them [...] from the negative consequences of the financial crisis and [...]by ensuring that normal life proceeds [...]as a foundation for their human rights. daccess-ods.un.org |
包括与中国农业大学的陈章良校长及其他管 [...] 理人员会面，并参加了城市农业工程改革与发展国际 研讨会和在人民大会堂举行的由回良玉副总理主持的 纪念典礼。 cigr.org | This included contacts with the President of CAU, Dr. Chen Zhangliang, and other directorial officers, as well as participating in the International Symposium on Innovation and Development of Urban Agricultural Engineering [...] and attending the centennial ceremony held in the Great Hall of the People presided [...] over by the VicePremier Hui Liangyu. cigr.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。