| 单词 | 金晟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金晟 —Sung KIM, US diplomat and director of US State Department's |
除了静态展示，来自韩国的舞蹈艺术家赵贤相 和 金晟 敏 结 合“F城”的展示空间，为参观者带来了精彩的舞蹈表演。 bayersheetchina.com | Besides the art installation display, Sungmin Kim and Hyunsang Cho, famous dancers from Korea, gave an exciting live show to express the spirit of the artwork. bayersheetchina.com |
議價收購之收益主要因豐晟所擁有之投資物業而產生。 wingtaiproperties.com | The gain on bargain purchase was mainly attributable to the investment property owned by Fore Prosper. wingtaiproperties.com |
該收購事項將本集團於豐晟之擁 有權增加至91.7%。 wingtaiproperties.com | The acquisition increases the Group’s ownership in Fore Prosper to 91.7%. wingtaiproperties.com |
2010年2月15日， 华盛顿特区中国大使馆通知对话基金 会 说 ，高 智 晟 “ 在乌鲁木齐工作”，但 是他的家属不知道这一情况，也没有听到高智晟本人的亲口表示。 daccess-ods.un.org | On 15 February 2010, the Chinese Embassy in Washington, D.C., [...] informed the Dui Hua Foundation that Zhisheng Gao was “working [...]in Urumqi”, but his family [...]did not know of this fact, nor had they heard any word from Zhisheng Gao himself. daccess-ods.un.org |
2007年，晟銘電子正式成立輕金屬事 業單位(LMA)，全心致力於輕金屬產品的應用與開發，並開始投入關鍵技術NMT (Nano Molding Technology)製程，未來也是企業發展的主要核心技術之一。 uneec.com | (Uneec) officially set up the LMA department in 2007 to fully devote its resources in the development of NMT (Nano Molding Technology) that will become one of the core technology in the corporate development. uneec.com |
為致力研發技術提升與企業轉型，晟銘於2000年投入LCD TV & Monitor之生產與代工，針對主要的結構零件hinge設計開發，並憑 藉 晟 銘 擁有 的 金 屬 粉 末射出、沖壓、NC加工、車削、噴塗、組裝等製程優勢與本業所跨足的個人電腦、工業伺服器、筆記型電腦等領域，不但拓展延伸了Hinge整合應用開發，領域更含括了手機、LCD Monitor、通訊、3C、IT…等，深獲國內外知名大廠如奇美、華碩、廣達、英業達、富士通….等的支持與肯定。 uneec.com | Focusing on the design of critical structural component, hinge, Chenming applies its expertise in Metal Injection Molding(MIM), stamping, NC manufacture, turning, painting and assembly to expand the influence in the personal computer, industrial server and notebook industries. uneec.com |
没有提出任何罪名，没有通知高智晟 家 属他 在何地以及被拘的原因。 daccess-ods.un.org | No charges were made and no notice [...] was given to Zhisheng Gao’s family [...]about the location of or reason behind his detention. daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事）確認，根據各採購協議擬進行之交易乃按一般商業條款及 於本公司日常業務範圍內進行，且該等交易之條款公平合理，並符合本公司及其股東之 [...] 整體利益，且與現有新紅光沖件協議、現有 友 晟 協 議及現有常州模具協議並無重大差 異。 aactechnologies.com | The Directors (including independent non-executive Directors) confirm that the transactions contemplated under each of the Purchase Agreements are on normal commercial terms and in the ordinary course of business of the Company, and the terms of such transactions are fair and reasonable and in the interest of the Company and its shareholders as a whole and are not materially [...] different from those in the Existing HGCJ [...] Agreement, Existing Yousheng Agreement and [...]Existing Changzhou Model Agreement. aactechnologies.com |
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高 智 晟 “ 消 失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn | While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of [...] his spouse Liu Xia, the illegal [...] “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful [...]detention of Chinese citizens such as lawyer [...]Chen Guangcheng, and constraints on the religious freedom and practices of Tibetan, Uighur and Christian communities do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
此外，高智晟还被 剥夺了挑选律师并与自己选择的 律师见面的权利。 daccess-ods.un.org | In addition, Zhisheng Gao has been [...] deprived of his right to select and meet a lawyer of his choice. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
高智晟被拘 的起因是他与宗教少数群体和平联系。 daccess-ods.un.org | Zhisheng Gao’s detention [...] is a response to his peaceful association with religious minorities. daccess-ods.un.org |
由於預期常州瑞聲或本公司附屬公司就其生產需要而作出的採購水平將大幅上升，故董 [...] 事會預期截至2013年12月31日止三個年度，新 友 晟 協 議項下之年度採購額的有關年度上 [...] 限將為且不會超過人民幣24,000,000元、人民幣32,000,000元及人民幣42,000,000元，此 [...]乃參考本集團與常州瑞聲之過往交易及本集團的生產需求所作的預期採購水平而釐定。 aactechnologies.com | As it is expected that the level of purchases by AAC Changzhou or the Company’s subsidiaries for their production needs will significantly increase, the Board expects the annual cap [...] in respect of the annual purchase amount [...] under the New Yousheng Agreement will [...]be and will not exceed RMB24,000,000, RMB32,000,000 [...]and RMB42,000,000 for the three years ending 31 December 2013, which is determined with reference to previous transactions between the Group and Changzhou Yousheng and the expected level of purchases by the Group for its production needs. aactechnologies.com |
此外，因該等地點毗鄰本集團其他設施，董事 相信訂立新友晟協議能讓本集團繼續於該等地點進行生產業務，擴大該等部件供應商的 [...] 基礎，並帶來價格比較更多元化。 aactechnologies.com | In addition, the Directors believe that the entering into [...] of the New Yousheng Agreement would [...]allow the Group to continue its production [...]activities at such locations which are located in close proximity to other facilities of the Group, to enlarge the base of suppliers for such parts and to enable diversified pricing comparison. aactechnologies.com |
送纸和分切及横切部采用台湾晟邦减 速电机、同步带传动。 sino-corrugated.com | Feed and cutting and cross-section of the Department of State by Taiwan Sheng gear motors, synchronous belt drives. sino-corrugated.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
透過NMT的技術開發將晟銘過 去所累積的研發技術能力再提昇，朝向手持式相關產品、精緻中小尺寸Net book、薄型化攜帶式產品等之內部機構件以及外觀機構件為主要產品對象。 uneec.com | Through many years of experience in the development of NMT, Uneec is able to expand the core products to include handheld devices, middle to small size Net book, internal or eternal mechanical parts for slim and portable products. uneec.com |
高智晟 ⎯⎯ 主席，你也認識吧 ⎯⎯ 曾經是中國十大律師 之一，現在不知道到了哪裏？ legco.gov.hk | Mr GAO Zhisheng ― President, I [...] think you also know about him ― was once one of the top 10 lawyers in China but I wonder where he is now. legco.gov.hk |
因此，訂立新深圳遠宇協議、新吳女士母親之協議、新常州來方圓協議、美國瑞聲協 議、新紅光沖件協議、新友晟協議 及新常州模具協議各自根據上市規則第 [...] 14A 章構成本 公司之持續關連交易。 aactechnologies.com | The entering into of each of the New Shenzhen Yuanyu Agreement, New Wu’s Mother Agreements, New Changzhou LFY [...] Agreements, American Audio Agreement, New HGCJ [...] Agreement, New Yousheng Agreement and [...]New Changzhou Model Agreement therefore constitute [...]continuing connected transactions of the Company under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
根據上市規則第 [...] 14A.11(4)(b)(ii)條，常州友 晟亦為 潘先生之聯繫人，故為本公司之關連人士。 aactechnologies.com | Pursuant to Rule 14A.11(4)(b)(ii) of the Listing [...] Rules, Changzhou Yousheng is also an [...]associate of Mr. Pan and therefore a connected person of the Company. aactechnologies.com |
Dragon Eye直接持有豐晟有限公司（「豐晟」 ） 全部已發 行股本之40%，而本集團間接持有餘下60%。 wingtaiproperties.com | Dragon Eye holds directly 40% of the entire issued share capital of Fore Prosper Limited (“Fore Prosper”) and the remaining 60% is held indirectly by the Group. wingtaiproperties.com |
現有 友晟協議之條款規定，現有友晟協議 將會自動續期，除非任何一方於年期結束前30日向 另一方發出書面通知予以終止，惟友 晟 協 議的總年期自2008年12月20日起計不超過三 年。 aactechnologies.com | The terms of the [...] Existing Yousheng Agreement were such that it would be automatically renewed unless one party thereto terminates it by giving the other party a written notice of 30 days before the end of the term, provided that the aggregate period for the Yousheng Agreement would [...]not exceed three years from 20 December 2008. aactechnologies.com |
因为当局没有认真甄别支持独立的和平活动、“非法”的宗教活动和暴力的恐怖主义，所以很难确定搜捕、拘留、逮捕或司法处罚是否针对了和平追求政治目标、追求崇拜，或是从事暴力的人士，本年度在不同时间被软禁的其他人士包括天安门活动分子齐志勇，维权律师高 智 晟 和 民 主活动人士刘安军。 embassyusa.cn | Because authorities failed to distinguish carefully among peaceful political activities, "illegal" religious activities, and violent terrorism, it was difficult to determine whether raids, detentions, arrests, or judicial punishments were targeted at those peacefully seeking political goals, those seeking worship, or those engaged in violence. eng.embassyusa.cn |
有人說過，清代康乾盛世就是文字獄最多的時代，今天的情況，如 出一轍，大國背後，被囚禁着的是一個又一個的良心份子，劉曉波如是， [...] 譚作人如是，盛世之下，容不下維權律師和民運人士，高 智 晟 如 是 、陳 光誠如是、王森也如是，當中被監禁的，有名有姓的也有數十人，無名 [...]無姓者可能更多。 legco.gov.hk | Behind the great power, people with conscience have been imprisoned one after another, LIU Xiaobo and TANG Zuoren were but a few of them. Human [...] rights lawyers and Chinese democracy [...] activists like GAO Zhisheng, CHEN Guangcheng [...]and WANG Sen are not tolerated in this [...]flourishing age; among those imprisoned, dozens can be named while there are probably more nameless people. legco.gov.hk |
承建的无锡海力士-意法半导体厂房（21.48万平米）,仅用一年时间就完成两年半合同工期，高质量的洁净厂房施工使厂房投产后取得了世界最高换进成品率，被誉为“无锡神话”；合肥京东方6代线厂房，为内地已完工正式投产的第一条高世代TFT-LCD生产线项目，产品综合良品率达95%以上，创造了“京东方品质”；昆山龙飞光电7.5代厂房（67.98万平米），为目前国内最大的高世代电子厂房工程；深圳华星光电（TCL）8.5代线厂房（42万平米），为目前国内世代最高的电子厂房工程；合肥 鑫 晟 光 电 科技有限公司电子器件厂房建设工程项目，为合肥市打造平板产业基地的标志性工程。 chinaonebuild.com | Construction of Wuxi Hynix - ST plant (214,800 square meters), just two and a half year to complete the contract duration, high-quality clean room construction after the commissioning of the plant made into finished products for the world's highest rate, is hailed as "Wuxi myth"; Hefei BOE 6 Line plant, put into the Mainland has completed the first-generation TFT-LCD production line, comprehensive product yield rate of 95% or more, creating a "BOE quality"; Kunshan Long 7.5-generation optical fly plant (679,800 square meters), is currently the largest high-generation electronic plant engineering; Shenzhen Huaxing Electric (TCL) 8.5-generation line of plant (42 million square meters), is currently the highest generation of electronic plant engineering; Hefei Xin Optoelectronics Technology Co. chinaonebuild.com |
為方便訂立新深圳遠宇協議及新友晟 協 議，經延期深圳遠宇協議及現有 友 晟 協 議 已提前 終止，自 2010 年 12 月 31 日起生效，而其主要條款已併入新深圳遠宇協議及新 友 晟協 議。 aactechnologies.com | In order to facilitate the entering into of the New Shenzhen [...] Yuanyu Agreement and the New Yousheng Agreement, the Extended Shenzhen Yuanyu Agreement [...] and Existing Yousheng Agreement have been early terminated with effect from 31 December 2010 onwards and its principal terms have been incorporated into the New Shenzhen Yuanyu Agreement and the New Yousheng Agreement. aactechnologies.com |
目前仍然在拘留、還押、軟禁或下落不明的，還有以下人士，包 [...] 括協助農民維權的“赤腳律師”陳光誠；同樣是維權律師的高 智 晟 ；揭露環境問題、愛滋病問題的胡佳；由香港雅虎提供資料給北京國安 [...]局，被拘捕的記者兼作家師濤；呼籲徹查汶川地震、豆腐渣工程的作 [...] 家譚作人；批評四川豆腐渣工程的作家劉賢斌；被指為台灣從事間諜 活動的王炳章；被指為境外非法提供國家秘密罪的律師鄭恩寵；在香 港被欺騙送往內地，及後被指詐騙的周勇軍；還有批評新疆少數民族 政策的海萊提․尼亞孜；在西藏拍攝紀錄片，把真相表現於世界面前 的當知項欠。 legco.gov.hk | So far, people who have been arrested, detained, under house arrest or are still missing include: "Barefoot" lawyer CHEN [...] Guangcheng, a human rights activist who helps [...] farmers; GAO Zhisheng, another human [...]rights activist who is also a lawyer; HU Jia, [...]who disclosed problems relating to the environment and AIDS; SHI Tao, a reporter and writer who was arrested by the Beijing Security Bureau with the information provided by Hong Kong Yahoo; TAN Zuoren, a writer who called on an investigation of the tofu-dreg projects in relation to the Wenchuan earthquake; LIU Xianbin, a writer who criticized the tofu-dreg projects in Sichuan; WANG Binzhang, who was alleged to be spying for Taiwan; ZHENG Enchong, a lawyer who was alleged to be illegally providing state secrets to an organization outside the country; ZHOU Yongjun, who was cheated by the Hong Kong authorities and then sent back to the Mainland, and was later accused of fraud charges. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。