| 单词 | 金山寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金山寺 —Jinshan Temple, where Fahai lives (from Madam White Snake)See also:金山—Jinshan suburban district of Shanghai 寺—mosque • Buddhist temple • government office (old)
|
小青逃离金山寺后，数十载深山练功，最终打败了法海，将他逼进了螃蟹腹中，救出了白娘子，从此，她和许仙以及他们的孩子幸福地生活在一起，再也不分离了。 chinesestoryonline.com | She took revenge by destroying the Leifeng Pagoda and rescued White Snake. chinesestoryonline.com |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为 “ 金 刚 座 宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
日本富士山和纪伊山地的寺院和 神社认识到，通过与自然周期和谐相处，可 以利用和放大自然的力量。 daccess-ods.un.org | At Fuji-San and the Kii Mountains of Japan, monastic complexes [...] and shrines recognize the powers of nature, harnessed and [...]magnified through living in harmony with natural cycles. daccess-ods.un.org |
政府當局及Skyrail在經濟事務委員會2006年 4 月 24日會議上 [...] 向該事務委員會簡介，就昂坪纜車啟用進行的籌備工作，包括票務安 [...] 排、定價策略、乘客安全、救援計劃、人 管理策略、吊車系統對其 他公共交通營辦商的影響、就昂坪360的啟用及運作與寶蓮 禪 寺 進 行討 論的結果，以及保障北大嶼山天然環境的環保措施。 legco.gov.hk | The Administration and Skyrail briefed the Panel on Economic Services (ES Panel) at its meeting on 24 April 2006 on the preparatory work for the commencement of the Ngong Ping Skyrail, including the ticketing arrangements, pricing strategy, passenger safety, rescue plan, crowd management strategy, impact of the Cable Car System on other public transport operators, outcome of the discussions with Po Lin Monastery on the [...] commencement and operation of Ngong Ping 360, [...] and environmental measures to safeguard the natural environment of North Lantau. legco.gov.hk |
(c) 寺 庙 、 庙 山 、 古 池塘等国家文化遗 产 在自然 力作用下以 及由于偷 [...] 盗、损毁和非法占用庙山和古池塘土地而受损 daccess-ods.un.org | (c) The national properties of cultural heritage [...] such as temples, temple hills, ancient ponds [...]that suffer natural damages and by stealing, [...]destroying and illegally grabbing the land of temple hills and ancient ponds daccess-ods.un.org |
13世纪马可波罗传闻中之「黄金之国ZIPANGU」，那中 尊 寺 黄 金 堂 就是传说中的模型。 cn.tohokukanko.jp | It is said that “Zipang, [...] the Land of Gold” which Marco Polo heard from hearsay in the 13th century might be the Chusonji Temple’s Golden Hall. en.tohokukanko.jp |
建于14世纪的梧梦寺坐落于素帖山旁 边的 小 山 上 ，里面有迷宫般交叉的独特隧道。 shangri-la.com | This 14th [...] century temple is perched on top of Suthep Mountain (Doi Suthep). shangri-la.com |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球 妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 [...] 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 [...]员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International [...] Criminal Court (CICC), New York; Advisory [...] Board of Global Fund for Women, San [...]Francisco, USA; Member, National Technical [...]Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月发生的第一次爆炸炸毁了该寺的金 色 圆 顶，引发了全国各地派别间的暴力行 为。 unesdoc.unesco.org | The first bombing, which occurred in February 2006, [...] had destroyed the golden dome of the shrine [...]and sparked inter-sectarian violence throughout the country. unesdoc.unesco.org |
2003 年 10 月，与来自印度、尼泊尔和不丹的国家遗产专业人员、佛教喇嘛和学者以及当地社区领 导人密切合作，发起了一项新的保护喜玛拉 雅 山 地 区活 佛 寺 计 划。 unesdoc.unesco.org | In October 2003, a new programme for the safeguarding of the living Buddhist monastic heritage in the Himalayan region was launched in close collaboration with national heritage professionals, Buddhist lamas and scholars, and local community leaders from India, Nepal and Bhutan. unesdoc.unesco.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 [...] 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， 在旧金山会议 上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保留权利声明，根 [...] 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 [...] 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich [...] Islands and the surrounding maritime areas, was [...] addressed at the San Francisco Conference, [...]at which the Argentine delegation made [...]a statement of reservation of rights according to which the Argentine Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国 的 金山 工 业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for [...] SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery [...] packs supplied by Gold Peak Industries Ltd. tipschina.gov.cn |
她指出，「我們要求舊金山計程 車司機具備十年駕駛經驗，並檢查是否有案底，確保駕駛未曾犯罪，以免與乘客單獨坐在車內會發生危險」。 thisbigcity.net | We make sure that a San Francisco taxi driver has shown us a ten-year [...] driving history, as well as a criminal background [...]check to make sure that there is no crime in their background that would [make] them dangerous when they are alone in a vehicle with somebody,” explains Hayashi. thisbigcity.net |
芝加哥旅馆位于非常靠近历史中心，大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园，圣布拉斯广场， 旧 金山 广 场 ，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located very close to the Historic Center, Basilica church, La Compania church, Alameda Park, Elejido park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza Grande square, different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
在流亡返回的，犹太人在耶路撒冷拒绝参加与撒马利亚人崇拜他们，并与他们相交，后者所有分离，建成基利 心 山寺 院 为 自己的。 mb-soft.com | On the return from the Exile, the Jews refused the Samaritans participation with them in the worship [...] at Jerusalem, and the latter separated from all fellowship with them, and built a [...] temple for themselves on Mount Gerizim. mb-soft.com |
针对 2006 年 2 月 22 日萨迈拉城的圣地--阿斯卡里 ( Al Askari ) 清真寺被炸事件, 联合国 [...] 教科文组织拟定了一项修复被毁清真寺以及因故意毁坏文物而受到影响的重要遗址的历史、 精神和文化遗产的综合计划，以打击故意破坏阿斯卡里清 真 寺金 色 屋 顶的行为。 unesdoc.unesco.org | In response to the bombing of Al-Askari shrine in Samarra on 22 February 2006, UNESCO designed a comprehensive rehabilitation programme for the damaged shrine, as well as for the historical, spiritual and cultural heritage of important sites affected by [...] acts of vandalism and destruction in retaliation to the deliberate [...] destruction of the golden dome of the Al-Askari shrine. unesdoc.unesco.org |
为支持Ma先生的工作，United Mines将加入洛杉矶世界贸易中心（WTCLA）、 旧 金山 世 界 贸易中心（WTCSF）和香港世界贸易中心（WTCHK）等组织。 tipschina.gov.cn | In support of Mr. Ma's efforts, United Mines will join the World Trade Center organizations in Los Angeles (WTCLA), San Francisco (WTCSF) and Hong Kong (WTCHK). tipschina.gov.cn |
其他耐人尋味且值得造訪的廟宇，則有「孔廟」與「行天宮」；較之「 龍 山寺 」 ， 這兩所寺廟略顯幽靜肅穆。 seagate.com | Other interesting temples worth a visit are the relatively quiet and sedate Confucius [...] Temple and the Taoist Xing Tian Gong. seagate.com |
我们在北美、欧洲和亚洲拥 有 15个 LEED 认证项目，包括位于旧金山和洛杉矶陈列厅最近获得的 LEED-CI 金级和白金级认证。 hermanmiller.cn | We have 15 LEEDrated projects in North America, Europe, and Asia including the most recent LEED-CI Gold and Platinum [...] certifications for our showrooms [...]in San Francisco and Los Angeles. hermanmiller.com |
多年前在噶瑪噶舉總部錫金隆德寺的 會議中，紅寶冠法王──夏瑪仁波切即已擬定要給予親教師(Gegenla)仁波切的稱號，因為Gegenla的修持與證量早就足以冠上「仁波切」的尊稱。 utbf.org | Some years ago, in a meeting held at the Karma Kagyu Headquarters in Rumtek, Sikhim, the Red Crown Lama, Shamar Rinpoche, decided to confer the title of Rinpoche upon Gegenla, as Gegenla's practice and realization had proven him worthy of such a title. utbf.org |
除了 公眾靈灰龕外，非政府的華人永遠墳場管理委員會，天主 教、基督教、佛教等宗教團體營辦的墳場，以及私營機構營 辦的處所如沙田寶福山、寺院、 庵堂等亦有提供靈灰龕。 legco.gov.hk | Apart from public niches, niches are also provided by the non-governmental Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries; cemeteries managed by religious bodies such as Catholic, Protestant and Buddhist [...] organizations; and in premises managed by private [...] entities such as Po Fook Hill at Shatin, monasteries, nunneries, [...]and so on. legco.gov.hk |
1998年参加美国纽约MOMA"中国现代艺术展"，1999年参加美国 旧 金山 L I M N画 廊"中国当代艺术展"。 ravenelart.com | Attended New York MOMA "Chinese Modern Art Exhibition" in 1998, and San Francisco LIMN GALLERY "Chinese Modern Art Exhibition" in 1999. ravenelart.com |
某些寺廟隨處可見，而「龍山寺」則 是比較出名，比較多人去參拜的廟宇之一。 seagate.com | There are various temples to be seen all over the city, but one of the more notable and more frequently visited is the Lungshan Temple, located on the western edge of the city. seagate.com |
OMF的 China Insight指出：「西藏的喇嘛寺和寺廟充滿了佛陀、達賴喇嘛、班禪喇嘛，以及諸多神明的 鍍 金 佛 像 .... .. 在 寺 廟 裡 ，屬靈的黑暗勢力明顯而見，可怕的黑臉和紅臉魔神在廟中俯視，令敬拜者心生畏懼......越深入認識藏傳佛教，越能明顯看出這是一個與基督福音處於相對地位的宗教極端。 amccsm.org | Lama temples and monasteries in [...] Tibet are filled with gilded images of Buddhas, Dalai Lamas, Panchen Lamas, and a multitude of gods and goddesses... The spiritual darkness is palpable in the temples with [...]hideous demonic guardians [...]with black and red faces staring down to terrify the worshipper... The more one delves into Tibetan Buddhism the more apparent it is that this is a religion poles apart from the Christian Gospel. amccsm.org |
另一方面，将激进组织滥用例行（每月成员捐款）筹 资、天课捐款、在押者家庭援助款、清 真 寺 建 设 资金 或救 灾物资的行为曝光，能够使它们丧失民信。 crisisgroup.org | Conversely, one effective way to discredit radical [...] groups is by [...] demonstrating misuse of funds collected for routine activities (infaq, a monthly contribution by members); zakat; assistance to families of detainees; mosque construction; [...]or disaster relief. crisisgroup.org |
舊金山亞洲 博物館館長許杰：”它太大了，我們博物館的門口進不來，所以只能通過把壁畫後頭的玻璃牆，把整個玻璃牆拆了，才能把馬車運進來，所以文物非常重要。 ktsf.com | It could not come through the museum’s doors, so we have to remove the glass wall behind it to bring it in. ktsf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。