| 单词 | 金榜题名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金榜题名 —win top marks in the imperial examinationsSee also:金榜—pass list for the top imperial examinations • lit. tablet with inscription in gold • roll of honor 题名—sign one's name • autograph
|
在澳大利亚，华为也跻身《澳大利亚 金 融 时 报》的Strategic 100 排名榜中。 australiachina.com.au | In Australia, Huawei was listed in the Australian Financial Review’s ‘Strategic 100’ list. australiachina.com.au |
TNT網頁在符合這些基準方面是歐洲的領導者， 過往亦曾在金融時報歐洲網址排名榜 上 得 到第三位 ， 更在荷蘭公司中獲得第一名． ipress.com.hk | The TNT website is a European leader in the achievement on these standards, and builds on past [...] successes, including a top three [...] position in the Financial Times European web ranking and first place [...]in the Financieele Dagblad Dutch corporate ranking. ipress.com.hk |
黑山称 ， 这 一对待本区域战争事件受 害 者的例 子 可 以 充 当解决 影响双边关 系的未决问题的榜样。 daccess-ods.un.org | Montenegro stated that this example of the treatment of the victims from the [...] time of war events in the [...] Region could serve as an example for solving the open issues that burdened [...]bilateral relations. daccess-ods.un.org |
可是，環顧社會 四 方八面 的資訊 ， 都 是 在 標 榜 金 錢 與 成 就 ， 期 望 青 少 年成績 好 、入讀 名 校 。 legco.gov.hk | However, coming from every corner of the society are messages exalting [...] money and success, with [...] expectations upon young people to be good academically and be admitted into prestigious schools. legco.gov.hk |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员 如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专 家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and [...] Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（ 臭 名 昭 著的“蝗虫”广告被反复地修改和恶搞），或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博热门 话 题 ” 完 整 榜 单 ）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense relationships between [...] Hong Kong and mainland [...] China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
最后，为了制订机构间合作项目，总部外办事处向联合 国开发计划署西班牙千年目标基金“ 文 化与发展” 专 题名 下 提 交了 45 个项目。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the field offices submitted 45 projects to UNDP under the "Culture [...] and development" section of [...] the MDG Spanish Fund for the preparation of projects resulting from interagency cooperation. unesdoc.unesco.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样， 它拿出了正常预算 资 金 的 至 少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
旅遊業在香港 工業的排名榜㆗亦晉升至本港賺取外匯的第㆓大行業。 legco.gov.hk | And tourism climbed in Hong Kong's industry league tables to become the territory's second largest earner of foreign exchange. legco.gov.hk |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议 资 金 问 题 的 长 期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council [...] needed to also find a long-term [...] solution to the question of resources for the universal [...]periodic review process to avoid [...]ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
娱乐活动包括短信之夜、MTV大赛、最受青少年喜爱的音乐录影排 行 榜 ， 以 及其它 主 题 活 动。 msccruises.com.cn | Fun events include SMS night, MTV [...] competitions, the teens hit list and other themed evenings. msccruises.com.eg |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文 问 题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the [...] appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
與往年一樣，排名榜中部分數據又是來自筆者執行的公眾意見調查。 hkupop.hku.hk | Same as the past years, some of the statistics were also quoted from a public opinion survey conducted by the author. hkupop.hku.hk |
在金融動盪的大環境中，香 港爭取到標普AAA最高信貸評級，是亞洲獲得這評級的兩個地區之 [...] 一；在世界經濟論壇(World Economic Forum)的金融發展指數，香港 的排名超越英國和美國，奪得第一，更是首次有亞 洲 金 融 中 心 名 列榜 首。 legco.gov.hk | In the rankings of the Financial Development Index presented by the World Economic Forum, Hong Kong occupies the first position, [...] surpassing Britain and the United States; [...] this is also the first time that an Asian financial centre ever tops the list. legco.gov.hk |
洗钱问题金融 行 动工作队在 2010 年 2 月关于查明和防止非法越境运送现金和无 记 名 可 转 让证 劵的国际最佳做法文件中提出的指导意见29 如洗钱问题金融行动工作队特别建 议九一样与这一问题相关。 daccess-ods.un.org | The guidance offered by FATF in its February 2010 [...] international best practices paper on detecting and preventing the illicit cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments29 is also relevant, as is FATF special recommendation IX.30 The Team will continue [...]to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on cash couriers. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会 议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of [...] regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point [...]was made that this [...]should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专 家 后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 [...] 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural [...] resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...]expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
主席注意到，似乎以期票方式捐给基 金 的 捐 款有 问 题 ， 其 兑现在下一次充资期间之 后，缔约方强烈敦促加快兑现期票。 multilateralfund.org | The Chair noted that there [...] appeared to be an issue with contributions to the Fund in promissory [...]notes, the encashment of which [...]was due into the next replenishment period, and parties were strongly urged to accelerate encashment. multilateralfund.org |
农业银行IPO完成后，中国让银行成为盈利机构的努力展示出了积极的成果：香港证交所2010 年IPO 总值名列榜首( 很大程度归功于农业银行的IPO)。 australiachina.com.au | With the completion of Agricultural Bank’s IPO, China is showing the positive results of its efforts to make its banks profitable institutions – the Hong Kong Stock exchange was on the top in 2010 in terms of IPO value (in big part due to the Agricultural Bank’s IPO). australiachina.com.au |
因為香港有購物天堂和美食天堂的美譽，並且被國際旅遊機構評選為 [...] 亞洲必定到訪的城市之一，但在聯合國世界遺產的 排 名榜 上 ， 香港在 5 個類 別的得分都只是零。 legco.gov.hk | Although Hong Kong enjoys the reputation as a shopping paradise and a gourmet paradise, and it is chosen by the international tourism organization as one of the [...] must-go cities in Asia, Hong Kong has scored zero mark in the five categories of the [...] United Nations World Heritage List. legco.gov.hk |
她首張同名專輯 榮登葡萄牙全國唱片銷 量 榜 ， 並 得到雙 白 金 的 成 績。 yp.mo | Within a few [...] months her self-titled debut album topped the Portuguese national sales charts, achieving the Double Platinum certification. yp.mo |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、 高 等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and [...] partnership capacity to tackle [...] the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities [...]of higher education [...]towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女 问 题 伙 伴 的金 融力 量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 [...] 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 [...]排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF [...] will seek to leverage [...] the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for [...]children and women, [...]including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) [...] 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决 资 金 投 入 问 题 的 能 力；iii) 实 施工作人员流动和轮换政策；iv) [...] 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide [...] timely response to emergencies and [...] disasters and address investment issues; iii) implementing [...]staff mobility and rotation [...]policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 [...] 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异的方式实 [...] 现各项千年发展目标，同时适当地注意到两性平等方面的问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题 的 各 种全球性进程形成亚太区域 协调一致的声音，其中包括 [...]G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 [...] 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, to foster a regional [...] coordinated voice on various global [...] processes on development issues and challenges and on financial [...]issues, including the outcomes [...]of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
鼓励全球环境基金继续 支持落实《公约》的三项目标，特别是继续开展 协助《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享 问 题名 古 屋 议定 书》尽早生效的工作 daccess-ods.un.org | Encourages the [...] Global Environment Facility to continue supporting the implementation of the three objectives of the Convention, especially its work on assisting the early entry into force of the Nagoya Protocol daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还 与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria [...] with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global [...]Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
簡介︰網站載有由自己編訂的世界最佳3000間大學 排 名榜 ， 但聲明有關排名主要著眼於各大學在網上提供知識的優劣，和發表各類電子文獻的多寡，不一定代表各間大學的教育質素和聲譽。 hkupop.hku.hk | Background: The website includes a self-compiled ranking of world's best 3000 universities. It states that such ranking mainly focuses on the performance of providing knowledge by each university online, and the volume of each electronic literature published may not represent the quality of education and reputation of each university. hkupop.hku.hk |
麦克罗伊在2009年以仅次于李·维斯特伍德的成绩在欧巡赛 奖 金榜 上 位 列第二，并成为历史上第二位在20岁以前便打入世界 排 名 前 10的选手（第一位是 Sergio Garcia）。 cn.shuionlandchi...olfchallenge.com | In 2009, McIlroy finished [...] second behind Lee Westwood in the European Tour Order of Merit and became only the second 20-year-old (after Sergio [...]Garcia) to break into the world’s top 10. en.shuionlandchi...olfchallenge.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。