| 单词 | 金正男 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金正男—Kim Jong-nam
|
巧合的是，图片里的那个小男孩正穿着巴塞罗那足球服，衣服上印有联合国儿童基金会的标志。 unicef.org | Coincidentally, the boy in his photograph is wearing an FC Barcelona jersey with the UNICEF logo. unicef.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业贡献的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation between Peru [...] and Ecuador, but also [...] an indication that fundswhich donors had given for the noble cause of deminingwerebeing put to good use. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们注意到最近正在进行的各项举措带来的益处和机会，如联合国秘书长 “联合起来制止暴力侵害妇女行为”的运动、联合国支援消除对妇女暴力行 为信托基金和秘书长的男性领导人网络、国际劳工组织 2009 年 6 月 19 日第 九十八届国际劳工大会上通过的《全球就业公约》以及有关如何在工作场所、 市场和社区赋予妇女权力的《赋予妇女权力原则：实现两性平等要动真格 的》。 daccess-ods.un.org | In this regard, we take note of the [...] contributions and opportunities [...] offered byrecentongoing initiatives, such as the Secretary-General’s campaign “UNiTE to End Violence against Women” and, inter alia, the United Nations TrustFund in Supportof Actions to Eliminate Violence Against Women; the Secretary-General’s Network of MenLeaders; the Global [...]Jobs Pact, adopted on [...]19 June 2009 by the International Labour Conference at its ninety-eighth session; and the Women’s Empowerment Principles: Equality Means Business, which offer guidance on how to empower women in the workplace, the marketplace and the community. daccess-ods.un.org |
实施措施将妇女全面融入正规经济体系中，以确保男女在正规和非正规工作环境中能够获得平等待遇。 daccess-ods.un.org | Implement measures to fully integrate women into the [...] formal economy, in order to ensure [...] that women and men are treated equally in both formal and informalworking [...]environments. daccess-ods.un.org |
对性别 [...] 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设，以纠正男女不平等现象，避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画，并突出强调了妇女获得信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular [...] attention to ICT policies and [...] capacity-building, forthecorrection of gender imbalances [...]and the stereotypical portrayal of [...]women in the media, and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
委员会感到关切的是，缔约国进行的退休金制度的改革没有涉及委员会关 于纠正男女退休年龄差别的建议，这种做法不仅是歧视性的，而且剥夺了妇女担 任高级职位的机会，其退休金数额减少 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that [...] the reform of thepension scheme undertaken by the State party has not addressed the recommendation of the Committee to correct the difference in retirement age between women and men, which isnot only [...]discriminatory but [...]also denies women senior positions and reduces the amount of their pension (art. 9, 3). daccess-ods.un.org |
根据我们的审查和我昨天刚收到的最近数据，在 [...] 世界各地总共 20 个国家里，有 1 116 名索马里男子已经或正在因海盗罪被起诉，其中 688 人在该区域。 daccess-ods.un.org | Based on our review and the latest data, which I received just [...] yesterday, 1,116 Somalimen arebeing, or have been, [...]prosecuted for piracy in a total [...]of 20 countries around the world, and 688 in the region. daccess-ods.un.org |
所发放的奖学金在男性和女性之间的分配情况为 : 男性受益者占 51%，女性受益者占 49%，后一比例大大 高于联合国及姐妹机构达到的女性受益者占 [...] 26%的比例。 unesdoc.unesco.org | The gender [...] distributionof thefellowships awardedis 51%to male beneficiaries [...]and 49% to female beneficiaries, the latter [...]far exceeding the 26% of awards in favour of women achieved by the United Nations and sister agencies. unesdoc.unesco.org |
此外，在劳工和社会政策部和保 护免遭歧视委员会之间签署了协议来共同采取行动缩小或消除男女酬金方面的差 异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an agreement had been signed between the Ministry of Labour and Social Policy and the Commission on [...] Protection against Discrimination to take joint action to reduce or eliminate [...] differences in paybetweenmen andwomen. daccess-ods.un.org |
通过千年发展目标实现基金联合方案，联合国人口基金 (人口基金)和妇发基金正在支助促进平等国务秘书努力针对社区领袖、教师和学 生开展培训，以期提高他们的认识，促成他们就如何制止家庭暴力开展对话，并 介绍《反对家庭暴力法》(见 S/2010/522，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Through the Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme, the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNIFEM are supporting the Secretary of State for the Promotion of Equality in efforts to conduct training of community leaders, teachers and students with a view to raising awareness and leading dialogues on how to stop domestic violence, as well as to provide information on the law against domestic violence (see S/2010/522, para. 39). daccess-ods.un.org |
主席赞扬儿童基金会以关于儿童基金会内男女平等工作的报告等方式不断报告性别平等状况，并说必须始终将重视平等问题放在 发展工作的核心位置。 daccess-ods.un.org | Commending UNICEF for its continued reporting on gender, including through the report on gender quality work in UNICEF, she said that a focus on gender issues must remain at the core of development. daccess-ods.un.org |
全面的复原工作将需要获得更多的资金，正在积极争取来自印度政府和日本支助的可能性。 unesdoc.unesco.org | The full rehabilitation works will [...] require further funding, andpossibilities for support from GOI and Japan are currently beingexplored. unesdoc.unesco.org |
在一次创新性裁决中，最高法院审议了体育机构的资金配给问题，并裁 [...] 定，为解决长期不平等问题，地方理事会拨付给女性体育活动的资金应是男性的150%(H.C.J 5325/01,发展女性篮球 L.C.N 协会诉 Ramat-Hasharon 地方理事会 案)。 daccess-ods.un.org | In an innovative ruling, the High Court of Justice examined the issue of the fund allocation to sports institutions, and ruled that in order to redress long-standing [...] inequality issues, local [...] councils shouldallocate fundsfor women’ssports at 150% of that allocated to men’s sports (H.C.J [...]5325/01 L.C.N Association [...]for the Advancement of Women Basketball v. Ramat-Hasharon Local Council). daccess-ods.un.org |
尤其是， 这些国家为美好未来孕育巨大潜力和希望的男女青年人数正在不断增加。 daccess-ods.un.org | And especially in the growing [...] numbers of young women and men who have huge potential [...]and hopes for a better future. daccess-ods.un.org |
在印度，人口基金帮助制定了 有条件现金转移方案，根据该方案，妇女可以获得现金，用于在保健设施内进行 [...] 分娩；在孟加拉国，政府和人口基金正在实行一项凭单计划，鼓励更多的妇女利 [...]用产前护理和分娩服务。 daccess-ods.un.org | In India, UNFPA has helped establish a conditional cash transfer programme under which women receive cash for [...] delivering in a facility, while in Bangladesh, the [...] Government and UNFPA arepiloting a [...]voucher scheme that is encouraging more women [...]to take advantage of early antenatal care and delivery services. daccess-ods.un.org |
人口基金正在为说英语和荷兰语的加勒比媒体工作者颁奖，表彰他们为解 [...] 决众多人口和发展问题做出的贡献。 daccess-ods.un.org | UNFPAis presenting awards to [...] media workers across the English and Dutchspeaking Caribbean for their contribution to a wide [...]range of population and development issues. daccess-ods.un.org |
随后，男孩正面临由诺曼的疏远，看似错乱的叔叔，先生Prenderghast（约翰·古德曼）谁告诉他的侄子的愿景是，他很快就必须采取了定期的仪式，以保护镇的一个标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward,theboys are confronted by [...] NormanXCHARXs estranged and seemingly deranged uncle Mr. Prenderghast (John Goodman) [...]who tells his nephew that the vision is a sign that he soon must take up his regular ritual to protect the town. iw.seekcartoon.com |
战略》确定了需要政 府采取坚定行动以实现真正男女平等的优先事项。 daccess-ods.un.org | The Strategy identifies priorities which require firm government action to achieve [...] real equality betweenwomen andmen. daccess-ods.un.org |
在这方面， 许多人表示，需要由国际社会为森林提供一个可预测的资金来源，而全球森林基金正好可以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In this context, many stated the [...] need for a predictable [...] sourceof funding forforests from the international community and that a global forest fund wouldaddress this [...]very issue. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 月 22 日的第 3/2007 号组织法，即《男女真正平等组织法》 (以下简称为《男女平等法》)。 daccess-ods.un.org | Organization Act No. 3/2007 of 22 March 2007, on effective [...] equality between menand women (hereinafter referred to as the Equality Act). daccess-ods.un.org |
(v) “联合国女青少年教育行动”为教科文组织和儿童基金会在男女平等方面采取联 合行动提供了一个框架。 unesdoc.unesco.org | (v) The United Nations Girls’ Education Initiative is providing the framework for the joint efforts of UNESCO and UNICEFon gender equality. unesdoc.unesco.org |
在蒙古，教科文组织参与了联合国国际伙伴关系基金的“改善蒙古男女少年的前景” 项目，在此过程中，通过与儿童基金会、人口基金和卫生组织等其他机构联合采取协调的行 动，促进了教科文组织项目效果的推广。 unesdoc.unesco.org | In Mongolia, UNESCO’s participation in [...] the UnitedNations Fund for International Partnership project on “Improving the Outlook of Adolescent Girlsand Boys in Mongolia” has [...]facilitated the outreach [...]of UNESCO’s project impact through joint and coordinated action with other agencies, such as UNICEF, UNFPA and WHO. unesdoc.unesco.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selectionof Kim Jong-un asone of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as [...] the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
颁 发的研究金男女分配比例为：64%颁发给了女性，36%颁发给了男性。 unesdoc.unesco.org | The gender [...] distribution of the fellowships awarded was 64% to women and 36%to men. unesdoc.unesco.org |
请注意，第一个跳线府从€2995大砂锅和白色的黄金图章戒指，想男人和/或女人，也拒绝与钻石或珍珠镶嵌，并饰有明星。 zh.horloger-paris.com | Note the first jumper House from € 2995 [...] Great Casserole and a white goldsignet ring, thinking to [...]man and / or woman, also declined [...]studded with diamonds or pearl and decorated with a star. en.horloger-paris.com |
除进行结构调整外，人口基金正在对它的企业资源规划系统(Atlas)及其财务政策和做法进行修正，以支持实施国际 公共部门会计准则、制定企业风险管理战略和内部控制框架、改进方案拟订以适 应新的援助模式，并改变与实施伙伴和其他捐助机构之间的业务关系和供资机 制。 daccess-ods.un.org | In addition to the [...] reorganization, UNFPA is undergoing modifications to its enterprise resource planning system (Atlas), itsfinancial policies [...]and practices to support [...]implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs), development of an enterprise riskmanagement (ERM) strategy and internal control frameworks, programming enhancements to address new aid modalities, and changing operational relationships and funding mechanisms with implementing partners and other donor agencies. daccess-ods.un.org |
参与投资及制作的电影包括「证人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting [...] awards), "The Stool Pigeon" [...] (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The [...]Viral Factor" (Hong Kong’s [...]top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。