| 单词 | 金沙萨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金沙萨 noun —Kinshasa n金沙萨 —Kinshasa, capital of ZaireSee also:沙 n—sands pl • sand n • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia 萨—Bodhisattva • surname Sa
|
刚果民主共和国金沙萨的大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心取得了进 展。 unesdoc.unesco.org | There has been progress in respect of the Regional Research and Documentation Centre for Women, Gender and Peace-building for the Great Lakes region in Kinshasa, DRC. unesdoc.unesco.org |
此外，如果有复发的话，这种病在 金沙萨 也可以治疗，有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the event of a relapse, treatment for this illness [...] is available in Kinshasa, sometimes even [...]free of charge. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大 湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international [...] research on regional integration and social transformation [...]and of the Regional Research [...]and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
拟议的三个行政助理员额/职位(1 个外勤人员和 2 [...] 个联合国志愿人员)任职 者将分别驻在金沙萨、戈 马和布卡武，负责向该股的所有人员提供必要的行政支 [...] 持，管理时间和考勤，执行签到和签出程序，并管理监狱数据库，包括关于受害 者和证人的资料。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the three proposed posts/positions of Administrative Assistant (1 Field Service [...] and 2 United Nations Volunteers), who [...] would be based in Kinshasa, Goma and Bukavu, [...]respectively, would provide necessary [...]administrative support to all personnel in the Unit, manage time and attendance, perform check-in and check-out procedures and administer a prison database, including information on victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
目前，这些职能没有得到充分履行，随着喀土穆 和 金沙萨 区 域 分支机构的 成立，预计持续处理和跟踪案件的需求会增加。 daccess-ods.un.org | Currently these functions are not sufficiently performed, and [...] with the set-up of the regional branches [...] in Khartoum and Kinshasa, the need for [...]consistent caseprocessing and tracking is expected to increase. daccess-ods.un.org |
基于上述情况，拟议通过设立下列员额加强稳定支助股： 驻 金沙萨的 1 个区 域方案顾问员额(P-4)、驻戈马、伊图里和布卡武的 3 个省级协调干事员额 (P-3)(设立 2 个新员额，并将地雷行动联络股的 1 个地雷行动干事员额改为省级 协调干事员额)和驻马涅马省的 1 个稳定支助干事职位(联合国志愿人员)，这些 员额将直接向刚果民主共和国东部协调员报告工作，同时与 驻 金沙萨 综 合 办事处 保持密切协调。 daccess-ods.un.org | On the basis of the above, it is proposed to strengthen the Stabilization Support Unit with one post of [...] Regional Programme Adviser [...] (P-4) based in Kinshasa, three Provincial Coordination Officer posts (P-3) (through the establishment of 2 new posts and the reassignment of 1 post of Mine Action Officer from the Mine Action Liaison Unit) to be based in Goma, Ituri and Bukavu, and one position of Stabilization Support Officer (United Nations Volunteer) to be based in Maniema, reporting directly to the Coordinator of the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining close coordination with the integrated office in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
为支持处于冲突后局势中的妇女，向金 沙萨大湖 区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心提供了筹资、宣传、通信与信息方面 [...] 的援助。 unesdoc.unesco.org | With a view to supporting women in post conflict [...] situations, assistance in fundraising, advocacy, communication [...]and information is being given [...]to the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包 括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖 区的妇女、性别与建设和平区域研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the Regional Centre for Research and Documentation for Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
目前的研究项目：目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景；(2) [...] 南非种族隔离后的文化变革和民主前景；(3) 对金沙萨市的文化 与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠释和认识；(5) [...] 对约旦政治进程中的 文化的诠释；对精英进行的一次调查；(6) [...]约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid South Africa and the prospects of democracy; [...] (3) Perceptions of culture and democracy [...] in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural [...]interpretations and perceptions in institutions [...]of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
为支持金沙萨区域 中心的国家副中心，教科文组织了培训，帮助建立性 别与和平建设虚拟图书馆，让整个地区的国家代表能够使用资源和研究成果。 unesdoc.unesco.org | Support for a national associate centre to the [...] regional centre in Kinshasa has been provided [...]through training on the establishment [...]of a virtual library on gender and peace-building which will allow national representatives to make resources and research available throughout the region. unesdoc.unesco.org |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 [...] 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合国志愿人员)改为履行 驻 金沙萨 的 联 络官职能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to [...] reassign one position of Translator (United Nations Volunteer) to perform the [...] functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
为了支持冲突后情况中的妇女，教科文组织正在为建 设 金沙萨 的 大 湖区 妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心提供协助。 unesdoc.unesco.org | With a view to supporting women in post-conflict situations, assistance in establishment of a Regional Research and Documentation Centre on Women, [...] Gender and Peace-Building for the Great [...] Lakes Region, in Kinshasa, Democratic Republic [...]of the Congo is being provided by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委 员会经查询获悉，留在金沙萨的 44 个人力资源工作人员将继续处理本国工作人 员、承包商、军事参谋人员、联合国警察、惩教干事和政府提供人员的行政管理 事务，而留在金沙萨的 24 个财务员额将履行与以下方面有关的职能：特派团人 员报道和离职手续、本地供应商、医务报销、向个体承包商支付款项、第三方索 赔、账目、差旅费报销、派任和搬迁补助金、外联活动和速效项目预付款以及出 纳职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the 44 [...] human resources staff [...] remaining in Kinshasa would continue to handle the administration of national staff, contractors, military staff officers, United Nations police officers, corrections officers and Government-provided personnel, and that the 24 finance posts remaining in Kinshasa would perform [...]functions related to [...]check-in and checkout of mission personnel, local vendors, medical reimbursement, payments for individual contractors, third-party claims, accounts, travel claims, assignment and relocation grants and advances for outreach activities and for quick-impact projects, as well as cashier duties. daccess-ods.un.org |
一般临时人员经费(294 100 美元)将用于续设 2010/11 年度核准的两个职 位，包括：总部一个办案干事职位(P-4)，以处理由维和人员提起的案件，特别 是金沙萨和喀 土穆的两个处不负责的与西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、 联塞部队、联黎部队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动有关 的案件；一个行政助理职位(一般事务(其他职等))，以便在工作量增加的情况下 (从 2008/09 年度的 266 宗案件增加到 2009/10 年度的 401 宗案件)，继续在联合 国监察员和调解事务办公室提供行政支助(见 A/65/761，第 599-603 段)。 daccess-ods.un.org | The requirements for general temporary assistance ($294,100) would cover the continuation of two positions approved in 2010/11, including a Case Officer position (P-4) at Headquarters to handle cases originating from peacekeeping personnel, in particular those related to MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, that are not covered by the branches in Kinshasa and Khartoum, and an Administrative Assistant position (General Service (Other level)) position to continue to provide administrative support in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, given the increase in the workload (from 266 cases in 2008/09 to 401 cases in 2009/10) (see A/65/761, paras. 599-603). daccess-ods.un.org |
他们声称，政府的挑衅和歧视行为和 金沙萨 军 事 领导人 对他们的不公待遇造成他们开小差。 daccess-ods.un.org | They alleged that Government provocation and discriminating acts and mistreatment by the military [...] leadership in Kinshasa had led them to desert. daccess-ods.un.org |
统计研究所还与非洲的地区组织保持关系，如位于巴马科的国际组织--非洲统计 局（AFRISTAT），位于金沙萨的非 洲联盟观察站，位于突尼斯的促进非洲教育发展机 [...] 构（ADEA）。 unesdoc.unesco.org | UIS also maintains relations with regional African bodies such as the AFRISTAT international [...] organization in Bamako, the African Union [...] observatory in Kinshasa and the Agency [...]for the Development of Education in Africa (ADEA) located in Tunis. unesdoc.unesco.org |
在本组织为刚果民主共 [...] 和国的重建而制定的行动纲领框架内，教科文组织已经开始建立教育资源网络中心，把不同 地区的师资培训学院与金沙萨的主 要中心以及偏远地区的社区中心联在一起。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of UNESCO’s action for the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, the Organization has started to establish a network of education resource centres, [...] connecting teacher training colleges in different regions to a [...] main centre in Kinshasa and to community [...]centres in remote areas. unesdoc.unesco.org |
法治办公 [...] 室在支助监狱改革方面做了开拓性工作，但在该办公室现有人员编制下，其援助 工作仅限于各地区的某些监狱和 金沙萨 地 区 的两所监狱。 daccess-ods.un.org | The Rule of Law Office has done pioneering work in support of prison reform; however, with the current staffing level [...] of the Office, its assistance has been limited to selected prisons in the regions [...] and two prisons in the Kinshasa area. daccess-ods.un.org |
非洲其它办事处计划专家职位空缺的问题进一步削弱了本组织在该地区的教育网络： 哈拉雷 P-4 职位（自 [...] 2009 年 7 月一直空缺），金沙萨 P-3 职位（空缺 14 个月）、内罗毕 [...]P5 职位（空缺 10 个月）、温得和克 P-4 职位（自 2009 年 10 月起空缺）、阿克拉 [...]P-4 职位 （空缺 16 个月）。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s education network in the region had been weakened further by vacant programme specialist posts in other offices in Africa – [...] P-4 post in Harare (vacant since July [...] 2009), P-3 post in Kinshasa (vacant for 14 [...]months), P-5 post in Nairobi (vacant for [...]10 months), P-4 post in Windhoek (vacant since October 2009), and P-4 post in Accra (vacant for 16 months). unesdoc.unesco.org |
特派团在金沙萨维持 一个后勤基地，向部署 在 金沙萨 和 该 国西部地区的人员 提供支助服务，在乌干达恩德培设有一个后勤中心，为部署在东部地区的军事人 员、联合国警察和实务文职人员提供后勤支助，包括协调空中业务，支持将部队 [...] 和货物经恩德培战略空运到联合国苏丹特派团(联苏特派团)、非洲联盟-联合国 [...] 达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)、联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办 事处(非索特派团支助办)和联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)加以部署。 daccess-ods.un.org | The Mission maintains a [...] logistics base at Kinshasa to provide support services to personnel deployed in Kinshasa and the western [...]region and a logistics [...]hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to the military, United Nations police and substantive civilian personnel deployed in the eastern region, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB). daccess-ods.un.org |
这两个员额的任职者将分别驻在 金沙萨 和 戈 马，协助高级惩教干事制定有关 惩教制度的政策建议，并与政府当局进行后续联络。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the posts, who [...] would be based in Kinshasa and Goma, would [...]assist the Senior Corrections Officer in formulating [...]policy proposals on the corrections system and follow-up with government authorities. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1925(2010)号决议执行部分第 12(o)段的授权，联刚稳定 [...] 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题办公室与刚果民主共和国当局密切协商，着 手制定一个多年期(2010-2012 年)联合国司法支助联合方案，重点是在受冲突影 [...] 响的地区建设刑事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并 在 金沙萨 提 供 中央一 级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, in close consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a multi-year (2010-2012) joint United Nations justice support programme focused on developing the criminal justice chain, the police, [...] the judiciary and prisons in conflict-affected areas and strategic programmatic [...] support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
一般临时人员经费(168 000 [...] 美元)将用于为总部监察员办公室的一个办案 干事(P-4)职位供资，以处理金沙萨和 喀 土穆分支机构覆盖范围以外的维和人员 [...]引起的案件，尤其是与西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎 部队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动有关的案件(见 [...]A/64/967，第 570 至 572 段)。 daccess-ods.un.org | The resources for general temporary assistance ($168,000) would [...] cover the proposed funding of one Case Officer [...](P-4) position for the Office of the [...]Ombudsman at Headquarters to handle cases originating from peacekeeping personnel, in particular those related to MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, not covered by the branches in Kinshasa and Khartoum (see A/64/967, paras. 570-572). daccess-ods.un.org |
以下非洲机构被指定为合作伙伴：安哥拉师范教育国家研究所、佛得角高等教育研究、几内亚远程 教育高级研究所，以及刚果民主共和国的国立教育大学 和 金沙萨 大 学。 unesdoc.unesco.org | The following institutions in Africa were identified as partners: the National Institute for Teacher Education in Angola, Higher Education Institute in Cape Verde, Higher Institute for Distance [...] Education in Guinea, “Université Pédagogique Nationale” and [...] University of Kinshasa in the Democratic [...]Republic of the Congo. unesdoc.unesco.org |
设在金沙萨和戈 马的航空安全股现有行政支助能力(2 个本国一般事 务)已经无法为恩德培办事处增加的责任提供支助，因此提议设立一个行政助理 [...] 员额(本国一般事务)。 daccess-ods.un.org | As the current administrative support [...] capacity (2 national General Service) of [...] the Unit based in Kinshasa and Goma can no longer [...]support the increased responsibilities [...]of the Office in Entebbe, it is proposed to establish one post of Administrative Assistant (national General Service). daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国联合国教科文组织全国委员会从 2004 年 8 月 20 日至 9 月 2 日利用两周 [...] 的时间为纪念日举行纪念活动，组织了一项展览，并 在 金沙萨 的 高 等院校举办了一些讲座和 辩论会。 unesdoc.unesco.org | The National Commission of the Democratic Republic of the Congo for UNESCO devoted two weeks, from 20 August to 2 September 2004, to the commemoration of the Day of [...] Remembrance, organizing an exhibition and conference-debates in schools and higher [...] education establishments in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
设在金沙萨的外联和能力建设副干事员额(P-5)的任职者将负责监测新的选举当 [...] 局——全国独立选举委员会——过渡阶段的援助需求和进展，并确保在选举进程 中和相关的立法和选举规定中考虑到性别平等问题。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Deputy Outreach and CapacityBuilding Officer [...] (P-5), based in Kinshasa, would be responsible [...]for monitoring assistance needs and [...]progress during the transition period of the new electoral authority, the National Independent Electoral Commission, and would ensure a gender-sensitive approach during the electoral process and in the relevant legislation and electoral regulations. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨 使 馆 开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既 没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation [...] conducted by the [...] Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where [...]the complainant and [...]his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团将同刚果当局密切协商，依照刚果司法改革战 [...] 略，制定和执行多年期联合国司法支助联合方案，以发展刑事司法系统、警察部 门、司法机构和监狱，并在金沙萨提 供 中央一级的战略性方案支助。 daccess-ods.un.org | In close consultation with the Congolese authorities and in accordance with the Congolese strategy for justice reform, MONUSCO will develop and implement a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the criminal [...] justice system, the police, the judiciary and prisons and strategic programmatic [...] support at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
监察员办公室的人员编制目前包括由支助账户供资的 6 个员额，即分别向 喀土穆和金沙萨区域办事处部署的 1 个 P-5 区域监察员、1 个 P-3 办案干事和 1 个一般事务人员(其他职等)员额。 daccess-ods.un.org | The staffing establishment of the [...] Office currently includes [...] six posts funded from the support account deployed to the regional offices in Khartoum and Kinshasa, with one P-5 [...]Regional Ombudsman, [...]one P-3 Case Officer and one General Service (Other level) post in each location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。