| 单词 | 金日成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金日成—Kim Il Sung (1912-1994) Great Leader of North KoreaSee also:成日—the whole day all day long the whole time
|
大赦”则在预先确定的日期进行，如金日成和金正日的生日、劳动党纪念日或共和国成立日。 daccess-ods.un.org | Grand amnesties” are granted on [...] predetermined dates, such as thebirthdays ofKim Il-Sung and Kim Jong-il, the anniversary of the Party or of the founding of the Republic. daccess-ods.un.org |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像 的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, [...] memorial tower of Workers' Party of [...] Korea, train stationwith GeneralKim Il Sung's [...]portrait, the giant slogan on the mountain [...]side saying Long Live the General Kim Jong II the Sun of the 21st Century, wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正 日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
然而，本集 团於出售事项录得之实际收益或会有别於上述预计金额，原因为有关金额将取决於（其 中包括）出售事项完成日期目标公司之实际账面值。 asiasat.com | However, the actual gain recorded by the Group on the Disposal may be different from the expected amount as stated above, as such amount [...] will depend on, among other things, the [...] actual carrying value of the Target Company as atthe dateof completion of theDisposal. asiasat.com |
於结算日後及本报告日期前，该 项收购已於二零零八年二月完成，按金於完 成日重新分类为「发 展中物 业」。 wingtaiproperties.com | Subsequent to the balance sheet date and before the date of this [...] report, the acquisition was completed in [...] February 2008andthedeposit willbe reclassified as “Properties Under Development”upon the dateofcompletion. wingtaiproperties.com |
人权普遍定期审议监督委员会于2010年 7月8日至17日举办了讲 习班，以在成立国家人权基金后提高基 金成员执行任务的效力。 daccess-ods.un.org | The human rights UPR supervisory [...] committee held a workshop [...] during 8-17 July 2010to enhance the effectiveness of members of the National Foundation forHuman Rights in performing their tasks after the foundation wasestablished. daccess-ods.un.org |
(b) 如获资助项目所获的基金拨款额达 100 万元或以上，大学须於 项目完成日或项目协议终止日 起计三个月内，提交由项目开始 日至项目完成日或项目协议终 止日的最终已审核财务报表；若 所获拨款少於 100 万元，则大学 须於项目完成日或项目协议终 止日起计一个月内提交该份报 表。 itf.gov.hk | (b) Final audited accounts covering the period from project commencement date to project completion date or termination date of the project agreement should be submitted within three months from the completion date of the project or termination date of the project agreement if the project fund involved is $1 million or above, and within one month if it is below $1 million. itf.gov.hk |
联委会建议接纳黎巴嫩问题特别法庭为合办工 作人员养恤基金成员，自 2009 年 1 月1日生效，前 提是秘书/首席执行干事向大会确认，根据《基金条 [...] 例》第 3(b)条的规定，特别法庭遵守联合国的薪金、 津贴和其他服务条件共同制度。 daccess-ods.un.org | The Board recommended the admission of the Special Tribunal [...] for Lebanon to membership in [...] the Joint Staff Pension Fund, effective1 January 2009, provided [...]the Secretary/Chief Executive [...]Officer confirmed to the General Assembly that the Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Fund’s Regulations. daccess-ods.un.org |
126. 该名代表指出，粮农组织已经收到成员国提供的预算外款项：澳大利亚为纳米技 术在农业生产中的应用事项提供了资金；日本和泰国为绿叶蔬菜的微生物风险管理工作 提供了资金。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that FAO had received [...] extrabudgetary contribution [...] from member states: Australiaprovided fundstoaddress issues on nanotechnology in agriculture production;Japan and Thailand contributed to the work [...]on microbiological [...]risk assessment for leafy green vegetables. codexalimentarius.org |
o 依民国 95 年 1 月27日金管证一字第 0950000507 号函规定，若上市或 上柜公司於民国 96 年开始及以後年度决议分配前一年度盈余时，除依 法提列法定盈余公积外，应就帐列股东权益减项净额(含金融商品未实 现损失、累积换算调整数、未认列为退休 金成本之净损失等)，依前财 政部证券暨期货管理委员会 89 年 1 月 3 日(89)台财证(一)字第 100116 号函说明二方式计提特别盈余公积。 cathayholdings.com.tw | F. Pursuant to the explanatory letter of SFB onJanuary 27, 2006, the Company is required to appropriate a special reserve in the amount equal to unrealized loss of financial instruments, cumulative conversion adjustments, and net loss not yet recognized as net pension cost expect for the special reserve since 2007. cathayholdings.com.tw |
该等应收款项由安 装之日起十年内基於数码影院设备之使用情况结算，并就该附属公司所承担之虚拟拷贝费安排之资 金成本计 息，惟 年利率不超过10厘。 gdc-world.com | These receivables, which are to be settled based onthe usage of the digital cinema equipment [...] within 10 years from the date of installation, bear interest atthe cost offunds incurred by that subsidiary arising from the VPF Arrangement but subject to [...]a cap of 10% per annum. gdc-world.com |
审议了联合国工作人员养恤金联合委员会给大会及联合国合办工作人员养 恤基金成员组织的 2008 年度报告，1 包括基金2007年 12 月31日终了两年期的 财务报表、审计委员会的有关审计意见和报告、关于基金内部审计的有关资料以 [...] 及养恤金联委会的有关意见，秘书长关于基金投资情况和为进一步分散投资而采 取的步骤和作出的努力的报告2 [...]及关于养恤金联委会报告引起的行政和经费问题 的报告，3 以及行政和预算问题咨询委员会的相关报告，4 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the [...] United Nations Joint Staff [...] Pension Fund,1 including the financial statements ofthe Fundfor the biennium ended 31December 2007, the audit [...]opinion and report [...]of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the Pension Board, the reports of the Secretary-General on the investments of the Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification2 and on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 1. daccess-ods.un.org |
(b) 本集团任何成员公司於赔偿契据日期或 截至该日所赚取、累计、收取、 订立或导致之任何收入、溢利、收益、交易、事件或事项而可能须支付之 任何税务责任﹙包括有关税项之所有罚款、罚金、成本、支出、开支及利 益 embryform.com | (b) any tax liabilities (including all fines, penalties, [...] costs, charges, expenses and interest [...] related to taxation) which might be payable by any member of the Group in respect of any income, profits, gains, transactions, events, matters or things earned, accrued, received, entered into or occuring on or up to the date of the deed of indemnityembryform.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest PracticalDate,theDirectors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
基于美国沼气委员会的文献，他们支持公共政策，侧重针对厌氧消化设备，来自联邦资源的项目资 金日益增加，从而建立沼气生产税收抵免制度，限定再生能源沼气信贷、扩大再生能源标准，包括沼气生成能源。 biothane.com | Per their literature, The [...] American Biogas Council supports public policies that focus on increasing project fundingfrom federal sources for anaerobic digester equipment, establishing tax credits [...]for the [...]production of biogas, qualifying biogas for renewable energy credits, and broadening the definition of renewable energy standards to include energy generated from biogas. biothane.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland,Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, [...]Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
澳门，2013年3月11日）–金沙中国有限公司与澳门生态学会合作于星期六上午假路凼城生态保护区举行导赏团，为金沙中国关怀大使及公司的绿色行动团队成员提供珍贵的机会，于百忙中抽空亲身感受大自然的美丽及观赏本澳的多个鸟类品种，并藉此提高他们对本地濒危动植物的知识。 cn.sandsmacao.com | in collaboration with the Macau Ecological Society, organiseda visit tothe Cotai Ecological Protection Zone Saturday morning, where a group of Sands China Care Ambassadors (SCCA) and Green Action Team members were [...] given an exclusive opportunity [...]to observe different species of birds and witness the vast beauty of nature, enhancing their knowledge of the endangered fauna and flora in Macao. sandsmacao.com |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： [...] 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基 金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国际航空运输协 [...]会、国际货运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 [...]会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and [...] Confidence-building Measures in Asia; Global [...] Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety [...]Partnership; Institute of Road [...]Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International Road Transport Union; International Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
该报告已提交第二十一次缔约国会议供其审议(见 SPLOS/224)，其中包括如下内容：2009-2010 年执行情况报告；关于根据第二十 次缔约国会议就调整法庭法官薪酬问题所作决定采取行动的报告；与 2011-2012 年财政期间有关的事项；关于根据《法庭财务条例》采取的行动的报告(法庭的 投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海洋法信托基金)。 daccess-ods.un.org | The report, which was submitted to the twenty-first Meeting of States Parties for its consideration (see SPLOS/224), included the following: a performance report for 2009-2010; a report on action taken pursuant to the decision of the twentieth Meeting of States Parties concerning the adjustment of remuneration of the members of the Tribunal; matters relating to the financial period 2011-2012; and a report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (the Tribunal’s investments, the Korean International Cooperation Agency (KOICA) trust fund, theNippon Foundation trust fund, and the Trust Fund for the Law of the Sea). daccess-ods.un.org |
该处负责提供全方位的电算办公室自动化；软件/系统设计、开发和启用； [...] 硬件支持；电信；共用基础设施服务(包括投资管理司)；基 金日内瓦办事处信息 技术工作的监督和技术领导；资源管理、基础设施和会议室支持。 daccess-ods.un.org | The Service is responsible for the provision of overall computing office automation; software/systems design, development and implementation; hardware support; telecommunications; shared infrastructure services, including the Investment Management Division; supervision and [...] technical leadership of information technology [...] operations in the Geneva office of the [...]Fund; and management of resources, infrastructure and conference support. daccess-ods.un.org |
根据配售协议，本公司已向配售代理承諾，由完 成日期起计90日内期间，除配售股份及 [...] 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外，本公司将不会：(i)配发或发行或要约配发 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购（不論是有条件或无条件，或直 [...]接或间接，或透过其他方法）任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易；或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 前，宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项（在各情况下）所载之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to [...] the Placing Agents that for [...] a period of 90 days from the Completion [...]Date, the Company will not, except for the Placing Shares [...]and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 [...] 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 [...] 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达 成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in [...] France, the authorization of the parent [...] company to enter intofinancial arrangements [...]was provided in France, the locations of [...]the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完 成日，投资者及本公司的声明及 保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以 前履行、达致及符合的契诺、 协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and [...] correct in all material [...] respects asof the dateofthe Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 [...] 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可专利权项下的再 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 [...]的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of [...] the CompletionDate,a non-exclusive, [...]nontransferable, non-encumberable, fully [...]paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。