| 单词 | 金庸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金庸 —Jinyong or Louis Cha (1924-), famous Wuxia writer, author of |
李卓人議員，你今天提到金庸的小說，談到喬峰，依我看來，雖然你的 個子比較高，但你的內功還未及喬峰那麼深厚，未能打出降龍十八掌。 legco.gov.hk | In my view, although you are taller in build, your internal power is not yet as profound as QIAO Feng's and you cannot yet deploy the "18 Dragon-Subduing Palms". legco.gov.hk |
老實說，“典型香港人”這句話是有點貶意，典型香港 人是金庸筆下 的韋小寶，會“走精面”。 legco.gov.hk | A typical Hong Konger is similar to a character created by JIN Yong, named WEI Xiao-bao, who is noted for playing "smart". legco.gov.hk |
大家喜爱德电子书籍，多采用pdf文件格式，比如市场上比较流行 的 金庸 作 品 集电子版就是用pdf格式制作的。 oapdf.com | We love e-books and Germany, the use of [...] pdf file format, such as the more popular the market sets the electronic [...] version of Jin Yong's works is to use [...]pdf format. oapdf.com |
這些“慢幾拍”的例子還有不少，好像 金庸的專門圖書館，竟然設在澳門而非香港，它是由一間古色古香的老 押號改建而成，裏面設置得好像一間龍門客棧般，令遊客對他的武俠小 說產生無限聯想。 legco.gov.hk | For example, the topical library on Louis CHA is even established in Macao instead of Hong Kong. Being converted from an old pawnshop with an aura of antiquity and decorated like the "Dragon Inn" inside, the library is able to inspire in visitors' the infinite association of CHA's martial arts novels. legco.gov.hk |
香港的處境使我聯想起，㆒ 代武俠小說宗師金庸先生在他的㆒部名著「倚㆝屠龍記」 ㆗，創作了金毛獅王謝遜這個傳奇性㆟物，以及㆒套極富哲理的武功：「七傷拳」。 legco.gov.hk | Legend of the Heavenly Sword and the Dragon Killing Sabre written by the master of kung-fu novel Mr JIN Yong who created in this novel a legendary figure called the Lion King XIE Xun who practises a martial art of deep philosophical meaning known as the "Seven Injuries Boxing". legco.gov.hk |
主席女士，雖然孫公不 在 此 ， 但我不知他是 否 武俠小說大 師 金 庸 的 小說 迷 ， 推 出 救市 9 招 ， 媲 美 “ 獨 孤 九 劍 ＂ 。 legco.gov.hk | Madam President, Mr SUEN is not here now, and I do not know whether he is a lover of JIN Rong's masterpiece martial arts novels, and whether he yearns to see his nine strokes working as nicely as the "Nine Strokes of the Lone Swordsman". legco.gov.hk |
他補充說道:「我們非常榮幸，承蒙著名武俠小說 家 金庸 先 生為我們的樂季揭幕節目送上一份珍貴的禮物，將中文劇名命名為《深宮情仇》，把故事裡的恩怨愛恨活生生地展現於觀眾眼前。 hkphil.org | He translated the title into idiomatic classical Chinese, which literally means ‘love and hatred in the palace’, in the same vein as Mr. Cha’s novels of suspenseful relationships and courtly intrigue,” de Waart added. hkphil.org |
施政報告㆗，只提及㆒個貌似㆗庸的 語文 基 金 ， 而迴避教育界對母語教學和課程改革 的要求，是第㆓個缺失。 legco.gov.hk | The failure to address the demand of educators for the mother tongue to be used as the teaching medium as well as for the reform of the curriculum is its second shortcoming which I have identified. legco.gov.hk |
代理主席，毋庸置疑，金融業 令香港在國際舞台上 佔有一定的地位和角色。 legco.gov.hk | Deputy President, it is unquestionable that the financial industry [...] has made it possible for Hong Kong to establish a certain [...]status and role in the international arena. legco.gov.hk |
由于巴西近年来改善了本国的社会经济指标，它改变了与捐助方和联合国驻巴西系统 的关系，这一点毋庸置疑。 unesdoc.unesco.org | Brazil has undoubtedly changed its relationship with donors and the United Nations system in Brazil, as the country has been improving its social-economic indicators over the years. unesdoc.unesco.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的 附 庸 分 裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 [...] 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the ethnically [...] constructed subordinate separatist [...]entity on the captured Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
所以，我想再次重申，我以這 10 方面的工作作為例子，代理主席，是 希望向各位議員表明，工貿署、創新科技署及政府資訊科技總監辦公室等部 門的工作將會延續，而特區政府對工業和科技看重是 毋 庸 置 疑 的，並會持續 發展下去。 legco.gov.hk | Therefore, Deputy President, by citing the work in these 10 areas as examples, I wish to reiterate and make it clear to Members that the work done by such departments as the Trade and Industry Department, the Innovation and Technology Commission and the Office of the Government Chief Information Officer will continue and there is no doubt about the importance attached by the SAR Government to industry and technology. legco.gov.hk |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场 ，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹 毋 庸 置 疑 ，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。