| 单词 | 金威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金威 —Kingway (Chinese beer brand)See also:威 n—power n 威—prestige • might
|
金威啤酒 的Draft产品于2003年开始采用压敏胶标签材料，受益匪浅。 fasson.com.cn | Kingway Beer changed the look of Kingway Draft with [...] pressure-sensitive labels in 2003 and is a delighted customer since then. ap.fasson.com |
除了直接以遗迹为对象的 [...] 方案外，文化遗产也得到了国内地区方案(通过内务部)、欧洲联盟结构 基 金 、挪 威及欧经区筹资机制的支持。 daccess-ods.un.org | In addition to programmes directly targeting monuments, the cultural heritage has received support from domestic regional [...] programmes (via the Ministry of Internal Affairs), European [...] Union structural funds and the Norway and EEA financing [...]mechanism. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及 芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional [...] and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett [...]Foundation, Humanity [...]United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
五个联合国伙伴机构和两个国家政府参加了正在进行的这一 [...] 联合评价，其中包括妇女署、联合国儿童基金会(儿基会)、开发署、联合国人口 基金(人口基金)、千年发展成果基金 、 挪 威 政 府和西班牙政府。 daccess-ods.un.org | Five United Nations partner agencies and two national Governments are part of the ongoing joint evaluation to be completed in 2012, including UN-Women, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations [...] Population Fund (UNFPA), the Millennium Development Achievement Fund, [...] the Government of Norway and the Government [...]of Spain. daccess-ods.un.org |
一项至关重要的目标是提高 公众对贵金属所涉威胁、 其非法开采和贩运的认识，制定用以评估和确定脆弱 性和最佳做法的标准和指标。 daccess-ods.un.org | A critical objective is increasing public [...] awareness of the threat and illicit exploitation of and trafficking in precious metals, and developing [...]standards and indicators [...]to assess and identify vulnerabilities and best practices. daccess-ods.un.org |
全球金融危机也威胁着全球粮食安全。 fao.org | The global financial crisis has also threatened global food security. fao.org |
然而，尽管世界粮食计划署作出不懈努力，它的一些紧急方案仍然 资 金严 重短缺，威胁到非洲数百万人的生命。 daccess-ods.un.org | However, despite the unrelenting [...] commitment of WFP, [...] there are serious funding shortfalls for some of its emergency programmes, threatening the lives of [...]millions of people in Africa. daccess-ods.un.org |
2011年，育空锌增加了四位重要股东，其中包括复星黄金控股有限公司，Arich投资有限公司，希 尔 威金 属 矿 业有限公司，以及北方矿业投资有限公司。 yukonzinc.com | In 2011, Yukon Zinc secured four key shareholders [...] including Fosun Gold Holdings Limited, [...]Arich Investments Ltd. yukonzinc.com |
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军 威 胁 前 往 金 沙 萨 的军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 Amani Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who departed to Kinshasa and ordered [...] officers loyal to him to remove Amani Leo signs on [...]their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
这一项目的成功之处显然在于发挥预算外 资 金 （ 即 挪 威 政 府 和安道尔政府分别以一个 两年期高额奖项和一个低额奖项形式提供的预算外资金）的杠杆作用，其部分工作致力于与 外部合作伙伴协同开展活动，以及有针对性地调动预算外资源。 unesdoc.unesco.org | This project has been notably successful in [...] leveraging extrabudgetary funds in the form of a major two-year award from the Norwegian Government and [...]a smaller award from [...]the Government of Andorra, part of the project’s commitment to establishing synergies with outside partners and a targeted approach to mobilizing extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
财政赤字和公 共债务的增加也对增长构成威胁， 工资、退 休 金 以 及 社会基本服务可能会因此大 幅度削减。 daccess-ods.un.org | Worsening fiscal deficits and [...] public debt also threaten growth and are likely to lead to deep cuts in salaries, pensions [...]and the provision of essential social services. daccess-ods.un.org |
(d) 有关各方，包括国际金融权威机构承 认技术和职业教育对于维护和平与稳 定以及保持社会正常运作所作出的贡 [...] 献，并需要把对这一教育部门的支持 列入其对受援国的援助计划。 unesdoc.unesco.org | (d) recognition by all stakeholders, [...] including international financial authorities, of [...]the contribution of technical and vocational [...]education to the maintenance of peace and stability and to the prevention of social dysfunction, and the need to incorporate support for this sector of education in their assistance to recipient countries. unesdoc.unesco.org |
政府石油基金等 同挪威政府的財政儲備，並 發 揮 兩個作 用： (a)基金能成為減 低 [...] 石油收入變 動的一種財政緩衝，有助挪威經濟 保持穩健，以 及 讓 政府在制訂經濟政策時能有更大的 旋 餘 地 ； 及 (b)政府石油基金可用於支 付預計將會增加的社會保障支 [...]出，以 應付日後出現的人口變化。 legco.gov.hk | The GPF serves as the government's fiscal reserves [...] and has two purposes: (a) it acts as a financial buffer to smooth variations [...]in petroleum revenues, which helps maintain the robustness of the Norwegian economy and allows the government to have greater room for manoeuvre in its economic policies; and (b) it will be used to pay for the expected rising social security expenditures in future years as a result of demographic changes. legco.gov.hk |
因博格豪森生产基地多晶硅产能扩建以及收购 挪 威 H o l la 的 金 属 硅 生产基地，瓦克2010年的耗电量增至380万兆瓦时(2009年为270万兆瓦时)。 reports.wacker.com | In 2010, the expansion of polysilicon production at Burghausen and the [...] acquisition of the silicon-metal production [...] facility at Holla in Norway increased WACKER’s [...]electricity consumption to 3.8 million MWh (2009: 2.7 million MWh). reports.wacker.com |
在化名Alfred [...] Little的人在互联网上再一次发布虚假的、充满误导性的帖子之后，加拿大公司希 尔 威金 属 矿 业有限公司（多伦多证券交易所股票代码：SVM）（纽约证券交易所股票代码：SVM）（以下简称“希尔威”或“公司”）今天向股东发表了一封公开信，信中对最近关于公司的指控进行了解释说明。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. (TSX: SVM)(NYSE: SVM), a Canadian [...] based company ("Silvercorp" or the "Company"), [...]following yet another false and misleading [...]internet posting today by the fictitious and anonymous Alfred Little, posted an open letter today to its shareholders that addresses recent allegations made about the Company. tipschina.gov.cn |
在随后对武威、金昌、 民勤的实地考察中，通过与石管局开会座谈；参观用水户协会；并与相关水利工作人员交谈， [...] 发现这些方面的确发生了变化。 wrdmap.org | Evidence was seen in the following [...] field trips to Wuwei, Jinchang and Minqin through [...]meeting the Shiyang River Management [...]Bureau, visiting the water user associations and talking to relevant staff from water departments. wrdmap.org |
根据传奇故事，莱夫•埃里克松于1001年发现了 “葡萄美酒之地” 文兰，但是今天的学者则声称其他 威金 人 在 他之前已经到达过美洲。 norway.org.cn | The Sagas relate that it was Leif Eriksson who discovered "Wineland the Good" in the year 1001, but present-day scholars claim that other Vikings had reached America before him. norway.or.kr |
希尔威金属矿业有限公司在中国和加拿大从事与高品级白银矿产相关的收购、勘探、开发与采矿业务。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. is engaged [...] in the acquisition, exploration, development and mining of high-grade silver-related mineral [...]properties in China and Canada. tipschina.gov.cn |
大会第六十六届会议重申继续坚决支持金伯利进程证书制度和整个金伯利 进程；欢迎 2011 年 5 月接纳斯威士兰为金伯利 进程正式参加方；并请金伯利进 [...] 程主席向大会第六十七届会议提交关于该进程实施情况的报告(第 66/252 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reaffirmed its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme and the Kimberley [...] Process as a whole; welcomed the [...] admission in May 2011 of Swaziland to the Kimberley [...]Process as a full Participant ; and requested [...]the Chair of the Process to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Process (resolution 66/252). daccess-ods.un.org |
鐵達尼 號展覽館」將於 2012 年 10 月 25 [...] 日至 2013 年 2 月 24 日於澳門威尼斯人金光會 展TMF館舉行, 把極富傳奇的郵輪故事娓娓道來,還有那些於 [...] 1912 年 4 月 10 日,首次亦是最後一次,由英國南 安普敦出發到美國紐約的乘客之真人真事。 yp.mo | To be held from October 25, 2012 until [...] February 24, 2013 at The Venetian Macao CotaiExpoTM [...]Hall F, Titanic The Exhibition tells [...]the real story of the legendary ship, and the people who made their first and only voyage on April 10, 1912 from Southampton, UK to New York City, U.S.A. It is one of the finest and you do not want to miss it. yp.mo |
全球逾 3,000 萬人已體驗這個歎為觀止的 教育性體驗,展覽將於 2012 年 10 月 25 [...] 日至 2013 年 2 月 24 日期間於澳門威尼斯人金光會展 F 館舉行，門票訂價澳門幣120元。 yp.mo | More than 30 million people around the world have already seen this incredible educational exhibition, and now it is finally coming to [...] Macao, between October 25, 2012 and February [...] 24, 2013 at The Venetian Macao CotaiExpo Hall [...]F.Tickets are priced at MOP120. yp.mo |
尼日利亚承认埃及面临多重挑战，如不同形式恐怖主义 的 威 胁、 全球金融和 经济危机的影响，以及缺乏人权文化。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the multiple challenges facing Egypt, such [...] as persistent threat of various forms of terrorism, the impact of the global financial and economic [...]crises and the lack of a human rights culture. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、 挪 威 、 沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, [...]Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...]Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 的 威 胁 ”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and [...] security in Africa (“the Security Council [...]notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、 挪 威 、 帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...]Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安 全 威 胁 和 紧急情 况，以及对核放射性威胁级 紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and [...] plant pests and [...] diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲 条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities [...] between non-Maori and Maori; the status of [...] the Treaty of Waitangi in domestic [...]legislation; family violence; equality of opportunity; [...]overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。