▾
External sources (not reviewed)

其他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org	Other substantial and prospective mineral and mining resource [...] deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, [...] and sandstone. unesdoc.unesco.org
这两个员额的任职者将分别驻在金沙萨和戈马，协助高级惩教干事制定有关惩教制度的政策建议，并与政府当局进行后续联络。 daccess-ods.un.org	The incumbents of the posts, who [...] would be based in Kinshasa and Goma, would assist the [...] Senior Corrections Officer in formulating [...] policy proposals on the corrections system and follow-up with government authorities. daccess-ods.un.org
拟议的三个行政助理员额/职位(1 [...] 个外勤人员和 2 个联合国志愿人员)任职者将分别驻在金沙萨、戈马和布卡武，负责向该股的所有人员提供必要的行政支 [...] 持，管理时间和考勤，执行签到和签出程序，并管理监狱数据库，包括关于受害者和证人的资料。 daccess-ods.un.org	The incumbents of the three proposed posts/positions of Administrative Assistant (1 Field Service and 2 [...] United Nations Volunteers), who [...] would be based in Kinshasa, Goma and Bukavu, respectively, [...] would provide necessary administrative [...] support to all personnel in the Unit, manage time and attendance, perform check-in and check-out procedures and administer a prison database, including information on victims and witnesses. daccess-ods.un.org
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴拿马铁人三项70.3赛、德克萨斯赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗里达铁人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn	Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several Ironman and Ironman 70.3（R） races this [...] year including Ironman 70.3 Panama, Memorial [...] Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn
基于上述情况，拟议通过设立下列员额加强稳定支助股：驻金沙萨的 1 个区域方案顾问员额(P-4)、驻戈马、伊图里和布卡武的 3 个省级协调干事员额 (P-3)(设立 2 个新员额，并将地雷行动联络股的 [...] 1 个地雷行动干事员额改为省级协调干事员额)和驻马涅马省的 [...] 1 个稳定支助干事职位(联合国志愿人员)，这些员额将直接向刚果民主共和国东部协调员报告工作，同时与驻金沙萨综合办事处保持密切协调。 daccess-ods.un.org	On the basis of the above, it is proposed to strengthen the Stabilization Support Unit [...] with one post of [...] Regional Programme Adviser (P-4) based in Kinshasa, three Provincial Coordination Officer [...] posts (P-3) (through [...] the establishment of 2 new posts and the reassignment of 1 post of Mine Action Officer from the Mine Action Liaison Unit) to be based in Goma, Ituri and Bukavu, and one position of Stabilization Support Officer (United Nations Volunteer) to be based in Maniema, reporting directly to the Coordinator of the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining close coordination with the integrated office in Kinshasa. daccess-ods.un.org
更换磁铁和在空气马达活塞顶部的托架。 gww.graco.com	Replace magnet [...] and holder on top side of air motor piston. gww.graco.com
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org	While FARDC intelligence officers told the Group [...] that Mr. [...] Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy [...] was targeted [...] in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org
在政府接管马西西后，刚果(金)武装部队查抄了恩塔甘达将军在马西西 Bunyoli 和 Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发现了大量轻重型武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org	Ntaganda’s ranches in Bunyoli [...] and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as well as on his residence in Goma, and uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and [...] modern deep-sea port in [...] the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
联合国儿童基金会和国际志愿者服务协会已经设立了7所流动儿童友好中心，尽最大努力帮助戈马附近流离失所者营地里的儿童。 unicef.org	UNICEF and AVSI have set up seven mobile child-friendly spaces to reach a maximum number of displaced children in displaced sites around Goma. unicef.org
设在金沙萨和戈马的航空安全股现有行政支助能力(2 个本国一般事务)已经无法为恩德培办事处增加的责任提供支助，因此提议设立一个行政助理 [...] 员额(本国一般事务)。 daccess-ods.un.org	As the current administrative support capacity (2 [...] national General Service) of the Unit based [...] in Kinshasa and Goma can no longer support [...] the increased responsibilities of the [...] Office in Entebbe, it is proposed to establish one post of Administrative Assistant (national General Service). daccess-ods.un.org
据刚果(金)武装部队军官和政界人士说，在选举后，恩塔甘达和全国保卫人民大会及其政治盟友刚果进步联盟的领导人c 在戈马举行了一系列会议，在会上进行了谈判，以分配马西西的议会席位。 daccess-ods.un.org	Ntaganda and leaders from both the CNDP and [...] their political [...] ally, the Union des Congolais pour le progrès (UCP),c organized a series of meetings in Goma in which they negotiated with a view to negotiating the division of legislative seats in Masisi. daccess-ods.un.org
简单介绍: DJG金属包覆垫片以柔性石墨、陶瓷纤维、石棉及无石棉板作为填充，外包不锈钢、马口铁、紫铜等各种材质的金属薄板而成，特别适用热交换器、压力容器等高温高压密封部位。 qdwfy.com	Description:WFY Double Jacketed Gasket (DJG) is made from graphite, ceramic, non-asbestos etc. filler covered with thin [...] metal jacket, such as [...] stainless steel, carbon steel, copper etc. By their sealing efficiently, provide outstanding resilience, while the metal jacket guarantees [...] excellent sealing [...] and protects the filler against pressure conditions, fluctuating temperatures and corrosion. qdwfy.com
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金； (i ii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) [...] 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) [...] Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn	Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) [...] the use of proceeds from the [...] HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing [...] the Kami Project; (iii) the [...] terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn
1554 年，迭戈·古铁雷斯被任命为西班牙国王在 Casa de la Contratación [...] 的首席宇宙学家。 wdl.org	In 1554, Diego Gutiérrez was appointed [...] principal cosmographer to the king of Spain in the Casa de la Contratación. wdl.org
这些措施包括特派团营地服务商店小卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org	The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org
特别代表会晤了政府官员、刚国军军事司令部、联刚团、联合国国家工作队、金沙萨，戈马，布卡武，马西西和栋古省的民间社会及儿童和青年代表。 daccess-ods.un.org	The Special Representative met with Government officials, the FARDC Military Command, MONUC, the United Nations [...] Country Team, representatives of civil society and children and [...] young people in Kinshasa, Goma, Bukavu, Masisi and Dungu. daccess-ods.un.org
应该提醒的是，投资者应该将以下因素考虑在内：铜山绝佳的位置，临近马路，铁路，发电设施，且 Molong 当地人民慷慨的支持。 goldencross.com.au	Investors are reminded of Copper Hills’ excellent location, the close proximity to road, rail and power infrastructure and the generous ongoing local support of the people of Molong. goldencross.com.au
此外，联刚稳定团还继续向监狱当局提供有关监狱管理和实践的指导和咨询，并在这方面为戈马、金杜、基桑加尼和卢本巴希的92名监所人员，包括 6 名妇女，安排举办了四个专门针对监狱问题的培训班。 daccess-ods.un.org	In addition, MONUSCO continued to mentor and advise prison authorities on prison administration and practices. In this regard, four prisonspecific training sessions were organized for 92 prison personnel, including 6 women, in Goma, Kindu, Kisangani and Lubumbashi. daccess-ods.un.org
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干小口径武器弹药和数十枚 82 毫米迫击炮炮弹(主要是 1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org	As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has launched a collection campaign among civilians, gathering small calibre arms and ammunition, and several dozen 82-mm mortar bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org
这些资源将用于支付基本集结区和临 [...] 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 [...] 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 [...] 7 天的食品和水以及医疗援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ [...] 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org	The resources would provide for the short-term rental of land for basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, as well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes and related utilities; the leasing of trucks [...] for the transportation of the remaining [...] ex-combatants in Goma to their countries [...] of origin; food and water for seven days [...] per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org
同时在上交所和港交所两地上市公司中，除鞍马山钢铁和紫金矿业遵循中国企业会计准则（简称 CAS）外，77 [...] 所有公司的 2010 财年和 2011 财年的报告均遵循国际财务报告标准。 eisourcebook.org	All companies listed on the SSE and the HKEx reported according to [...] IFRS in 2010 and 2011, except for [...] Maanshan Iron & Steel and Zijin Mining, which reported [...] according to Chinese Accounting Standards [...] (CAS).77 Notably, in Zijin Mining’s 2011 annual report, financial data between 2007 and 2009 were reported according to IFRS, but figures in 2010 and 2011 shifted to CAS. eisourcebook.org
专家组约谈的一名保卫刚果阵线军官说，Luanda 将军定期从戈马带来 5 至 10 箱 AK-47 突击步枪弹药，补充保卫刚果阵线的补给。 daccess-ods.un.org	Luanda had regularly brought 5 to 10 boxes of AK-47 [...] ammunition from Goma to resupply FDC. daccess-ods.un.org
鉴于资源范围广泛， [...] 专家小组目前的重点是利比里亚采掘业透明度倡议进程所涵盖的采掘部门：林业、采矿业(钻石、黄金、铁矿石 )、农业(橡胶、油棕租让地/种植园)及石油和 [...] 天然气。 daccess-ods.un.org	Given the range of resources, the Panel is currently focusing on the extractive [...] sectors covered by the LEITI [...] process: forestry, mining (diamonds, gold, iron ore), agriculture [...] (rubber and oil palm concessions/plantations) and oil and gas. daccess-ods.un.org
马什雷克运输体系 [...] 最重要的组成部分是：(a)阿拉伯马什雷克国际道路协定；(b) 阿拉伯马什雷克国际铁路协定；(c) 阿拉伯马什雷克海运领域合作谅解备忘录；(d) 运输和贸易便利化国家委 [...] 员会；(e) 道路安全；(f) 阿拉伯马什雷克多式联运；(g) [...] 马什雷克运输体系方法框架；和 (h) 相关的地理信息系统。 regionalcommissions.org	The most important components of ITSAM are: (a) the [...] Agreement on International [...] Roads in the Arab Mashreq; (b) the Agreement on International Railways in the Arab [...] Mashreq; (c) the Memorandum [...] of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq; (d) national committees for the facilitation of transport and trade; (e) road safety; (f) multimodal transport in the Arab Mashreq; (g) ITSAM Methodological Framework; and (h) the related geographical information system. regionalcommissions.org
收购Firma Mecke Klima GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性报告；发布节能型过滤器Hi-Flo XL系列；在瑞典特鲁萨设立新的北欧区现代配送和物流中心；进一步整合生产基地，以提高生产效率：关闭瑞典阿林萨斯工厂，整体搬迁至特鲁萨；关闭美国俄克拉荷马州的铁路机车产品线，整体搬迁至华盛顿生产基地。 camfil.cn	Acquisition of Firma Mecke Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; Publication of filtration industry’s first sustainability report; Launch of Hi-Flo XL series of low-energy filters; New modern distribution and logistics centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing base for efficiency gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., production of railroad products closed in Oklahoma and transferred to Washington facility. camfil.be
同其他发言者一 [...] 样，我要感谢常务副秘书长今天的介绍，感谢克斯塔先生和西尔万-戈马先生的发言，并且还要对杜阿雷高级代表参加今天的辩论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org	Like others, I should like to thank the Deputy Secretary-General [...] for her introduction today and Mr. Costa [...] and Mr. Sylvain-Goma for their contributions, [...] and also to welcome the attendance [...] of High Representative Duarte at today’s debate. daccess-ods.un.org
在第二本书“魂斗罗Julianum”，再次引用了圣奥古斯丁刘汉铨频繁，塞浦路斯，格雷戈里 na zianzen，希拉里，金口，在第二，37岁，他概括了九个名称（省略议会和教皇），添加（三，32）无辜和杰罗姆。 mb-soft.com	In the second book "Contra Julianum", St. Augustine again cites [...] Ambrose frequently, and Cyprian, [...] Gregory Nazianzen, Hilary, Chrysostom; in ii, 37, he recapitulates [...] the nine names (omitting [...] councils and popes), adding (iii, 32) Innocent and Jerome. mb-soft.com
这些活动取得了许多积极成果，其中包括通过了关于最不发达国家问题的科托努宣言和行动纲领；使世界可持续发展问题首脑会议通过的行动纲领中考虑非洲的特殊需要，纲 [...] 领第 VIII 章专门设计非洲问题；提请世界信息社会问题首脑会议考虑《非洲方案》和巴马 [...] 科非洲地区磋商会议中提出的建议；制定紧急计划和修复计划，并予以财政援助：戈马项目获得 113，000 美元，科特迪瓦项目获得 [...] 349，000 美元。 unesdoc.unesco.org	The results of these activities included: the adoption of the Cotonou Declaration and Plan of Action on the LDCs; the inclusion of Africa’s special needs in the WSSD Plan of Action, Chapter VIII of which is devoted to Africa; the inclusion of the recommendations to WSIS made by the “African Initiative” and the African regional consultation held in Bamako; and the formulation of emergency and rehabilitation [...] programmes supported by the granting of financial aid, including [...] US $113,000 for Goma and US $349,000 [...] for Côte d’Ivoire. unesdoc.unesco.org

金戈铁马 ()—

very powerful army

See also:

戈马 n—

铁马—

▾
External sources (not reviewed)

金戈铁马 ()—

very powerful army

See also:

戈马 n—

铁马—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)