| 单词 | 金文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金文 —inscription in bronzeless common: bell-cauldron inscription Examples:紫金山天文台—Purple Mountain Observatory
|
科索沃特派团继续向科索沃居民提供文件核证服务，也应不承认科索沃的国 家的请求，提供这项服务，主要目的是核证公民身份和养 恤 金文 件。 daccess-ods.un.org | UNMIK continued to provide document certification services, both to Kosovo [...] residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of [...] civil status and pension documents. daccess-ods.un.org |
为免粉刷进行时影响孩子的日常作序，青企网分派25名义工带着这20名儿童 到 金文 泰 公园学习风筝制作。 chinese.sccci.org.sg | When the paint works were underway, 25 volunteers organised a [...] kite-making session at Clementi Park for 20 [...]of the children staying at Sunbeam Place. english.sccci.org.sg |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降低紧急事件和危机 风险计划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 （MDG）成就基金文化与 发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of the United Nations Emergency and Crisis Risk Reduction Plan and its leadership in the [...] elaboration of the concept [...] notes for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
在实施已经核准的计划与预算过程中，考虑到了由非盟提出的关于文化方面的非洲优先事 [...] 项，特别是在非洲发展新伙伴关系（NEPAD）（非洲文化问题国家首脑会议（喀土穆，2006 年） 框架下，包括修正后的《非洲文化复兴宪章》、《非洲世界遗产 基 金 》 、 《 文 化 产 业行动计划》、 《文化产业促进非洲发展的行动计划》和《非洲语言行动计划》）。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the Approved Programme and Budget took account of Africa’s priorities in the sphere of culture as set out by the African Union in the context of NEPAD (decisions adopted by the African Heads of States Summit on culture (Khartoum, 2006), including the Revised Charter for the Cultural Renaissance of [...] Africa, the African [...] World Heritage Fund, the Plan of Action for Cultural Industries, the Action Plan for the Promotion of Cultural Industries [...]for Africa’s Development [...]and the Language Plan of Action for Africa). unesdoc.unesco.org |
余下的 3 个低消费量国家收到了编制其制冷剂管理计划 的资金（文莱达 鲁萨兰国、几内亚比绍和缅甸）。 multilateralfund.org | The remaining 3 [...] LVCs had received funds to prepare their RMPs (Brunei Darussalam, [...]Guinea Bissau and Myanmar). multilateralfund.org |
將 恒 生 強 積 金 文 件 ( 不 包 括 供 款 磁 碟 ) 直 接 郵 寄 至 九 龍 中 央 郵 政 信 [...] 箱 73770 號 ( 請 註 明 : 恒 生 強 積 金 ) 予 強 積 金 行 政 管 理 人 ， 可 讓 我 們 盡 [...]快 辦 理 你 的 指 示 。 bank.hangseng.com | Directly mail [...] the Hang Seng MPF (not include contribution diskette) to PO [...]Box 73770 Kowloon Central Post Office (Address [...]to: Hang Seng MPF) to our MPF Administrator can let us process your instruction promptly. bank.hangseng.com |
在机构间多元化工作组牵头机构——联合国人口基金(人口基金)的协调下， 联合国系统八个机构参与拟订了称为“发展和多元文化促进减贫与社会包容方 案”的方案，并向联合国开发计划署(开发署)-西班牙实现千年发展目标 基 金 “文 化与发展之窗”提出。 daccess-ods.un.org | As the lead agency in the inter-agency intercultural theme group, the United Nations Population Fund (UNFPA) coordinated the participation of eight agencies in the United Nations system in preparing the programme entitled “Development and Cultural Diversity to reduce Poverty and promote Social Inclusion”, which was [...] submitted to the [...] Thematic Window for Culture and Development of the United Nations Development Programme-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund. daccess-ods.un.org |
对顾客承担责任的保证金文件正本 (可於申请查验时递交)。 industry.macautourism.gov.mo | Original bank guarantee (may be submitted upon application for inspection of facilities). industry.macautourism.gov.mo |
国际货币基金组织(基金组织)的减贫与增长贷款信托基金为支持国家自主 开展减贫工作的三个新的减让性机制提供 资 金 ， 文 件 手 续更灵活，并严格保障用 于社会和其他优先事项的开支。 daccess-ods.un.org | The Poverty Reduction and Growth Facility Trust [...] instrument of the [...] International Monetary Fund (IMF) provided three new concessional facilities, which support country-owned poverty reduction efforts, with more flexibility in documentation and rigorous safeguards [...]on social and other priority spending. daccess-ods.un.org |
暑期实习分析员还将接触与资金募集和 基 金文 件 有关的法律问题。 china.blackstone.com | Summer Analysts will also be exposed to legal issues [...] associated with fund raising and fund documents. blackstone.com |
椰殼；平唇、沒有站立功能的凹底，腹由兩片凸形椰殼塊作成，唇與頸上部由兩片環形椰殼塊作成，頸與肩再由兩片椰殼塊接上，皆以細椰殼釘沿邊接合；一面刻梅花一枝，其上刻“孫筠綬為若褱四弟寫”， 另一面刻回環狀的金文銘記 ： “中斯大它鑄其寶鬲其萬年子子孫孫永寶用”，其中刻楷體“仲斯鬲”，又刻 [...] “乙亥春若褱摹古 e-yaji.com | Coconut-shell; with a flat lip and concave, non-functional foot; made up of two convex segments for the main body and four more for the neck (two horizontal, disc-shaped sections for the lip and main neck, and two smaller sections to join it to the body on each main side), held together with coconut-shell pins around the edges; carved on one main side with a branch of flowering prunus, inscribed above with ‘Designed by Sun Yunshou for fourth younger brother [...] Ruohuai’, and on the other with an [...] engraved bronze-script text encircling two [...]further inscriptions in regular script, the [...]title ‘Zhongsi li’, and ‘[Engraved] copying antiquity by Ruohuai in the spring of the yihai year e-yaji.com |
(ii) 批准动用剩余合作资金(文件MM /A/45/2第37段)，对部分主管局提供财务帮助，以完成商品与 服务数据库的翻译，用马德里体系引入更多语言可行性试点项目中未包括的语种提供该数据 库 wipo.int | (ii) approved the use of the [...] remaining cooperation funds (paragraph 37 of document MM/A/45/2), [...]in order to financially help [...]some offices to finalize the translation of the G&S Database for the purposes of making it available in languages not included in the pilot project relating to the feasibility of introducing additional languages in the Madrid system wipo.int |
与《防治荒漠化公约》有关的主要成就之一，是决定根据全球环境基金和《公 约》的理事机构以往的决定，修订全球环境 基 金文 书 ， 以体现其作为执行《公约》 的金融机制的作用。 daccess-ods.un.org | Among the main achievements of relevance to the Convention to Combat Desertification was the decision to amend the GEF instrument in order to reflect its role as a financing mechanism in the implementation of the Convention, in accordance with past decisions of the governing bodies of GEF and the Convention. daccess-ods.un.org |
这些增强功能巩固了 Esker 在订单到现金文档流 程自动化，尤其是销售订单处理领域的领导地位，为企业寻求提高知名度和降低管理文件流相关成本的方法。 esker.com.cn | These enhancements solidify Esker’s position of [...] leadership in order-to-cash document process automation, [...]and sales order processing in particular, [...]as businesses seek to increase visibility and reduce costs associated with managing document flow. esker.co.uk |
建议 11，关于确保将风险 管理作为系统性方法嵌 入人口基金文化并用于 决策过程以及设计包括 企业资源规划系统活动 [...] 在内的控制活动 y 企业风险管理活动的重点是更好地理解人口基金目前面临的风险，而不 是在所有业务活动中开展全面的风险训练。 daccess-ods.un.org | Recommendation 11, regarding ensuring that [...] risk management is a systematic approach [...] embedded in UNFPA culture and used for [...]decision-making, the design of control activities [...]including the enterprise resource planning (ERP) system daccess-ods.un.org |
教科文组织被指定担任实现千年发展目标 基 金文 化 和 发展窗口的召集人， 该窗口有助于加强文化和创造性产业对可持续发展的贡献。 daccess-ods.un.org | The contribution of [...] the culture and creative industries to sustainable development is strengthened through the culture and development window of the Achievement Fund, of which UNESCO [...]has been designated Convenor. daccess-ods.un.org |
周氏的作品多年來屢獲獎項，其中，在1996年憑許志安的《男人最痛》在香港電台「十大 中 文金 曲 頒 獎禮」上獲頒「CASH最佳中文(流行)歌詞獎」。 cash.org.hk | In 1996, he was awarded ‘CASH Best Chinese (Pop) Lyrics [...] Award’ with his work ‘Men’s Fatal Wound’ for Andy Hui on the [...] RTHK Top Ten Chinese Gold Songs Award Presentation [...]Ceremony. cash.org.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权 利；参 加 文 化 生 活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right [...] to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right [...]to enjoy property. daccess-ods.un.org |
貸款及應收款項（包括貿易及 其他應收款項、銀行結餘及現金、受限制銀行存款）採用實際利息法以攤銷成本減任何減值計量（見 下 文金 融 資 產減 值之會計政策）。 westchinacement.com | Loans and receivables (including trade and other receivables, bank balances and cash, as well as restricted bank deposits) are measured at amortised cost using the [...] effective interest method, less any [...] impairment (see accounting policy on impairment of financial assets set [...]out below). westchinacement.com |
早年他曾參與製作張學友主演的音樂劇《雪狼湖》，包括洽商贊助單位、編寫劇本及創作部份歌曲等；當中由他一手包辦曲詞的作品《原來只要共你活一天》更曾在1997年香港電台「十大 中 文金 曲 頒 獎禮」上獲頒「CASH最佳中文(流行)旋律獎」。 cash.org.hk | Of which, the song ‘Just One Single Day is Enough’ with both music composition and lyrics writing were by Chan [...] himself was awarded ‘CASH Best (Pop) Melody Award’ in 1997 RTHK [...] Top Ten Chinese Gold Songs Awards Presentation [...]Ceremony. cash.org.hk |
於初步確認後， [...] 貸款及應收款項（包括貿易及其他應收賬款、收購一間附屬公司之已付按金、已抵押銀行存款及 銀行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見 下 文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective [...] interest method, less any identified [...] impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據 上 文 ( e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the [...] Board shall in [...] addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the [...]purpose therein set [...]out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
甲骨文金融服 務軟件部執行董事兼行政總裁Chet Kamat表示：「Oracle FLEXCUBE 12.0讓金融機構得以重新釐定銀行體驗，並為每位客戶提供『私人銀行家』的體驗。 ipress.com.hk | Oracle FLEXCUBE 12.0 gives financial institutions the power to redefine the banking experience and deliver a 'personal banker' experience to each and every customer," said Chet Kamat, managing director and chief executive officer, Oracle Financial Services Software. ipress.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。