| 单词 | 金永南 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金永南—Kim Yong-nam (1928-), North Korean politician, foreign |
在接受东京新闻采访时，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南说朝 鲜希望同鸠山由纪夫政府构筑“富有成效的双边关系。 crisisgroup.org | In a meeting with Kyodo [...] News, Kim Young Nam, president of the [...]Presidium of the DPRK Supreme People’s Assembly said that [...]North Korea would like to build “fruitful bilateral relations” with the Hatoyama cabinet. crisisgroup.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for [...] the biennium [...] 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcomeof salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in [...]2009 and the effect [...]of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
就南聯及永泰而言，由於预计其各自适用的百分比率低於5%，南聯香港在南聯关連交易项下收购 南地财务之股份预计将构成上市规则第14A.32(1) 条项下的关連交易，预计南聯及永泰各 自仅须 遵守上市规则第14A章有关申报及公告的规定，而获豁免遵守上市规则第14A章有关独立股东批 准的规定。 wingtaiproperties.com | As each of the applicable percentage ratios is expected to be less than 5% in the case of both Winsor and Wing Tai, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor [...] Connected [...] Transaction is expected to constitute a connected transaction under Rule 14A.32(1) of the Listing Rules for each of Winsor andWing Taiand is expected to be subject only to the reporting and announcement requirements set out in Chapter 14A of the [...]Listing Rules [...]but exempt from the requirements of the independent shareholders’ approval under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
永泰拟向新加坡渣打银行发出上述书面通知，使其在记錄日期或之前成为南聯 13,900,000 股股份的注册拥有人（而结果永泰将收取私人公司股份及南聯 13,900,000 股 股份的特殊现金股息以及（以股份销售完成的发生为前提）於股份销售完成之日或在期 权安排项下向永泰转让南聯1 3,900,000 股股份完成後三个营业日（以较晚的日期为 准），收取因进一步股份的出售与购买而买方支付的代价）。 wingtaiproperties.com | Wing Tai intends to give such written notice to SCB Singapore so that it will be the registered owner of 13,900,000 shares in Winsor on or before the Record Date (and as a consequence Wing Tai will receive the Privateco Shares and the Special Cash Dividend attributable to the 13,900,000 shares in Winsor as well as, subject to Share Sale Completion taking place, the consideration from the Purchaser for the sale and purchase of the Further Shares on the date of the Share Sale Completion or, if later, three Business Days after completion of the transfer to Wing Tai of the 13,900,000 shares in Winsor under the option arrangements)). wingtaiproperties.com |
这将是多边基金为永久性全部关闭和拆除附件 A 一类和附件 B 一类所列各类氟氯化 碳的所有生产能力和/或建立这些氟氯化碳替代品的生产能力而为委内瑞拉提供的全部经 费。 multilateralfund.org | This is thetotal funding that would be available to Venezuela from the Multilateral Fund for the total [...] permanent closure [...]and dismantling of all capacity for the production of Group I Annex A and Group I Annex B CFCs, and/or development of capacity to produce alternatives to these CFCs. multilateralfund.org |
恐怖袭击可能只需要少量经费，这意味 着，恐怖分子获得资金的渠道可能永远不会干涸。 daccess-ods.un.org | The fact that the perpetration of terrorist attacks may require only small sumsof money means that it may never be possible to eliminate terrorist access to financing. daccess-ods.un.org |
然而，也有人指出，无论如何信托基金都不 可能是永久之策，一些代表团建议应考 虑建立区域性基金，作为备选机制。 codexalimentarius.org | However it was also noted that in any [...] case the Trust Fundcould notbeapermanent solution [...]and some delegations suggested that [...]creation of regional funds should also be considered as an alternative mechanism. codexalimentarius.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， [...] 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作；教科文 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境内流离 [...] 失所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为 东部和南部非 洲制订关于 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on HIV and AIDS education needs of refugees and internally displaced populations; and [...] the development of a joint proposal on life skills education and HIV and [...] AIDS with UNICEF foreastern and southernAfrica. unesdoc.unesco.org |
注意到信托基金在保证发展中国家参与法典过程中的重要作用，一些代表团建议 [...] 应该寻求途经增加有效资源，进一步吸引更多的捐助资金，包括南－南合作，才能将项 目周期延长到 12 年以上。 codexalimentarius.org | Noting the critical role of the Trust Fund in ensuring the participation of developing countries in the Codex process, some delegations suggested that availability of resources should be increased by seeking ways to further [...] attract extra-budgetary contributions [...] by donors, including South-South cooperation, thus [...]extending the duration of the Project beyond 12 years. codexalimentarius.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 [...]吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 [...]威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian [...] Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), [...] Frene NoshirGinwala (South Africa),François [...]Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), [...]Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
我们还认为， [...] 在努力实现发展目标方面，通过南北合作提供的支持 的影响力，将永远不会超过南南合作在促进非洲经济 和社会发展方面的影响范围和重要性。 daccess-ods.un.org | We are also of the view that the support extended through North-South cooperation in the endeavour to meet development [...] goals will never outweigh the [...] scope and importance of South-South cooperation in promoting [...]economic and social development in Africa. daccess-ods.un.org |
缴税居民为(a)一暦年内或自抵达越南起计连续12个月内在越南居住满183 日或以上或(b)为越南注册永久居民或於一个税收年度在越南租有其租赁合 约为90日或以上的房屋的人士，须按来自各国的全部收入（无论该收入於 [...] 何地支付）及来自越南的收入缴纳个人所得税。 cre8ir.com | A tax resident who (a) stayed in Vietnam for 183 days or more within a calendar year or within a consecutive 12 month period from [...] his/her arrival in Vietnam or (b) [...] has a registered permanent residence in Vietnam orhas a house [...]rented in Vietnam under a lease [...]contract of 90 days or more in a tax year, is subject to PIT on worldwide-sourced income (regardless of where the income is paid) and Vietnamsourced income. cre8ir.com |
由於郑维志亦为永泰之董事， 而郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟，南聯乃永泰之附属公司，根据上市规则第 14A 章之 规定，南聯香港在南聯关連交易项下收购南地财务之股份也将构成永泰的一项关連交 易。 wingtaiproperties.com | As Cheng Wai Chee, Christopher is also a director of Wing [...] Tai and Cheng Wai Keung [...] and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, and Winsor is a subsidiary of Wing Tai, theacquisition [...]of shares in WPFSL [...]by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will also constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
经分派业务的其他详情， 包括经分派业务包括的每项物业的独立估值，将载於南聯 通函、永泰通函及私人公司要 约文件中。 wingtaiproperties.com | Further details of the Distributed Businesses, including independent valuations of each of the properties included within the [...] Distributed Businesses, will be [...] included in the Winsor Circular, the WingTaiCircular and [...]the Privateco Offer Document. wingtaiproperties.com |
要约人及万科之董事对本公告所载资料（有关永泰及南聯、其各自聯系人及与其一致行动人士之 资料除外）之准确性共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所深知， 於本公告表达之意見乃经仔细周详考虑後始行作出，本公告概无遗漏其他事实而致使本公告之任 何声明有所误导。 wingtaiproperties.com | The directors of the Offeror and Vanke jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than that relating to Wing Tai and Winsor, their respective associates and parties acting in concert with each of Wing Tai and Winsor) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. wingtaiproperties.com |
视频：联合国儿童基金会报道为南苏丹琼莱州部落冲突的受害者提供帮助。 unicef.org | VIDEO: UNICEF reports on efforts to support victims of inter-communal conflictin Jonglei, SouthSudan. unicef.org |
可以被视为是氟氯烃淘汰 管理计划的“共同出资”的其他例子包括：由于不可获得制冷和空调行业技术转换的全面 支助而使行业和消费者招致的费用；在转向可能不符合多边基金指南下规定资格的无氟氯 烃替代技术的过程中需要的额外投资；其他职能部委和当局的管理支助时间；以及行业培 训倡议和无氟氯烃替代技术的技术支持。 multilateralfund.org | Other examples which could be considered as “co-financing” for the HPMP include the costs incurred by industry and consumers due to non-availability of full support for conversion in the refrigeration and air-conditioning sector; additional investments needed during conversion to HCFC-free alternatives that may not be eligible under the Multilateral Fund guidelines; management support time from other line ministries and authorities; and industry initiatives for training and technical support for HCFC-free alternatives. multilateralfund.org |
其他一些小组成 员，与妇发基金东亚和东南亚区域方案主任一道，强调了问责机制的重要 性，来自太平洋共同体秘书处的Imrana Jalal 女士指出了太平洋岛国批准和 执行《公约》将获得的益处以及在这方面面临的制约因素。 daccess-ods.un.org | Other panellists, [...] along withthe UNIFEMRegional Programme Director for East andSouth-East Asia,stressed [...]the importance of accountability [...]mechanisms, and Ms. Imrana Jalal, from the Secretariat of the Pacific Community, pointed out benefits as well as constraints faced by Pacific island States in ratifying and implementing the Convention. daccess-ods.un.org |
他们对项目重要性的直观认可及慷慨举动将确保苏世民学者项目永续 性的资金来源。 china.blackstone.com | Their intuitive recognition of [...] the importance of this program and generosity will help ensure the Schwarzman [...] Scholars program isendowed in perpetuity. blackstone.com |
载有（其中包括）上市规则所规定的有关出售、收购、南聯关連交易、永泰关 連交易的资料、私 人公司集团的财务资料、经扩大的永泰集团的备考财务资料、该物业及构成经分派业务之物业的 [...] 估值以及召开永泰股东特别大会的通告之永泰通函预期将於二零一二年六月三十日或之前寄发予 [...]永泰股东，因为预期永泰将需要额外时间准备有关财务资料。 wingtaiproperties.com | The Wing Tai Circular containing, among other things, the information required under the Listing Rules in [...] relation to the Disposal, the [...] Acquisition,theWinsor Connected Transaction,the Wing Tai Connected Transaction, [...]the financial [...]information of the Privateco Group and the pro forma financial information of the enlarged Wing Tai Group, valuations of the Property and the properties comprised in the Distributed Businesses, and a notice convening the Wing Tai SGM is expected to be dispatched to the Wing Tai shareholders on or before 30 June 2012, as additional time is expected to be required for Wing Tai to prepare the relevant financial information. wingtaiproperties.com |
弥偿契约”指永泰拟以南聯（为其自己及余下集团的其他成员）为受益人关 於弥偿以下各项而签署的弥偿契约﹕(i)余下集团在股份销售完成 [...] 之前期间产生的课税责任；及(ii)余下集团就集团重组而产生的或 与集团重组有关的任何责任 wingtaiproperties.com | Deed of Indemnity” the deed of indemnity [...] to be executedbyWing Taiin favour of Winsor (for itself and [...]other members of the Remaining [...]Group) in respect of the indemnification of (i) the tax liabilities of the Remaining Group arising in respect of the period prior to the Share Sale Completion, and (ii) any liabilities incurred by the Remaining Group arising or in connection with the Group Reorganisation wingtaiproperties.com |
工业化国家还要 承诺有义务、可预测、无条件、额外、无债务地创建公共资金用 于支付南方国家 的所有适应费用以及转换为可持续系统的费用，作为气候公约框架内具有法律约 束力的国际协定的一项内容。 daccess-ods.un.org | They also need to commit to obligatory, predictable, condition-free, [...] additional, non-debt [...] creating public finance to cover the full costs of adaptation in countriesof the South, aswell asthe costs [...]of shifting to sustainable [...]systems — to be part of international legally binding agreements within the Climate Convention. daccess-ods.un.org |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在无法描述的悲惨状况下”。 un.org | In 1953, the General [...] Assembly, converted UNICEFinto a permanent child-aid organization, [...]to improve “the indescribably miserable [...]conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
鉴於永泰向银行提供上述担保及 承诺，Winprop 及 Kosheen 已分别向永泰承诺，在永泰须根据其所作出之担保及承诺书之条款向 Winhome 提供现金时，以永泰向Winhome 提供现金责任总额之 20﹪为限弥偿永泰。 wingtaiproperties.com | In consideration of Wing Tai so doing, each of Kosheen and Winprop has undertaken, should it [...] become necessary for Wing [...] Tai toprovide cash to Winhome under the said guarantees and undertakings, to indemnify Wing Taito the extent of 20%of Wing Tai’sobligations [...]thereunder. wingtaiproperties.com |
希腊政府全力支持向观察站提供最好的基础设施并永久 提供资金，因此使教科文组织 在建立该观察站中几乎不需要承担任何风险。 unesdoc.unesco.org | The risks that UNESCO would incur in the establishment of the Observatory would be quasi inexistent, owing to the full support of the Greek Government in providing an appropriate state-ofthe-art infrastructure and permanent funding for the Observatory. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。