| 单词 | 金正日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金正日—Kim Jong-il 김정일 (1942-2011), Dear Leader of North Korea |
伟大领袖金正日同志1997 年 8 月 4 日指出，我国无意把美国作为我们的仇 敌，我国希望实现朝鲜民主主义人民共和国美国关系正常化。 daccess-ods.un.org | The great leader [...] Comrade Kim Jong Il said on4August 1997 that [...]we did not intend to regard the United States as a sworn [...]enemy, but wished for the normalization of Democratic People’s Republic of Korea-United States relations. daccess-ods.un.org |
大赦”则在预先确定的日期进行，如金日成和金正日的生日、劳动党纪念日或共和国成立日。 daccess-ods.un.org | Grand amnesties” are granted on [...] predetermined dates, such as thebirthdays ofKim Il-Sung and Kim Jong-il, the anniversary of the Party or of the founding of the Republic. daccess-ods.un.org |
这就是我们伟大领袖、敬爱的金正日最近在接受 俄通社——塔斯社采访时所强调的要点。 daccess-ods.un.org | That is what our great leader, the respected Kim Jong Il, underlined in his recent interview with ITARTASS. daccess-ods.un.org |
核试验 引发的紧张局势加之对金正日继承人的忧虑在中 国引发了一场关于中朝关系的公开的、批判性的讨 论。 crisisgroup.org | Together, the nuclear tensions and succession worries drew out an unusually public, and critical, discussion in China about its ties with North Korea. crisisgroup.org |
2011 年年初，金正恩成为一名四星将军，并被任命为劳动党中央军事委员会 副委员长，许多国际观察员将此看作他的父亲金正日权力过渡的一部分。 daccess-ods.un.org | In early 2011, Kim Jong-Un was made a four-star general and appointed deputy chairman of the Central Military Commission of the [...] Workers’' Party, which was seen by many international observers as a part of the power [...] transition from his father,Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在朝鲜行动不断升级的同时，又有报道说金正日重病缠身，传位计划正在紧锣密鼓地进行中。 crisisgroup.org | This series of escalating gestures coincided with reports that Kim Jong-il was seriously ill, which set in train succession plans. crisisgroup.org |
他们忠心响 应伟大的金正日将军的先军政策，展开不懈的努力，因此国家取得了强有力的战 争威慑力，可以坚定地保障其人权制度。 daccess-ods.un.org | They have made tireless efforts in hearty response to the Songun leadership of the great General KIM JONG IL, and as a result the country acquired a strong war deterrent that can firmly safeguard their human rights system. daccess-ods.un.org |
金正日只在机场接待过五位外国领导人：前中国主席江泽民， 中国主席胡景涛，前韩国总统金大中及前俄罗斯总统弗拉基米尔 普京。 crisisgroup.org | Throughout history, onlyfive foreign leaders have been received by Kim Jong-il atthe airport: [...] former Chinese President [...]Jiang Zemin, Chinese President Hu Jintao, former South Korean President Kim Dae-jung and former Russian President Vladimir Putin. crisisgroup.org |
设计师会将金正日的任务装备，并把它变成下一个流行趋势。 zh-cn.seekcartoon.com | A designer copies Kim's mission outfit [...] and turns it into the next fashion trend. mt.seekcartoon.com |
关于该国境内总体情况的最近文献，见：“2009 年北朝鲜人权情况白皮书”(2009 年促进全国 统一韩国协会，首尔) ；“朝鲜民主主义人民共和国境内人权情况：秘书长的报告” (A/64/319)；朝鲜民主主义人民共和国提交的国家报告(A/HRC/WG.6/6/PRK/1)；人权事务高级 [...] 专员办事处( 人权高专办) 编纂的关于朝鲜民主主义人民共和国情况简介(A/HRC/WG.6/ [...] 6/PRK/3)；人权高专办编纂的朝鲜民主主义人民共和国情况汇编(A/HRC/WG.6/6/PRK/2)；普 遍定期审议工作组报告草案(A/HRC/WG.6/6/L.12)；Kim Kwang Jin, “金正日之后，我们是否 可期待更好的人权保护？ daccess-ods.un.org | For recent literature on the general situation in the country, see: “White paper on human rights in North Korea 2009” (Seoul, Korea Institute for National Unification, 2009); “Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea: report of the Secretary-General” (A/64/319); national report submitted by the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/1); summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/3); compilation prepared by OHCHR on the Democratic People’s Republic of Korea [...] (A/HRC/WG.6/6/PRK/2); draft [...] report ofthe Working Group on theUniversal Periodic Review (A/HRC/WG.6/6/L.12); Kim Kwang Jin, “After KimJong II: canwe hope [...]for better human rights protection? daccess-ods.un.org |
Drakken的最新计划，意外导致金正日和罗恩切换机构。 zh-cn.seekcartoon.com | Drakken's latest scheme accidentally leads to Kim and Ron switching bodies. mt.seekcartoon.com |
我们正密切关注金正日死亡的相关报道。 embassyusa.cn | We are closely monitoring reports that KimJong Ilis dead. eng.embassyusa.cn |
该卫星发射计划在金正日时代就已开始谋划，显然，该计划是为了给缺少军队经验的新领导人提供“威武”的军事成就。 project-syndicate.org | The decision to launch the satellite, which had been planned by Kim Jong-il, is clearly intended to provide a “heroic” martial achievement for a new leader who lacks any military experience. project-syndicate.org |
近几个月来，朝鲜民主主义人民共和国政治舞台上的一个主要动向是为金 正恩继承金正日作准备。 daccess-ods.un.org | In recent months, one of the major developments in the political arena of the Democratic People’s Republic of Korea has been the preparations for the succession of Kim Jong-il by Kim Jong-un. daccess-ods.un.org |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General Kim Il Sung's portrait, the giant slogan on [...] the mountain side saying Long Live [...] the General KimJong II the Sunof the21st Century, wisps [...]of smoke rising from the kitchen [...]chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
2010年9 月，金正日最年幼的儿子金正恩得到晋升，进入劳动党中央委员 会和劳动党中央军事委员会，并晋升为朝鲜人民军四星上将，使之处于接替其父金正日之位。 daccess-ods.un.org | After much speculation, in [...] September 2010, Kim Jong-un, the youngest son of Kim Jong-il, was promoted to the Workers’ Party Central Committee and the Party’s Central Military Commission, and to the rank of fourstar generalof the KoreanPeople’s Army, putting him in line to succeed his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
全面的复原工作将需要获得更多的资金，正在积极争取来自印度政府和日本支助的可能性。 unesdoc.unesco.org | The full rehabilitation works will [...] require further funding, andpossibilities for support from GOI and Japanare currently being[...]explored. unesdoc.unesco.org |
但是，在申请或启动破产程序 前期间公司董事所负职责和责任的问题正日益成为辩论的主题，这主要是因为 在全球金融危机发生之后破产十分普遍。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the role and responsibilities of directors of a company in the period leading up to an [...] application for or commencement of insolvency [...] proceedings are increasinglythe subject of debate, particularly in view of widespread failures following the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业贡献的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation between Peru [...] and Ecuador, but also [...] an indication that fundswhich donors had given for the noble cause of deminingwerebeing put to good use. daccess-ods.un.org |
从那以后情况发生了变化：资发基金正在累积各种不 同的捐助者提供的日益增加的支助；对资发基金服务的需求不断上升；资发基金 与开发署的伙伴关系比以往更加牢固。 daccess-ods.un.org | Circumstances have changed since then:UNCDF isgarnering increasing support from a diverse range of donors; demand for its services is growing; and its partnership with UNDP has never been stronger. daccess-ods.un.org |
上文第 1 段所定数额不足以应付周转基金正常用途时，授权秘书长在 2012-2013 两年期内，依照大会 1958 年 12 月13日第1341(XIII)号决议核准的 条件动用他所保管的特别基金和账户的现金，或者动用大会核准的贷款进项。 daccess-ods.un.org | Should the provision in paragraph 1 above [...] prove inadequate to meet the purposes normallyrelated to the WorkingCapitalFund,the Secretary-General is authorized to utilize, [...]in the biennium [...]2012–2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
秘书处协助臭氧秘书处进行了技术和经济评估小组医疗技术选择委员会和制冷技术 选择委员会的会议的筹备工作和安排，这两次会议 2009 年 3 月 22 日至27日正在基金秘书处的办公地举行。 multilateralfund.org | The Secretariat assisted the Ozone Secretariat with preparations and arrangements for the meetings of the TEAP Medical Technical Options Committee and the [...] Refrigeration Technical Options Committee, which are [...] being held in theFund Secretariat’s premises from 22 to 27 March 2009. multilateralfund.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions wereentered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either onnormal commercial terms [...]or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
再过十日，尤其是在特首宣布撤回生果金（正名「高龄津贴」）资产审查建议後，巿民对施政报告的满意程度明显上升至24%，但不满度亦上升至35%，而巿民对曾荫权施政方针的满意和不满程度都各升3个百分比，表示民意有所极化。 hkupop.hku.hk | After another 10 days, followingCE's decision to shelve his proposal to introduce [...] a means test for Old Age Allowance, people's [...]satisfaction rate goes up to 24%, but their dissatisfaction rate also goes up to 35%. Likewise, people's satisfaction and dissatisfaction with Donald Tsang's policy direction both increase 3 percentage points, meaning that public opinion is somewhat polarized. hkupop.hku.hk |
通过千年发展目标实现基金联合方案，联合国人口基金 (人口基金)和妇发基金正在支助促进平等国务秘书努力针对社区领袖、教师和学 生开展培训，以期提高他们的认识，促成他们就如何制止家庭暴力开展对话，并 介绍《反对家庭暴力法》(见 S/2010/522，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Through the Millennium Development Goal Achievement Fund Joint Programme, the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNIFEM are supporting the Secretary of State for the Promotion of Equality in efforts to conduct training of community leaders, teachers and students with a view to raising awareness and leading dialogues on how to stop domestic violence, as well as to provide information on the law against domestic violence (see S/2010/522, para. 39). daccess-ods.un.org |
首先，正如3月7日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月20日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 [...] 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost,as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishuon 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the [...] Charter; secondly, [...]the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
该处负责提供全方位的电算办公室自动化；软件/系统设计、开发和启用； [...] 硬件支持；电信；共用基础设施服务(包括投资管理司)；基金日内瓦办事处信息 技术工作的监督和技术领导；资源管理、基础设施和会议室支持。 daccess-ods.un.org | The Service is responsible for the provision of overall computing office automation; software/systems design, development and implementation; hardware support; telecommunications; shared infrastructure services, including the Investment Management Division; supervision and [...] technical leadership of information technology [...] operations in the Geneva office of the [...]Fund; and management of resources, infrastructure and conference support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。