▾
External sources (not reviewed)

在许多业务行动中，2011 [...] 年的需求水平有所增加，而2010 年初收到的资金无法满足各外地办事处在各自计划中提出的所有需求。 daccess-ods.un.org	In many operations, the level of requirements for 2011 [...] has increased, as funding received in early [...] 2010 has not permitted offices in the [...] Field to address all needs presented in their respective plans. daccess-ods.un.org
为政府支出筹措资金的最常见途径——举债弥补预算赤字 —— 是无法长期持续的。 daccess-ods.un.org	Debt financing of budget deficits — the most common way to finance Government expenditure — [...] was not sustainable in the long term. daccess-ods.un.org
這筆財政儲備亦讓我們在面對金融海嘯的沖擊時，仍有能力制訂赤字預算，滿足市民所需，也可投資基建。 legco.gov.hk	The reserve also enabled [...] us to compile a deficit budget at the time of the financial tsunami to satisfy public needs and [...] invest in infrastructure. legco.gov.hk
日本代表团与行预咨委会一样，担心缺乏流动资金不时导致在役维持和平特派团向已结束特派团借款的情况，并希望重申已结束特派团的现金赤字问题应通过及时和足额缴纳摊款解决。 daccess-ods.un.org	His delegation shared the Advisory Committee’s concern at the fact that a lack of liquidity at times had led to the borrowing of funds for active peacekeeping missions from closed missions, and [...] wished to [...] reiterate that the problem of cash deficits in closed missions should [...] be resolved by timely and full payment of assessed contributions. daccess-ods.un.org
注意到注意到 [...] 注意到注意到，特别鉴于人们日益认识到山区对全球的重要性以及山区社区面临的严重赤贫、粮食无保障和困难，为山区可持续发展筹措资金日趋重要；在这方面邀请各国政府、联合国系统、国际金融机构、全球环境基金、联合国所有相 [...] 关公约及其筹资机制在各自任务范围内以及民间社会和私营部门的所有利益攸 [...] 关方，考虑向地方、国家和国际山区可持续发展方案和项目，特别是发展中国家的这些方案和项目提供支助，包括提供自愿捐款 daccess-ods.un.org	that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of [...] the global importance [...] of mountains and the high levels of extreme poverty, food insecurity and hardship that mountain communities [...] face, and, in [...] this respect, invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries daccess-ods.un.org
同时，美国私营部门预计将不会出现大量储蓄盈余，足以为政府赤字提供资金，这意味着该国经济将继续依赖于对外借贷。 daccess-ods.un.org	At the same time, the private sector in the United [...] States is not expected [...] to generate large enough savings surpluses to finance the Government deficits, implying that [...] the economy will continue to rely on foreign borrowing. daccess-ods.un.org
研究进一步指出 , 由于奖学金数量少 , 而直接、间接教育成本高 , 那些赤贫家庭根本无法从政府提供的有限资金资助或鼓励措施中受益。 unesdoc.unesco.org	The study further noted that due to the [...] small amount of scholarship and high direct and indirect costs of schooling, families living in desperate poverty were not able to benefit from limited financial support or incentives [...] provided by the government. unesdoc.unesco.org
对于出现通货膨胀、资本流入变化无常和财政赤字不断上升等共同的宏观经济挑战，他强调发展区域监控和预警系统以及对换安排十分重要。 daccess-ods.un.org	With regard to common macroeconomic challenges, such [...] as inflation, volatile capital inflows [...] and rising fiscal deficits, he emphasized the [...] importance of developing regional surveillance [...] and warning systems, as well as swap arrangements. daccess-ods.un.org
再次呼吁所有国家、专门机构和非政府组织继续和增加对工程处捐款，以应对严重财政拮据和资金不足，尤其是工程处普通基金赤字，支持工程处开展宝贵而必要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民 daccess-ods.un.org	Reiterates its appeal to all States, the specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency [...] in order to address the serious financial [...] constraints and underfunding, especially with respect to the deficit in the Agency’s General Fund, and to support [...] the Agency’s valuable [...] and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation daccess-ods.un.org
工程处认为，无法满足其基本粮食消费需要的难民是 “ 赤贫 ” ，而满足粮食和其他基本需要的能力强于其他人，但无论用什么标准衡量，生活都极端困难的其他难民为“绝对贫困”。 daccess-ods.un.org	UNRWA considers as “abject poor” refugees those who cannot meet their basic food consumption needs, while [...] others can be described [...] as “absolute poor”: those who are more able than others to meet food and other basic needs, but by any measure and living a life of extreme economic hardship. daccess-ods.un.org
但由于财政拮据，公共援助基金无法充分满足残疾人的需要。 daccess-ods.un.org	However due to financial constraints, the PAF is unable to adequately address the [...] needs of the disabled. daccess-ods.un.org
在出现业务储备金无法充分满足的需要的情况下，高级专员可以核可两年期方案预算之下的补充预算，并在任何支柱之下发出特别呼吁，此种调整应报告 [...] 常设委员会每一次随后的会议供审议。 daccess-ods.un.org	7.5 The High Commissioner may, in the [...] case of new needs that cannot be met fully from the [...] Operational Reserve, approve supplementary [...] budgets under the Biennial Programme Budget and issue special appeals under any pillar, with such adjustments being reported to each subsequent meeting of the Standing Committee for consideration. daccess-ods.un.org
(c) 对于最不发达国家基金无法提供充足资金的情况，纳入考虑最不发达国家基金以外的筹资战略，以全面执行国家适应行动方案的优先事项，从而尽可 [...] 能迅速和有效地解决国家适应行动方案中的紧急和迫切需要 daccess-ods.un.org	(c) Inclusion of a strategy for fund-raising that looks beyond the [...] LDCF to fully implement the priorities in the NAPA, in [...] the case where the LDCF would not have sufficient funding, in order to address the urgent and immediate needs in the NAPA as quickly and effectively as possible daccess-ods.un.org
由于该国尚无足够手段加以应对，而且霍乱仍未铲除，因此资金短缺有可能沉重打击这项帮助人民的重要方案。 daccess-ods.un.org	The shortage of financing is likely to deal a severe blow to that major programme for helping people, [...] since the State does [...] not yet have sufficient means to respond and cholera has still not been eradicated. daccess-ods.un.org
年所获得的资金，否则执行支助股不能无赤字完成2009 年的工作。 2009年8月24 日，执行支助股股长写信给所有以前曾经为执行支助股信托基金 [...] 捐款的缔约国，再次告知执行支助股面临的严峻财政困难。 daccess-ods.un.org	On 24 August 2009 the [...] Director of the ISU wrote to all States Parties that previously had contributed [...] to the ISU Trust Fund [...] to again inform them of the serious financial situation faced by the ISU. daccess-ods.un.org
赤道几内亚注意到为扩大和多方面保护妇女所采取的措施，例如女企业家基金；赤道几内亚请肯尼亚提供信息，说明打算采取的进一步 [...] 措施。 daccess-ods.un.org	Recognizing measures to widen and [...] diversify the protection of women, such as the [...] Women Enterprise Fund, it sought information [...] about further steps intended. daccess-ods.un.org
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org	In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply [...] constraints and a [...] trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed [...] countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何，在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org	In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org
(b) 投資回報及零售／飲食／娛樂設施的收益是否足以補貼營運赤字，令人存疑。 legco.gov.hk	(b) It was doubtful that returns from investment and RDE [...] facilities would be adequate to cover the operating deficits. legco.gov.hk
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com	(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium [...] provided that the [...] premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant [...] to sub-paragraph [...] (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com
當節省的公帑仍然不足以彌補財政赤字的時候，方向工商界和市民大眾提出加稅，那才可令大眾信服。 legco.gov.hk	Only when the public funds thus saved fail to [...] make up for the fiscal deficit will tax increase be [...] acceptable to the business sector and the public. legco.gov.hk
妇女署代表坚持 [...] 认为，必须确保在紧急状况中以协调一致的方式解决妇女的问题，并改善资金无法满足她们的需求这一众所周知的情况。 daccess-ods.un.org	The Representative of UN-Women insisted on the need to ensure that [...] women’s issues be tackled in a coordinated manner in emergencies and to [...] improve the notorious underfunding of their needs. daccess-ods.un.org
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org	It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued [...] provision of adequate funding and the creation [...] of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org
本组织迫使该办公室依赖志愿人员和不充足的资金无异于要使工作人员法律援助体系回到那个信誉尽失的旧模式。 daccess-ods.un.org	By forcing the Office to rely on [...] volunteers and inadequate funding, the Organization [...] was returning the system of staff legal [...] assistance to the old, discredited model. daccess-ods.un.org
鉴于安全理事会延长法庭任务的决定、以往记录的准备金和基金结余赤字的扭转情况以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 [...] 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一事项。 daccess-ods.un.org	In the light of the Security Council’s decision to [...] extend the Tribunal’s mandate, [...] the reversal of deficit in reserves and fund balances previously [...] recorded, and the decision [...] in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org
(b) 一些国际支助措施效果有限，是因为其范围和规模不足，无法实现《布鲁塞尔行动纲领》的目的和目标，也无法满足最不发达国家的特殊需求。 daccess-ods.un.org	(b) Some international support [...] measures generated only limited results, as they were insufficient in scope and scale to achieve the goals and objectives [...] of the Brussels [...] Programme of Action and the specific needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org
(c) 未偿贷款达 2 280 万美元，其中包括 2 个有现金赤字的已结束的特派团所欠 1 080 万美元(联合国海地支助团/联合国海地过渡时期特派团/联合国海地 [...] 民警特派团所欠 740 万美元和联合国中非共和国特派团(中非特派团)所欠 [...] 350 万美元)和 1 个在役特派团联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)所欠 1 200 万美元。 daccess-ods.un.org	(c) Outstanding loans amounted to $22.8 million, [...] comprising $10.8 million owed by two [...] closed missions with cash deficits ($7.4 million by [...] the United Nations Support Mission [...] in Haiti/United Nations Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3.5 million by the United Nations Mission in the Central African Republic) and $12 million owed by one active mission (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)). daccess-ods.un.org
目前面临着如下的六项大挑战： (a) 由于长期的冲突，造成和平文化、 [...] 容忍和尊重他人和对人权的一般尊重等方面的价值观的低落；(b) 政府工作人员的知识和技术能力落后不足； (c) 人民因自卫而武装起来； (d) 赤贫； (e) 土地不足造成激烈的暴力冲突；(f) 人权领域的法律有漏洞。 daccess-ods.un.org	Six major challenges should be noted: (a) the decline of values relating to the culture of peace, tolerance and respect for others, and respect for human rights in general, because of the long conflict; (b) State officials’ lack of technological awareness and resources; (c) the [...] possession of weapons [...] by the general population for self-defence; (d) extreme poverty; (e) the scarcity of land, which was a deep-rooted [...] cause of [...] violence; and (f) gaps in domestic legislation with regard to human rights. daccess-ods.un.org
在随后的讨论中，一些代表团表示关切的是，全球经济危机将进一步削弱穷人的购买力，从而使更多人陷入贫困，无法获得所需的食物，结果可能是，千年发展目标 1(“消灭赤贫和饥饿”)无法实现。 daccess-ods.un.org	In the discussions that followed, several delegations expressed concern that the global economic crisis would further erode the purchasing power of the poor, thus increasing the number of people living in poverty who were unable to acquire the foods they needed, resulting [...] in the real possibility that Millennium Development [...] Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) would not be reached. daccess-ods.un.org
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 [...] 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org	Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is [...] the Monitoring Group’s assessment that any [...] such assistance is negligible, and [...] that Eritrea is currently a marginal actor [...] in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org

金无足赤 ()—

not all gold is sufficiently red (idiom); no-one is perfect

See also:

足赤—

足金—

赤足—

赤金—

▾
External sources (not reviewed)

金无足赤 ()—

not all gold is sufficiently red (idiom); no-one is perfect

See also:

足赤—

足金—

赤足—

赤金—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)