| 单词 | 金山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金山 —Jinshan suburban district of ShanghaiExamples:紫金山—Purple Mountain in suburbs of Nanjing, with Ming tombs and Sun Yat-sen's mausoleum 紫金山天文台—Purple Mountain Observatory 旧金山 n—San Francisco n
|
为支持Ma先生的工作，United Mines将加入洛杉矶世界贸易中心（WTCLA）、 旧 金山 世 界 贸易中心（WTCSF）和香港世界贸易中心（WTCHK）等组织。 tipschina.gov.cn | In support of Mr. Ma's efforts, United Mines will join the World Trade Center organizations in Los Angeles (WTCLA), San Francisco (WTCSF) and Hong Kong (WTCHK). tipschina.gov.cn |
旧金山市和县辩称， 1923 年条约已经由于爆发第二次世界大战而暂时失效停。 daccess-ods.un.org | The City and County of San Francisco [...] contended that the 1923 Treaty had lapsed or been suspended as a result of the outbreak of World War II. daccess-ods.un.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 [...] 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， 在旧金山会议 上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保留权利声明，根 [...] 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 [...] 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich [...] Islands and the surrounding maritime areas, was [...] addressed at the San Francisco Conference, [...]at which the Argentine delegation made [...]a statement of reservation of rights according to which the Argentine Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
灣區一群西藏人，今天在舊金山(三藩 市)中領館外舉行抗議活動。 ktsf.com | Bay Area Tibetan people and supporters held a protest in front of the Chinese Consulate today. ktsf.com |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国 的 金山 工 业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for [...] SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery [...] packs supplied by Gold Peak Industries Ltd. tipschina.gov.cn |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任；纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员；美国旧金山全球 妇女基金咨询委员会成员；《消除对妇女歧视公 [...] 约》国家技术委员会成员；审查对妇女歧视性法律国家委员会成员；尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员；尼日利亚儿童运动成 [...]员；国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International [...] Criminal Court (CICC), New York; Advisory [...] Board of Global Fund for Women, San [...]Francisco, USA; Member, National Technical [...]Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
非盟 在这方面的努力证明，非洲大陆正努力根据《 旧 金山 宪章 》，逐渐承担起对其自身安全的责任。 daccess-ods.un.org | Its efforts in that respect bear witness to the fact that the continent is endeavouring to gradually shoulder responsibility for its own security, in accordance with the San Francisco Charter. daccess-ods.un.org |
Emailvision 保证 99.9% 的正常运行时间 以及来自旧金山、丹佛、纽约、伦敦、巴黎和上海的 IT 团队监控服务以确保平台 性能在世界范围内保持高效。 emailvision.cn | Emailvision guarantees 99.9% uptime and IT teams monitor services from San Francisco, Denver, New York, London, Paris and Shanghai to ensure that platform performance is consistently high worldwide. emailvision.com |
戈德堡在纽约市出生长大，在圣地亚哥和 旧 金山 参 加 剧院表演和即兴表演的工作。 unicef.org | Born and raised in New York City, Ms. Goldberg worked in theatre and improvisation in San Diego and San Francisco. unicef.org |
特别是，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 [...] 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应链联通性：电子商务作为主 [...] 要推动因素和一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧金山；联 合国 非洲经委会―联合国欧洲经委会―联合国拉加经委会―联合国亚太经社会―联 [...] 合国西非经社会关于“连通国际贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 [...]年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has been highlighted at regional meetings (APEC Workshop on “Supply [...] Chain Connectivity: E-Commerce as a [...] Main Driver and Integration Tool”, San Francisco, [...]USA, 19 September 2011; UN ECA — UN [...]ECE — UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
这项工作是由美国国立卫生研究院，加州大学 旧 金山 分 校REAC奖授予NS057195和肯特州立大学的创业基金，以WH周的支持。 jove.com | This work was supported by NIH grant NS057195, UCSF REAC award, and Kent State [...] University start-up fund to W.H. Chou. jove.com |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江 、 金山 、 川 沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts [...] (Jiading, Baoshan, Shanghai, Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, [...]Fengxian, Qingpu, Chongming, all [...]in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
這些獎項的頒發對象為舊金山灣區 對於增進職業女性權利有功的優良公司。 seagate.com | The awards honor the top Bay Area companies to advance women in the workplace. seagate.com |
在国际一级，虽然已经举行过三次国家 伦理学委员会国际高峰会议（旧金山 ， 19 97 年；东京，1998 年；伦敦，2000 年），但是它 们似乎是孤立的，影响也有限，没有任何一个国际组织真正在确保它们的开展，也没有连续 性。 unesdoc.unesco.org | At the international level, although three summits of national ethics committees have already been held (San Francisco, 1997; Tokyo, 1998; London, 2000), those initiatives seem to have remained isolated and no international organization has really taken charge of their operation or continuity. unesdoc.unesco.org |
加里福利亚州的旧金山高级法院法案号CGC-10-497729裁决修改同意书于2011年3月14号进入法庭，增加了对加州中所有时尚配件的额外的邻苯二甲酸酯的要求。 tuv-sud.cn | The amended [...] consent judgment of San Francisco Superior [...]Court of California Case No. CGC-10-497729 entered into court on [...]Mar 14th, 2011, putting additional phthalate requirements to all fashion accessories in California. tuv-sud.cn |
她指出，「我們要求舊金山計程 車司機具備十年駕駛經驗，並檢查是否有案底，確保駕駛未曾犯罪，以免與乘客單獨坐在車內會發生危險」。 thisbigcity.net | We make sure that a San Francisco taxi driver has shown us a ten-year [...] driving history, as well as a criminal background [...]check to make sure that there is no crime in their background that would [make] them dangerous when they are alone in a vehicle with somebody,” explains Hayashi. thisbigcity.net |
但有些人覺得，舊金山成功 經驗難以在其他地區複製，「歐盟單車騎士聯盟」提到，「若要讓大批民眾改騎單車，高品質基礎建設非常必要」，Feria Urbanism則有不同看法，表示「我深信基礎建設在其中僅扮演很微小的角色」。 thisbigcity.net | The EU Cyclists Federation added: ‘To get the masses cycling though, high quality infrastructure is essential’, though Feria Urbanism saw it differently, stating ‘I strongly believe infrastructure plays only a very minor role in raising levels. thisbigcity.net |
由於計劃初步成效理想，漁護署於 2007年擴大計劃，為金山及獅 子山郊野公園內的野生猴子進 [...] 行避孕／絕育處理。 legco.gov.hk | Given the initial success, the AFCD [...] extended the contraceptive/neutering programme in 2007 to cover the wild [...] monkeys in the Kam Shan and Lion Rock [...]Country Parks. legco.gov.hk |
加拿大(通过其反恐能力建设基金)与新加坡及美利坚合众国一道，共同资助 并主持了 [...] 2007 年 2 月在美利坚合众国旧金山举行 的有关执行决议的东南亚国家 [...]联盟(东盟)区域论坛研讨会。 daccess-ods.un.org | Along with Singapore and the United States of America, Canada co-funded (through its [...] Counter-Terrorism [...] Capacity-Building Fund) and co-chaired [...]an Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum workshop on implementation of the resolution, which was held in San Francisco, United States of America, in February 2007. daccess-ods.un.org |
本组织是 1994 年成立的符合 501(c)3 免税条款的非政府组织，本组织设在 加利福尼亚州旧金山，自 1998 以来一直具有经济及社会理事会特别咨商地位。 daccess-ods.un.org | The organization was incorporated in 1994 as a 501(c)3 non-governmental organization based in San Francisco, California, with special consultative status to the Economic and Social Council since 1998. daccess-ods.un.org |
港协湾新闻是一个iPhone的应用程序，能让你从周围的 旧 金山 湾 区访问所有的新闻。 cn.moba-app.com | SF Bay News is an iPhone application that lets you access all of news from around the San Francisco Bay area. moba-app.com |
芝加哥旅馆位于非常靠近历史中心，大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园，圣布拉斯广场， 旧 金山 广 场 ，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located very close to the Historic Center, Basilica church, La Compania church, Alameda Park, Elejido park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza Grande square, different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
我们在北美、欧洲和亚洲拥 有 15个 LEED 认证项目，包括位于旧金山和洛杉矶陈列厅最近获得的 LEED-CI 金级和白金级认证。 hermanmiller.cn | We have 15 LEEDrated projects in North America, Europe, and Asia including the most recent LEED-CI Gold and Platinum [...] certifications for our showrooms [...]in San Francisco and Los Angeles. hermanmiller.com |
1998年参加美国纽约MOMA"中国现代艺术展"，1999年参加美国 旧 金山 L I M N画 廊"中国当代艺术展"。 ravenelart.com | Attended New York MOMA "Chinese Modern Art Exhibition" in 1998, and San Francisco LIMN GALLERY "Chinese Modern Art Exhibition" in 1999. ravenelart.com |
大金山为上 海境内最高点，海拔高度103.4米。 shanghaibiennale.org | Da Jinshan Montain is the [...] highest one in the Shanghai territory, averaging 103,4 meters above sea level. shanghaibiennale.org |
舊金山亞洲 博物館館長許杰：”它太大了，我們博物館的門口進不來，所以只能通過把壁畫後頭的玻璃牆，把整個玻璃牆拆了，才能把馬車運進來，所以文物非常重要。 ktsf.com | It could not come through the museum’s doors, so we have to remove the glass wall behind it to bring it in. ktsf.com |
正如前面已经指出的，这方面的行动在地区一级有欧洲委员会设立的欧洲国家伦理委 [...] 员会协商会（COMETH），在国际一级举办了四次世界国家伦理委员峰会（ 旧 金山 ， 19 97 年；东京，1998 年；伦敦，2000 [...]年；巴西利亚，2002 年）。 unesdoc.unesco.org | As already indicated, there have been initiatives along these lines both at the regional level: the European Conference of National Ethics Committees (COMETH) established by the Council of Europe, and at the international [...] level: the four Global Summits of National [...] Bioethics Commissions (San Francisco, [...]1997; Tokyo, 1998; London, 2000; and Brasilia, 2002). unesdoc.unesco.org |
我们也应当牢记当时拉丁美洲国家在提倡这一 构想时所发挥的重要作用，这一构想产生于在 旧 金山 会议 之前举行的墨西哥查普尔特佩克会议。 daccess-ods.un.org | time the countries of Latin America played a significant role in promoting this vision, which had emanated from the Chapultepec Conference in Mexico that took place prior to the San Francisco Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。