| 单词 | 金玉满堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金玉满堂 —fig. abundant wealthless common: lit. gold and jade fill the hall [idiom.] • abundance of knowledge See also:金玉—gold and jade 满堂—a sell-out (capacity audience) • whole audience • jam-packed 堂堂—majestic appearance
|
这样，我们就从新找回了赋予我们力量和使我们 充满人性的天堂。 daccess-ods.un.org | Then we regain a kind of paradise that empowers and humanizes us. daccess-ods.un.org |
这些因素包括教师的知识与信 念，如教学重点是什么，学生的学习方式如何，怎样组织 课 堂 ， 如 何 满 足不 期要求。 unesdoc.unesco.org | Such factors include teachers’ knowledge and their beliefs about what is important to teach, how students learn, and how to manage student behaviour and meet external demands. unesdoc.unesco.org |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健 的 金 科 玉 律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons [...] learned have become the gold standard for prenatal [...]care around the world. eng.embassyusa.cn |
卡塔尔国政府对建立该中心表示大力支持，并承诺调集所需 资 金满 足 该 中心的业务和 行政需要，这两个方面都是有利的先决条件。 unesdoc.unesco.org | The strong support demonstrated by the Government of the State of Qatar for the creation of [...] the Centre as well as its commitment to [...] mobilize the needed funds to support the operational [...]and administrative needs of the [...]centre are favourable preconditions. unesdoc.unesco.org |
年內，我們推出多 個產品及服務質素提升項目，如新商務客艙及多項創新電子商貿服務，包括全球 首項機上電郵服務，我們更進一步提升了世界各地國泰乘客貴賓室的質素，並於 香港國際機場增設候機貴賓室「玉衡 堂 」。 swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service; we upgraded passenger lounges around the world and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
我們受朋友邀請，在君悅 酒店的禮堂觀看歌星費玉清演 出，入座後由於當場有記者 不斷拍攝，為免影響其他觀眾欣賞節目，我決定提早離場。 legco.gov.hk | As reporters kept taking photographs after our entrance, I decided to leave early in order not to disturb the rest of the audience. legco.gov.hk |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供 资 金 （ 参 见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme [...] management cycle now [...] allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation [...]Programme but from other [...]sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia [...]and Kenya), housing subsidies [...]for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外 ，败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
全基金 审查是为了(a) 根据有关基准和最佳做法，对基金职能和结构提供客观 和独立的战略审查；(b) 确定并建议对支持现有和未来组织要求所需的 [...] 备选结构和工作人员编制；(c) 帮助基金满足委员会的要求，更为战略 性地解决基金的人力资源要求。 daccess-ods.un.org | The whole office review was conducted (a ) to provide a strategic, objective and independent review of the Fund’s functions and structure within the context of relevant benchmarks and best practices; (b ) to identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and [...] future organizational requirements; and ( c [...] ) to assist the Fund in responding to [...]the Board’s request to develop a more strategic [...]approach to the human resources requirements of the Fund. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫 研究所在 2009 [...] 年联合发表的一份报告中显示，同时投入 资 金 以 满 足 发展中国家 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求，能获得很高的成本效益，每年能防 [...]止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United [...] Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher [...]Institute have shown that simultaneous [...]investments to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚欢迎该国愿意接受技术合作，注意到该国遭受自然灾害，面临粮食危机和国际 金融危机，使满足本 国公民需要的能力更加困难。 daccess-ods.un.org | It welcomed the State’s readiness to benefit from technical cooperation and noted that the country was facing natural [...] disasters, a food crisis and the [...] international financial crisis, which complicated its ability to [...]respond to the needs of its citizens. daccess-ods.un.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ，亭 亭 玉 立 的 郁 金 香 遍 地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
機機隊推出新的商務客艙 機機隊推出新的商務客艙 機機隊推出新的商務客艙、 、、 、推出多種電子商務新產品，包括全球率 推出多種電子商務新產品，包括全球率 推出多種電子商務新產品，包括全球率 推出多種電子商務新產品，包括全球率先提供機上電郵服 先提供機上電郵服 先提供機上電郵服 先提供機上電郵服 務，並於香港國際機場開設新的候機貴賓室 「 玉 衡 堂」 務 ，並於香港國際機場開設新的候機貴賓室 「 玉 衡 堂」 務 ，並於香港國際機場開設新的候機貴賓室 「 玉 衡 堂」 務 ，並於香港國際機場開設新的候機貴賓室 「 玉 衡 堂 」。 swirepacific.com | During the year, Cathay Pacific introduced the new Business Class cabin to its long-haul fleet, launched various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
凤钿装饰珠翠玉石的钿花9块、满钿 8块 、半钿5块，每块钿花又由5至10件配件组合而成。 sypm.org.cn | Fung-Tin-Tin of [...] decorative pearls and jade jade flower-Tin 8 9 blocks, [...]full blocks and half-Tin 5 blocks, each Tin flowers [...]from 5 to 10 parts combine to form. sypm.org.cn |
即使是作为国际法金科玉律的 平等权利和人民自决原则也不允许未经同意 肢解国家的行为。 daccess-ods.un.org | Not even the principles of equal rights and self-determination of peoples as precepts of international law allow for the dismemberment of an existing State without its consent. daccess-ods.un.org |
耶鲁大学国际和职业体验负责人；耶鲁大学本科学院副院长 Jane [...] Edwards：“我们从耶鲁的学生身上发现，将来自全世界的优秀青年齐聚 一 堂 ， 在 充 满 挑 战 性的 课 堂 环 境中学习并建立友谊有助于培养新一代的全球领袖。 china.blackstone.com | Jane Edwards, Associate Dean of Yale College, Dean of International and Professional Experience, Yale University: “We know from the experience of Yale students that programs which bring together the most talented young people from [...] around the world to learn and to [...] create friendships in a challenging classroom environment can forge [...]a new generation of global leaders. blackstone.com |
優質的天氣丹重生眼霜有助減少黑眼圈和最深層次的皮膚，鹿茸藥材配 合 金玉 粉 以 幫助及恢復嬌嫩的眼部皮膚，讓眼睛更明亮煥發的跡像。 aster.com.hk | Allow the gold and jade powders to [...] help brighten the skin around the delicate [...] eye area, while the powdered deer antlers [...]and medicinal herbs to rejuvenate the [...]skin and erase the signs of time. aster.com.hk |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias [...] Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan [...] Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得 了 满堂 喝 彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong [...] Chunhong, impressed the audience with their mastery of [...] Norwegian in a xiangsheng style performance [...]about learning Norwegian. norway.cn |
很明顯，強制性私營公積金計劃再度出籠，只是港府為應付在老年退 休 金 計 劃 「打 退堂鼓」後，面對重大壓力之㆘，而作出的政治技倆。 legco.gov.hk | Apparently, the coming back of the mandatory, privately-managed provident fund scheme is just a result of political manoeuvre on the part of the Government when it is faced with great pressure after "beating a retreat" on the issue of Old Age Pension Scheme. legco.gov.hk |
这一大 [...] 目标下的具体目标包括：进一步建立开放、基于规则、可预测、非歧视的贸易 和 金 融 制度 ； 满 足 最不 发达国家的特殊要求；满足内陆发展中国家和小岛屿国家的特殊要求；综合处理发展中国家的债务问 [...] 题；让发展中国家有机会获得基本药物；普及新技术，特别是信息和通信技术。 wipo.int | The targets under this Goal include: developing further an open, [...] rule-based, predictable, [...] non-discriminatory trading and financial system; addressing [...]the special needs of least developed [...]countries; addressing the special needs of landlocked developing countries and small island states; dealing comprehensively with the debt problems of developing countries; providing access to affordable essential drugs in developing countries; and making available the benefits of new technologies, especially information and communications. wipo.int |
捐款帮助联合国儿童基金会满足儿 童的紧急需求。 unicef.org | Donate to help UNICEF meet the urgent needs of children. unicef.org |
不過，如果商界人士一意孤行，只是從利潤角度出發，常常以影響香港 的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也 只是金玉其外，敗絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by reducing wages for the sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, foul within. legco.gov.hk |
出席该会议包括：FNC的全部领导者、各分配中心的经理、胡志明市科学自然大学教授兼干细胞专家的 范 金玉 硕 士、NK Nutrition行政总裁张式秒红医生硕士、胡志明市工商厅代表、合伙医院代表、忠诚客户及来自各省市之逾3000位分配商代表。 fnc.com.vn | Attending the event, there are presences of the whole FNC Leaders, Directors of Distribution Centers, Master Phan Kim Ngoc – Expert in Stem Cell Technology, Lecturer of Natural Science University of Ho Chi Minh City, Master Truong Thi Dieu Hong – CEO of NK Nutrition, representative of Industry and Trade Department of Ho Chi Minh City, Directors of partner hospitals, royal customers, and nearly 3000 dynamic distributors representing the provinces and cities. fnc.com.vn |
國泰航空在香港國際機場提供勝人一籌的客運設施，包括專用的辦理登機手續櫃檯和登機閘，以及獲獎的離境機場貴賓室─「寰 宇 堂 」 、 「 玉 衡 堂 」 和 「爾雅堂」。 swirepacific.com | Cathay Pacific offers unrivalled passenger facilities at HKIA, including preferred check-in and boarding gates, as well as its award-winning departure lounges: The Wing, The Pier and The Cabin. swirepacific.com |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都 、 金堂 - - 后 街 、大连、上海、云南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项目点（金边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 [...] 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating [...] to eight pilot sites in China (Beijing, [...] Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, [...]Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), [...]two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
參加過的聯展有：「另一個天堂」（ 20 05 ， 金 澤 21 世紀美術館，金澤）、「東京藝術博覽會」（2005、2007、2008、2009、2010，東京）、「日本動漫」（2006，東京畫廊，北京）、「日本當代藝術」（2007，SUN當代畫廊，首爾）、「進行中之作」（2007，東京畫廊，北京）、「魅惑之像」（2008，筑波美術館，日本茨城）、「里程碑」（2008，東京畫廊，北京）、「典藏展II─殼」（2008，金澤21世紀美術館，金澤）。 ravenelart.com | Some of the group shows he joined are: [...] "Alternative Paradise" (2005, 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa); " Art Fair [...]Tokyo" (2005; 2007; [...]2008; 2009; 2010, Tokyo); "Japanimation" (2006, Tokyo Gallery + BTAP, Beijing); "Japanese Contemporary Arts" (2007, Gallery Sun Contemporary, Seoul); "Works in progress" (2007, Tokyo Gallery + BTAP, Beijing); "Figurative : Personified Shapes" (2008, Tsukuba Museum, Ibaraki); "Milestones" (2008, Tokyo Gallery + BTAP, Beijing); "Collection II shell – shelter" (2008, 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa). ravenelart.com |
同花大顺 – 在同一手牌中同时出现A-K-Q-J-10同花顺 – [...] 在同一手牌中，同时出现五张同花顺子，如：梅花4-梅花5-梅花6-梅花7-梅花8四张相同的牌 – [...] 同一手牌中有四张相同的牌，如梅花10-红桃10-黑桃10-方 块 1 0 满堂彩 –在同一手牌中，出现三张相同的牌，以及一对相同的其他牌，如：方块Q-红桃Q-红桃5-方块5-黑桃5同花 [...]– [...] 在五张牌中，所有牌的花色都相同：如红桃5-红桃7-红桃10-红桃2-红桃J顺子 – 五张不同花色的牌形成顺子，如梅花8-方块9-红桃10-黑桃J-方块Q三张相同的牌 - 如：梅花8-红桃8-黑桃8双对子 – 两对相同的牌，如：红桃7-方块7-梅花10-方块10单对 - 只有一对相同的牌，如：梅花K-红桃K其它牌 – 这是您手上发到的最高点的牌。 backgammonmasters.com | Royal Flush – 10, Jack, Queen, Kind, Ace all from the same suitStraight Flush – Five cards [...] straight, all in the same suit, ex: 4 [...] of clubs, 5c, 6c, 7c, 8cFour of a Kind – Four cards [...]of the same rank, ex: 10c, 10h, 10s, [...]10dFull House – Comprised of a pair of one rank and three of a kind of another rank: Qd, Qh, 5h, 5d, 5sFlush – Any five cards, all sharing the same suit. 5h, 7h, 10h, 2h, JhStraight – Five cards straight, from different suits. 8c, 9d, 10h, Js, QdThree of a Kind - Three cards of the same rank, ex: 8c, 8h, 8sTwo Pair – Two pairs of two cards of the same rank, ex: 7h, 7d, 10c, 10dPair - Two cards of the same rank, ex: Kc, KhHigh Card – This is your highest card in the hand you were dealt. backgammonmasters.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。