| 单词 | 金玉其表，败絮其中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金玉其表，败絮其中 —gilded exterior, shabby and ruined on the inside [idiom.]
|
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外 ， 败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
胡 亂 借 用外國的問 責 概念， 但 卻 不 將 制 度 的 精 神 加 以 配 合 ， 可 謂 “金玉 其外， 敗絮其中＂。 legco.gov.hk | This system is just a piece of "nice-looking rubbish", as it only borrows [...] the concept of [...] accountability from overseas countries without doing anything to bring its spirit compatible with the concept. legco.gov.hk |
這樣的問責制度，無論怎樣改變， 變來變去都像《西遊記》的白骨精一樣，有金精火眼便可以看到， 是 金玉其 外、敗絮其中。 legco.gov.hk | For such an accountability system, no matter what changes are made to it, it would remain something like the "white bone demon" in the Journey to the West ( 西遊記). legco.gov.hk |
2008 年，先前的基希讷乌共产党 政府否认经济和金融危 机的存在，只是在 2009 年 7 月 29 日的选举失败之后，其代表才开 始发出警报。 daccess-ods.un.org | In 2008, the previous Communist Government in Chisinau denied [...] the existence of an [...] economic and financial crisis; only after its defeat in the elections of 29 July 2009 did its representatives begin to raise [...]the alarm. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的 资 金 发 放 率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划 ， 其中 包括供资日程表预计 在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; [...] and that the rate of [...] disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees [...]the submission of the [...]next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
不過，如果商界人士一意孤行，只是從利潤角度出發，常常以影響香港 的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也 只是金玉其外，敗絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by [...] reducing wages for the [...] sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, [...]foul within. legco.gov.hk |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括 因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖， 以 表 彰 他 将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national [...] and international awards for his [...] achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
注意到发展中国家和经济转型国家特别关注按照《公约》的原则， 尤 其 是第 五章中的原则，将从腐败中得来 的非法来源资产退回，特别是退回其来源国，使 各国能根据本国的优先事项设计发展项目并为其提供 资 金 ， 因为这类资产对这些 国家的可持续发展具有重要意义 daccess-ods.un.org | Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of [...] assets of illicit [...] origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects [...]in accordance with [...]their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development daccess-ods.un.org |
這絕對是香港“金玉其外、敗絮其中 ”的 寫照。 legco.gov.hk | All that glitters is not gold" is definitely a true portrayal [...] of Hong Kong. legco.gov.hk |
来自八个国家的十六名与会代表和一 名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防 腐 败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and [...] one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from UNODC and one from the Hong Kong Independent Commission against Corruption, gave presentations on “Preventing corruption: effective administrative and criminal justice measures” and discussed the importance of anti-corruption measures, strategies and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
所以，現時這《綱要》是金玉其外， 敗 絮其中 ， 現時的《綱要》是 沒辦法解決問題的，中國已置身於國際金融的泥潭中，只不過它沒需要 像滙豐銀行般須公布在美國損失了多少。 legco.gov.hk | China has been caught in the international financial quagmire, [...] just that it need not publish its loss incurred in the United States like the HSBC. legco.gov.hk |
農業方 面，價格於二零一二年第三季普遍上升 ， 其中玉 米 、 小麥及大豆 的表 現尤為強勁。 glencore.com | In agriculture, prices were generally up during Q3 2012 with a particularly strong performance from corn, wheat and soya beans. glencore.com |
考虑了在若干领域未来开展合作的问题 ， 其中 包 括 警察、检察官和法官的 培训需求，特别是对金融犯罪和腐败 案 件 的处理。 daccess-ods.un.org | A number of areas were considered for future [...] cooperation, including training [...] needs of the police and of prosecutors and judges, in particular in dealing with financial crime and corruption cases. daccess-ods.un.org |
将针对范围广泛的利益方提供培训，包括 在 其 国 家预 防和打击腐败中发挥关键作用的人士，即执法人员、司法、政府和私营部门人 员以及非政府组织、民间社会和国际组织的 代 表。 daccess-ods.un.org | The academy will aim to provide training to a wide variety of stakeholders, including people who play a key [...] role in preventing and fighting corruption in their countries, i.e. law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental, civil society [...]and international organizations. daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的努力屡次失 败表 明北京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款 的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟 等 其 他 区 域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of [...] support of AMISOM and coordinate with [...] donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联 络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团 长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非 法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey [...] dialogue meeting during the Hungarian [...] presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
然而，秘书长 表示， 2012-2013 两年期拟议增加的某些资金是用来支持新任务或扩大任务的追 加资金，其中包括人权理事会自成立以来授权执行的任务(同上，第 24.14 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates, however, that some elements of the increase proposed for the biennium 2012-2013 relate to additional resources to [...] support new and expanded mandates, including those that have been mandated by the [...]Human Rights Council since its establishment (ibid., para. 24.14). daccess-ods.un.org |
尖沙咀和中環的綠化總綱圖完成後，主要相關各方反應良 好 ， [...] 有 見及此 ，我們打 算進行 35CG 號和 36CG 號工程計劃下建議的綠化工 程，讓 綠化主題分別為「翡翠玉帶」和「 金融中 心 」的尖沙咀和中環， 其 環境得以顯著 改善。 legco.gov.hk | Following completion of the GMPs for Tsim Sha Tsui and Central and building on positive response received from key stakeholders, we intend to carry out the proposed greening works under 35CG and 36CG to bring about [...] noticeable improvements in these two [...] districts bearing the overarching themes of “Jade Necklace” and “Heart of Gold” respectively. legco.gov.hk |
政府提出少許修 改，其實是敗絮其中，但我們也要支持，否則便連少許修改也沒有。 legco.gov.hk | But we have to lend our support in any case. Or else we will not have even these minor amendments. legco.gov.hk |
为了打击腐败和挪用资金行为 ，还正在采取许 多 其 他 措 施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受到 贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on [...] some cases, a government [...]awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 [...] 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 [...] 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合 作 人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of [...] businessmen, their [...] associates and subcontractors involved in supporting or financing armed [...]groups, or who have engaged [...]in corrupt practices in the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不是自然而然的也不是永久 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非洲大陆的背景和特点来 理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the [...] seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of transnational organized crime were neither automatic nor permanent but rather needed to be analysed [...]and considered [...]on a case-by-case basis and that the statement in that paragraph was understood within the context and particularities of the African continent. daccess-ods.un.org |
因此，少数宣称代表国际 社会并对某些《不扩散条约》 成员国采取行动的国家是错误的，应当纠 正 其 行 动并 改变其已经宣告失败的政策。 daccess-ods.un.org | Therefore, those few countries [...] claiming to represent the international community and taking action against some NPT Member States are on the wrong path and should rectify their actions and change their policies, which have already failed. daccess-ods.un.org |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰 大门口设立一个长期的安全检查哨所）， 资 金 已 经 到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
這 兩 個 原 型 池 獨 立於其他 的 沉 [...] 澱池， 設 有 獨 立的快 速 攪拌器、絮 凝 及其他 附屬設施， 可進行不同的化學品 [...]及 劑 量 測試，以決定 最 適 合 用 於昂船洲污水處理廠的操 作方 法 。 devb.gov.hk | These prototype tanks are provided with [...] separate rapid mixer, flocculation and other ancillary [...]systems that can allow them to be [...]used for conducting trials of different chemicals and dosing rates to determine the most appropriate way to operate the SCISTW. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。