| 单词 | 金宇中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金宇中—Kim Woo-jungSee also:宇—universe 宇n—roomn
|
除了商业楼宇租金外，考评局承诺全数承担营 运短期 使 用的港岛中心所需的经常开支。 legco.gov.hk | Apart from commercial rental, HKEAA has committed to fully bear the recurrent consequences arising from operating [...] the short-term Island Centre. legco.gov.hk |
在此之前，Gaugler先生在空中客车公司总部，法国图卢兹负责空中客车公司及整个欧洲宇航集团的钛金属部件的采购工作。 bciaerospace.com | Prior to that, Mr Gaugler was part based in Airbus Headquarter in [...] Toulouse, France, where he was in charge of [...] Titanium, Forgings andCastings Procurement for Airbus and the entire EADS group. bciaerospace.com |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent andon such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
全环基金网站设有专门栏目，介绍小岛屿发展中国家、网络和组织、与全环基金有关的岛屿国家经验、全环基金出资的小岛屿发展中国家项目、关心的专题、以及国家情况和联系方式。 daccess-ods.un.org | The GEF website has a specific section which provides information on small island developing countries, networks and organizations, island country experiences in regard to GEF, the projects [...] supported by GEF in small island developing [...]States, topics of interest, and country information and contacts. daccess-ods.un.org |
他又认为，甲类 消费物价指数在反映私人屋宇租金的实际变动方面并无代表 性，因为该项指数并没涵盖板间房的租金。 legco.gov.hk | He also considered that the Consumer Price Index (A) was not representative in reflecting the actual movement of the rent of private housing asit did not cover rents of cubicle apartments. legco.gov.hk |
在这原则下，在评定申请人的经济能力时，当 局会把他每年的可动用收入与可动用资产的总和，减去一些 可扣减项目，例如唯一或主要住宅的租金或按揭供款及个人 豁免额，以及豁免项目，例如所占用的主要或任何住宅楼宇 中的家具及物品的价值。 legco.gov.hk | Under this principle, a legal aid applicant’s financial capacity is assessed by aggregating his annual disposable income and disposable capital, minus certain deductibles such as rent or mortgage paymentsof his main or only dwelling and personal allowance, and disregards such as value of his household furniture and effects of main or any dwelling he occupies. legco.gov.hk |
(ii) 由於公共房屋计划的使命是满 足基层市民的住屋需要，就公 屋租户及私人楼宇住客的租金与入息比例中位数和租金直接 加以比较，并不恰当。 legco.gov.hk | (ii) As the mission of the PRH programme was to meet the housing needs of grass-root people, it was inappropriate to make direct comparison between MRIR and rents of PRH tenants with those in the private housing sector. legco.gov.hk |
基於不少年青中产需要租住私人楼宇，高昂的租金大大蚕食了他 们的收入，故此，我们认为政府应协助减轻他们的负担。 legco.gov.hk | In view of the fact that many young middle-class people need to rent private properties and the high rentals have taken up a large portion of their income, we consider that the Government should help reduce their burden. legco.gov.hk |
对於业界代表的意見，冯宇琪医生說，中心考虑另外举行会议与业界代表深入讨論 有关“食物安全「诚」諾＂的安排。 cfs.gov.hk | In response to views of trade representatives, Dr. Anne FUNG said thata separate [...] meeting would be considered to discuss [...]with trade representatives in details on the arrangement for the Charter. cfs.gov.hk |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the [...] Convention on Biological Diversity, the [...] Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level RiseFoundation,the Pacific Islands Forum secretariat, the World Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
如果政府指中位数不好，但孙局长也应知道，新楼宇厘定租金─如果我没有记错 ─ 也是以中位数作为参考指标，现时也是这样，5 平方米 的小单位，利用 15%中位数作为参考指标，这只是一个参考指标；7 平方米 的单位则采用 18.5%的中位数。 legco.gov.hk | If the Government thinks thatthe median is no good, the Secretary should know and if I remember it correctly, the median is used as a reference indicator in the determination of rent for new buildings. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and juvenile [...] growtharea for tunaand otherglobally [...]significant fish species. daccess-ods.un.org |
市民 必须先有租金廉宜的房屋，然後才能储够钱支付买楼所需的订金以及偿还楼宇按揭贷。 legco.gov.hk | Only when citizens can get the low-rent housing will they be able to save money and then be [...] able to putdown a depositandmortgage fora flat. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
因此，政府当局应在 这些综援受助人轮候编配公屋而需支付较高私人楼宇租金的期间，为他们提供额外津贴。 legco.gov.hk | The Administration should therefore provide extra allowance for those CSSA recipients who needed to pay a higherrent in private accommodation while waiting for PRH allocation. legco.gov.hk |
澳门科学馆将於12月19日(星期日)及12月22日(星期三)假天文馆天象厅推出2场特备3D天象节目「从WMAP看宇宙」，向观众介绍获得本年度邵逸夫天文学奖的「威尔金森微波各向异性探测器」(WMAP)研究如何透过探测宇宙大爆炸理论中宇宙形成後所残留的辐射热，从而协助我们了解宇宙的结构、年龄及组成。 msc.org.mo | The Planetarium of the Macao Science Center will feature 2 special 3D Sky Shows “From WMAP to the Universe” in Cantonese on 19 and 22 December (Sunday and Wednesday respectively). The shows introduce how the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), the spacecraft that led to the award of the Shaw Prize on Astronomy this year, helps astronomers understand the geometry, age and the composition of the Universe through its mission to map the Cosmic Microwave Background Radiation (CMB) left from the formation of the Universe in the Big Bang model. msc.org.mo |
鉴 於 私人楼宇租金高昂，他促请政府当局提高而 非 调低轮候 册 的 [...] 入息限额 ，并增建公屋， 以 补不足 ，让低收 入住户 可 藉 入住公屋改善生 活环境。 legco.gov.hk | Given the high rentalsin the private [...] sector, he urged that instead of reducing WLIL, the Administration should increase [...]WLIL as well as PRH production to make up the shortfall, so that the low income group could improve their living conditions through rehousing to PRH. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的2个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving [...]distance learning [...]and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
如果采纳你的建议，让不想完成交易的人交回楼宇，是会 影响金融市场的。 legco.gov.hk | Should your proposal be implemented to allow people unwilling to complete the transaction to [...] return the property, the financial market will suffer. legco.gov.hk |
地方数据中心要继续为独有的本地应用程序提供支持，其中包括楼宇管理系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 [...] 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 费系统、连接到其他办事处的网络基础设施、因特网和办公楼的联网系统以及无 [...]线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data centres will have to continue to [...] provide support for unique local [...] applications, includingbuilding management systems, [...]perimeter security and surveillance [...]systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
因此，总干事打算尽最大可能，从正常计划（但不动用参与计划资金）中调拨资金来确保这样的磋商能顺利进行，同时探索和寻求低成本高效益的替代方式。 unesdoc.unesco.org | Thus, it is the Director-General’s intention to ensure, to the maximum [...] extent possible, afunding of such consultations [...]from the regular programme (however [...]not using Participation Programme resources), while exploring and pursuing costeffective alternative approaches. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amountto be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(b) 非住屋开支指私人楼宇中开支属较低一组的非业主住户 的平均住户开支。 legco.gov.hk | (b) non-housing costs refer to the average household expenditure of the lower expenditure group amongst non-owner-occupied households in the private sector. legco.gov.hk |
这些家庭现时居於出租楼宇，但租金却占家庭收入的绝大部分，以致整个家庭的生活水平和其他方面均受到很大 影响。 legco.gov.hk | As the rentspayable by these families, which are now living in rental housing, account for more than half of the family incomes, the overall living standard of these families have been seriously affected. legco.gov.hk |
所以，我不大明白政府高层在考虑政策的时候， 对公屋租金较私人楼宇似乎便宜很多何以会如此介怀，以致我们要将租金问 题提出来辩论。 legco.gov.hk | So I do not quite see why the top government officials, when making their policy decisions, would care so much about the fact that PRH rent seems to be much lower than the rent of private housing, such that we have to debate the PRH rent. legco.gov.hk |
该项贷款乃由本集团若干预付土地租金、楼宇及投资物业（附 注15、16及17）、本 公 司 [...] 一 位 执 行 董 事 及 其 配 偶 给 予 的 个 人 担 保 以 及 本 公 司 最 终 控 股 公 司 给 予 的 公 司 担 保 抵 押（附 [...]注33），并 按 浮 息7.66%（二 零 零 八 年：7.74% ）年 利 率 计 息。 evoc.cn | The loan is secured by charges over certain of the [...] Group’s lease prepayments, buildingsandinvestment [...]properties (Notes 15, 16 and 17), personal [...]guarantees given by an executive director of the Company and his spouse and a corporate guarantee given by the ultimate holding company of the Company (Note 33), and carries interest at a floating rate of 7.66% (2008: 7.74%) per annum. evoc.cn |
对於 政府当局没有跟进他早前的要求，深入调查不同类 型私人楼宇的租金开支，并就租住分间单位的单身 人士另行制订租金开支指数，他表示遗憾。 legco.gov.hk | He expressed regrets that the Administration had not followed up on his earlier requests of conducting in-depth surveys on rentalcosts ofdifferent types of private accommodation and developing a separate index on the rental expenses of singletons living in sub-divided flats. legco.gov.hk |
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和 服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧 空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过 其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家 空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org | (b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space [...] Technology [...] Development Agency ofThailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training inAerospace Surveys [...]in Nigeria, Japan [...]Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org |
该活动为的是确保生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台（IPBES）临时秘书处的设立（最后的决定将在预定于 2013 年初召开的该平 台第一次全会上做出）；在“科技与创新促进青年就业、人力资源开发包容性增长”的非洲 论坛（肯尼亚内罗毕，2012 年 4 月）上，非洲各国负责科技与创新、财政和计划、教育的部 [...] 长们通过了关于科技与创新的内罗毕宣言；国际水文计划的政府间理事会通过了题为“水安 全：应对地方性、地区性、全球性挑战”的国际水文计划第八阶段（2014--2021 年）战略规 [...] 划；欧洲原子能研究机构发现了被认为是希格斯玻色子的一种新的基本粒子，人们预期这将 会解释宇宙中质量的存在。 unesdoc.unesco.org | Other major achievements include: the Organization was accepted in a process which involves also UNEP, FAO and UNDP, for ensuring the interim secretariat of IPBES (a final decision in this regard will be taken by the Platform’s first plenary foreseen for early 2013); the adoption by African Ministers in charge of STI, Finance and Planning, and Education, of the Nairobi Declaration on STI at the African Forum on “STI for Youth Employment, Human Capital Development and Inclusive Growth” (Nairobi, Kenya, April 2012); the adoption by the IHP Intergovernmental Council of the Strategic Plan for Phase VIII (2014-2021) of IHP on “Water Security: Responses to Local, Regional, and Global Challenges”; the discovery by CERN of a [...] new elementary particle, thought to be the Higgs boson, that is expected to explain [...] the existence of mass intheuniverse. unesdoc.unesco.org |
环境署环境基金协调司负责管 理从全球环境基金的资金中分配给环境署四个全球环境基金账户的工作人员、环 境署其他各司雇用的管理全球环境基金供资项目的项目人员及负责制定全球环 境基金预算的工作人员，占 116 个预算员额。 daccess-ods.un.org | Staff of the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination, which manages the four trust fundsof the Facility allocated to account for finances received from the Facility, and project staff employed by other UNEP divisions to manage Global Environment Facility-funded projects and who are charged to project budgets of the Facility, occupied 116 budgetary posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。