| 单词 | 金条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金条 noun —bullion nless common: gold bullion n 金条 —gold barExamples:金属条 n—bar n
|
应规定办法，使工作人员可按照《联合国合办工作人员养恤 基 金条 例 》 ，参 加该项基金。 daccess-ods.un.org | Provision shall be made for the participation of staff members in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the regulations of that Fund. daccess-ods.un.org |
对 《基金条例》 第 24(b)条的相关修正载于委员会面前 的报告附件十四，对《基金管理细则》的相关修订 载于附件十五。 daccess-ods.un.org | The relevant [...] amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund was contained in [...]annex XIV to the report before [...]the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV. daccess-ods.un.org |
人们将前总督败选与美国政府对他及其同伙违反选举 资 金条 例 的 刑事控告 联系起来(见 A/AC.109/2008/L.3，第 [...] 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | A link has been made between the defeat of the former Governor and criminal charges brought against him and his [...] associates by the United States Government for [...] violations of electoral funds regulations (see [...]A/AC.109/2008/L.3, paras. 20-22). daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 条例》 向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及 其细则的建议，供工作人员养恤 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) [...] granting of benefits under [...] the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration [...]by the Joint Staff [...]Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到有关食品安全管理人员的食品安全论坛/会议在世界某些区域已经 或正在组织，并支持在有资金条件下在非洲和其他区域举办类似活动。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Forums/Conferences on Food Safety for food safety regulators were or are being organized in certain regions [...] of the world and supported the idea of holding such events in Africa and other [...] regions, subject availability of funding. codexalimentarius.org |
近东救济工程处对该基金的财务责任包括按大会订立的比率缴付 规定的款额，以及根据该基金条例第 26 条支付其为弥补任何精算短缺而可能应 分摊的款额。 daccess-ods.un.org | The financial obligation of UNRWA to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its [...] share of any actuarial [...] deficiency payments which might become payable pursuant to article 26 of the Regulations [...]of the Fund. daccess-ods.un.org |
另一成员表示，鉴于第十九次缔约方会议所作关于氟氯烃的决定，执行委员会表示 愿意向第 5 [...] 条国家提供加快淘汰活动的机会，愿意为进行一次调查和制定一项管理战略提 供资金，条件是 ，各国政府作出承诺，保证采用调查结果，制订上限，以便持续削减总消 [...]费量。 multilateralfund.org | Another Member suggested that, given the decision on HCFCs taken at the Nineteenth Meeting of the Parties, the Executive Committee was offering the opportunity for [...] Article 5 countries to accelerate [...] phase-out activities by funding the development [...]of a survey and a management strategy if [...]governments were committed to ensuring that the result of that survey would be used to set a cap for aggregate, sustained reductions. multilateralfund.org |
本组织对 [...] 联合国合办工作人员养恤基金的负债包括按联合国大会确定的费率强制缴纳的款项，以及养恤 基 金条 例第 26 条规定的任何精算短缺付款。 unido.org | The financial obligation of the Organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General [...] Assembly, together with any share of any actuarial deficiency [...] payments under Article 26 of the Regulations of the Fund. unido.org |
联委会建议接纳黎巴嫩问题特别法庭为合办工 作人员养恤基金成员，自 2009 年 [...] 1 月 1 日生效，前 提是秘书/首席执行干事向大会确认，根据《 基 金条 例》 第 3(b)条的规定，特别法庭遵守联合国的薪金、 津贴和其他服务条件共同制度。 daccess-ods.un.org | The Board recommended the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Joint Staff Pension Fund, effective 1 January 2009, provided the Secretary/Chief Executive Officer confirmed to the General Assembly that the Tribunal [...] followed the United Nations [...] common system of salaries and allowances and other conditions of service, [...]as required under article [...]3 (b) of the Fund’s Regulations. daccess-ods.un.org |
执行委员会在第 51/32 号决定中核准了委内瑞拉国家氟氯化碳淘汰计划第三 次付款的资金，条件如 下：根据 2005 年氟氯化碳生产量（包括用作来年生产原料的氟氯化 碳），计算后的氟氯化碳消费量超过协定所设的上限；在核准前核实来年使用的氟氯化碳 原料大于过剩量；此次核准不应成为向执行委员会递交其他类似案例的先例；且此次核准 [...] 不妨碍缔约方会议关于履约事宜的任何决定。 multilateralfund.org | The Executive Committee approved in its decision [...] 51/32 the third tranche [...] of funds for the 3 national phase-out plan for Venezuela on the understanding that CFC production in 2005, which included production for domestic feedstock use [...]in a future year, had [...]resulted in a calculated CFC consumption level in excess of the limits set under the agreement, that CFC feedstock use in a future year of an amount greater than the excess quantity had been verified before approval; that the approval should not constitute a precedent for any future submissions of similar cases to the Executive Committee, and that this should not prejudice any decision of the Meetings of the Parties on compliance issues. multilateralfund.org |
BMG BullionFund是世界上最早且唯一的开放式共同基金信托，直接投资同等金额的无保留完全归属的同时符合所有注册计划资格 的 金条 、 银 条 和 白 金条。 tipschina.gov.cn | BMG BullionFund is the world's first and only open-end mutual fund trust that [...] invests directly in equal dollar [...] amounts of allocated gold, silver and platinum bullion, and [...]also qualifies for all registered plans in Canada. tipschina.gov.cn |
(c) 工作人员离职时，如可领取《联合国合办工作人员养恤 基 金条 例 》 第 28 条规定的退休金，或工作人员细则 6.4 规定的完全伤残赔偿金，不得领取解雇补 偿金。 daccess-ods.un.org | (c) Termination indemnity shall not be paid to any [...] staff member who, [...] upon separation from service, will receive a retirement benefit under article 28 of the [...]Regulations of the United [...]Nations Joint Staff Pension Fund or compensation for total disability under staff rule 6.4. daccess-ods.un.org |
与此同时，管理局大 会要求其秘书长采取必要步骤，申请加入联合国合办工作人员养恤基金，并按照 联合国合办工作人员养恤基金条例第 3 条(c)款的规定，与养恤基金委员会秘书 缔结一份有关管理局加入养恤基金的协定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the participation of the Authority in the Fund, as required by article 3, paragraph (c), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
李宝椿慈善信托基金乃根据《李宝椿慈善信托 基 金条 例 》 (第1110章)而 成立，创办人为已故李宝椿先生。 daccess-ods.un.org | 11.11 Li Po Chun Charitable Trust Fund, founded by the [...] late Mr Li Po-chun, was established under [...] the provisions of the Li Po Chun Charitable Trust Fund Ordinance (Cap. 1110). daccess-ods.un.org |
接受上诉法庭对养恤基金案件管辖权的养恤基金成员组织中根据《 基金 条例》 第 21 条有资格成为基金参与人的任何工作人员，即使是现已终止雇用者， 以及在工作人员亡故时继承其权利的任何人 daccess-ods.un.org | (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of [...] the Appeals Tribunal [...] in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant [...]in the Fund, even [...]if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member’s rights upon his or her death daccess-ods.un.org |
根据第 5766-2006 号《残疾人平等权利(国家参与筹集工作场所改造资 金)条例》 ，雇主有权就为照顾残疾人以及满足残障人士的工作和日常需要对工 作场所进行改造所产生的费用向政府寻求补偿(每名雇员有最高限额)。 daccess-ods.un.org | Under the Equal Rights for People with Disabilities (State Participation in Financing Accommodations) Regulations 5766-2006, employers are entitled to a refund from the Government on expenses made in adjusting the workplace to the disability, work and daily needs of disabled employees (subject to a maximum sum per employee). daccess-ods.un.org |
在恶劣的气候和有限的资金条件下 ，哪些材料和建造方式是可行的，而哪些是不现实的？ chinese-architects.com | It serves also as the “town centre” for the villagers as well as the supply base for the backpack hikers exploring the canyon. chinese-architects.com |
(b) 工作人员死亡时，在符合《工作人员细则》和《联合国合办工作人员养 恤基金条例》 的规定的情况下，应将工作人员名下应得一切款项，给付其指定的 [...] 受益人。 daccess-ods.un.org | (b) In the event of the death of a staff member, all amounts due to the staff member will be paid to his or her nominated [...] beneficiary or beneficiaries, subject to [...] application of the Staff Rules and of the Regulations [...]of the United Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
2002 年通过的《全国土著民族发展基金条 例 》 开列 59 个不同群体为土著人民(土 [...] 著民族)，使用的语言/方言超过 96 种。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for Development [...] of Indigenous Nationalities Act, adopted in 2002, identified 59 distinct groups [...]as indigenous peoples (indigenous nationalities) speaking more than 96 languages/dialects. daccess-ods.un.org |
可以证明因这些成员组织中某一工作人员参与养恤基金而使自己享有 《养恤基金条例》 规定的权利的任何其他人。 daccess-ods.un.org | (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization. daccess-ods.un.org |
提供给发展援助委员会受援国(发展中 国家)名单第一部分的国家和地区的赠 款或贷款，这些赠款或贷款：(a) 由官 [...] 方部门承担； (b) 以促进经济发展和 福利为主要目标；(c) 有优惠的资金条 件(如为贷款，则需至少有 25%是赠 款)。 daccess-ods.un.org | Assistance (ODA) Grants or loans to countries and territories in Part I of the DAC List of Aid Recipients (developing countries) which are: (a) undertaken by the official sector; (b) with promotion of economic development and welfare [...] as the main objective; (c) at [...] concessional financial terms (if a loan, having a grant element of [...]at least 25 per cent). daccess-ods.un.org |
为了尝试延续稳定性，金本位的另外一个标准1925年成立了，在这个标准之下货币与战前黄金价格挂钩，但是公众只能将货币兑换 成 金条 ， 而 不是金币。 cn.forexct.com | In an attempt to resume stability, a variation on the gold standard was reintroduced in 1925, under which the currency was pegged to the gold [...] price at pre-war levels, although people were only able to exchange their [...] currency for gold bullion, rather than for coins. forexct.com.au |
申诉人作为本组织工作人员退休时尚未到正常退休年龄，根据《养恤 基 金条 例》 第 29 条的规定，他有权领取提前退休金，在这一点上是没有争议的。 daccess-ods.un.org | It was not disputed that on the date the Applicant retired as a staff member from the Organization, he had not yet reached the normal retirement age and he became entitled to receive an early retirement benefit under article 29 of the UNJSPF Regulations. daccess-ods.un.org |
1999 年，美国和俄罗斯联邦针对是否有可能就 一项俄罗斯收回方案开展合作进行的讨论最终促成 [...] 了一项包含原子能机构在内的三方倡议，项目将由 美国提供资金，条件是 将其高浓缩铀送回俄罗斯的 反应堆同意转化为低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Discussions in 1999 between the United States and the Russian Federation on the possibility of cooperation on a Russian take-back programme had evolved into a tripartite [...] initiative with IAEA, with the United [...] States providing the funding on condition that [...]the reactor sending its HEU back to Russia [...]agreed to convert to low-enriched uranium (LEU). daccess-ods.un.org |
虽然澳大利亚在非洲的经营活动已有时日，并掌握了相关技能，但中国却能提供开发矿区和发展港口、铁路与电力基础设施的 资 金 ， 条 款 通常也非常优惠。 australiachina.com.au | While Australia has the track record and know-how to [...] operate in Africa, China [...] can deliver the funding to develop the mines and associated port and rail and power infrastructure, often on attractive terms. australiachina.com.au |
不过，自从金价在过去十年持续上升，贸易场又陆续开展不同的营运模式，包括优化电子交易编码、强化从业员注册制度、推出以人民币计价及交收的公斤 黄 金条 等 ， 令牌价上升。 cgse.com.hk | Reforms included electronic trading, refining the practitioners' registration system and the introduction of [...] yuan-denominated gold bar trading. cgse.com.hk |
根据养恤基金条例， 年满 55 岁或 55 岁以上的退休工作人员（及其配偶、受扶养子女或遗属）如果加 [...] 入共同制度的缴费健康保险计划至少已有十年，则有资格享受离职后健康保险。 unido.org | Staff members (their spouses, dependent [...] children or survivors) retiring from service under [...] the Pension Fund regulations at age [...]55 or later are eligible for after-service [...]health insurance (ASHI) coverage after having been a participant in a contributory health insurance scheme of the common system for at least ten years. unido.org |
同时，随 着中国城镇化建设的深化，投资对GDP的拉动作用在2013年将会放大，投资 [...] 规模扩大所带来的流动性资金将对艺术市场 资 金条 件 的 改善产生有利影响。 imgpublic.artprice.com | Meanwhile, with urbanisation spreading, the pull of investment on GDP in 2013 will be magnified, [...] better liquidity due to the expanding scale of investment will have a favourable impact [...] on art market capital conditions. imgpublic.artprice.com |
凭六福贵宾卡前往六福珠宝、Luvina璐云廊及Iceg.专柜购买钻石、天然翡翠、珍珠、宝石、K金首饰或Luvina璐云廊旗下货品(钟表货品除外)，每一元港币、人民币或葡币可赚取一分,购买黄金或铂金首饰 （ 金条 及 金 粒 除外），每三元港币、人民币或葡币可赚取一分*。 lukfook.com | Simply present you Lukfook VIP/ VISA card at Lukfook Jewellery, Luvina Jewelers and Ice g., and purchase [...] diamond, natural fei cui (jadeite), [...] pearl, gemstones, K-gold items or products of [...]Luvina Jewelers (timepieces excluded), [...]you will earn 1 point for every HKD, RMB or MOP spent. lukfook.com |
一条狭长的小山丘把玛旁雍错和东侧的拉昂错分开，有一道水渠（ganpa [...] chu）连接两湖，虽然一向都是干的，但是当地人相信总有一天会有水从玛旁雍错流进拉昂错，同时会有 一 条金 色 的 和一条红色的鱼游进拉昂错，这样鬼湖的水以后就也会变得像玛旁雍错一样的清甜了。 tibet4wd.com | A long, narrow small hills to the harmony of manasseh wrong and in the east of pull the wrong apart, a canal (ganpa chu) connection systems, though always all the earth is dry, but locals believe will one day be from the water and yongzheng flow [...] into the wrong, wrong, at the same [...] time, there will be a golden and a red fish swam [...]into pull the wrong, so the water of [...]the lake ghost after it will become like the harmony of manasseh fault the foot. tibet4wd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。