| 单词 | 金奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金奖 —gold medalfirst prize奖金 noun —prize nbonuses plbonus nless common: winnings pl • stake n 奖金 noun, plural —gratuities pl奖金 —award money • premium Examples:奥斯卡金像奖—Oscars • Academy Awards 奖学金 n—scholarships pl • scholarship n 金球奖—Golden Globe Award See also:奖 n—prize n 奖—encouragement
|
政府实行资金奖励， 特别 是奖励制药公司，也可以使私营部门有兴趣加入推进仿制药政策的工作。 daccess-ods.un.org | By creating financial incentives, especially [...] for pharmacists, Governments could also raise the interest of and include the [...]private sector in the promotion of generic policies. daccess-ods.un.org |
维信汽车捐赠10,000新元设立现金奖为 奖 励 南 洋理工大学机械和航空航天工程学院的优生。 wearnes.com | Wearnes’ Automotive division contributed S$10,000 to [...] set up the annual Cash Award to recognise [...]the top student in NTU’s Mechanical and [...]Aerospace Engineering faculty. wearnes.com |
我们获得过无数的产品和设计奖项，包括：CES 创新奖、iF 产品设计奖、红点移动精选最佳配件 奖 、 T3 金奖和 CNET 编辑推荐奖。 jabra.cn | We have received numerous product and design awards, including the CES [...] Innovation, the iF product design award, a Red Dot Mobile Choice [...] Best Accessory, the T3 Gold award and CNET Editor’s Choice. jabra.com |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发 明 金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize [...] in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai [...] excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案，由日本政府执行(144,000 美元)，通过提供 资金奖励，替换或改造制冷系统，淘汰商业和工业制冷最终用户(即：粮食储存、 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、超级市场和冷藏运输)的 CFC 消费(主要是 CFC－12 和 R502)。 multilateralfund.org | (a) Incentive programme for the commercial and industrial refrigeration end-users, to be implemented by the Government of Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial and industrial refrigeration end-user sectors (i.e., food storage, fisheries, meat-processing plants, breweries, hospitals, hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海南浦大桥、韩国首尔机场等全球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览 会 金奖 和 国 家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of thousands of key engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, [...] etc. The products are well praised by [...] clients and have won gold medal in International [...]Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
根据可能的资金奖励和机会以便从符合缔约方会议第十九次会议的第XIX/6号决定 [...] 第11(b)段的氟氯烃淘汰管理计划为最大的环境效益取得更多资源的第54/39(h)号决定， 环境规划署解释指出，埃塞俄比亚政府作为实物捐助将提供人员和其它资源，这可视为是 [...] 该国政府共同资助氟氯烃淘汰管理计划的份额。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) [...] on potential financial incentives and [...]opportunities for additional resources to maximize [...]the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNEP explained that the Government of Ethiopia will provide personnel and other resources as an in-kind contribution, which could be considered as the Government’s share of co-financing for the HPMP. multilateralfund.org |
虽然委员会在 1997 年核准业绩薪酬的范围最高可覆盖 30%的工作人员，以便激励大量员工竞争 [...] 并期待获得奖励，但委员会最终认为，应把 现 金奖 励 作为一个更全面办法的组成 部分，旨在改变现有文化并建立一个真正支持现代业绩管理制度原则的新文化。 daccess-ods.un.org | Although the Commission had in 1997 approved performance payments of up to 30 per cent of the workforce, a figure sufficiently high to motivate large numbers of staff to [...] compete for and expect an award, the [...] Commission concluded that cash rewards should be part [...]of a more comprehensive approach that [...]transformed existing cultures and established a new one that truly supported the tenets of a modern performance management system. daccess-ods.un.org |
公司的信息化建设成果也得到了社会各界的认同和肯定，先后获得全国CAD应用工程示范单位（2000年）、广东省信息化应用示范单位（2002年）、佛山市首批信息化应用示范单位（2003年）、中国企业信息化500强（2003年~2008年）等荣誉；2008年11月，在广东省“企业信息化技术改造优秀示范工程”之“装备制造业信息化示范工程”招标项目中，我公司“数字化制造与设计信息集成系统”项目中标，获得广东省以及顺德区政府超过100万元 资 金奖 励 ， 这也是我公司信息化应用领域首次通过公开竞标方式获得的省级奖励。 sunten.com.cn | The achievements of the company's information construction has also been a recognition and affirmation of the community, has won the National CAD Application Engineering Demonstration Unit (2000), Guangdong Province of information technology application and demonstration units (2002), Foshan City, the first application of information technology demonstration unit(2003) enterprises in China 500 (2003 to 2008) and other honors; November 2008 in Guangdong Province "enterprise information technology excellence project" of the equipment manufacturing industry information technology demonstration project "tenderdigital manufacturing and design information integration system "project of the project, the company won the bid, Guangdong Province [...] Shunde District Government more than 1 [...] million yuan of financial incentives, this [...]is also my company's information technology [...]applications for the first time through the open bidding provincial awards. sunten.com.cn |
仲裁/法律选择：若无法律禁止，参赛者同意以下事项： [a ]任何由本促销及 其 奖金 、 获 奖 者 评 定引发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决，参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与参赛有关的费用，但决不包括律师费；以及 [c] [...] [...] 在任何情况下，参赛者不会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where prohibited, Players agree that (a) any and all disputes, claims, and causes of action [...] arising out of or connected with this [...] Promotion, or any prize awarded, or the determination [...]of the winners, shall be resolved [...]individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
在中乍特派团撤离后，乍得政 府承诺支付综合安全分遣队的薪金和 奖金 ， 在国家支持人道主义活动和综合安全 [...] 分遣队协调机构成立后，又承担了综合安全分遣队业务行动的责任。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of MINURCAT, the Government of Chad pledged to [...] pay the salary and bonuses of DIS personnel [...]and, with the establishment of CONSAHDIS, [...]has assumed responsibility for the operations of DIS. daccess-ods.un.org |
亚历山大瓦克创新奖”以企业创始人的名字命名， 奖金金额为 10,000欧元， 在产品创新、 工艺创新和基础¬研究三大类中轮流颁奖。 wacker.com | Named after the company’s founder, the €10,000 “Alexander Wacker Innovation Award” rotates between the categories of product innovation, process innovation and basic research. wacker.com |
联合专家委员会第九届会议重点通过两项建议书这一多棱镜来审视教学和教育方面令 [...] 人关切的重大专题，即：师范教育、专业的起始和继续发展；雇用关系，特别是资质不够的 合同制教师的发展；教师薪金，包括绩效工资 或 奖金 ； 适 宜的教学条件；教育方面的社会对 话；以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。 unesdoc.unesco.org | The ninth session of the CEART focused on the major themes of concern to teaching and education viewed through the prism of the two Recommendations on teachers: teacher education, initial and continual professional development; employment relationships, especially the growth in [...] unqualified contractual [...] teachers; teacher salaries, including performance or merit pay; effective [...]teaching and learning conditions; [...]social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education. unesdoc.unesco.org |
在青岛举办的本站大奖赛，是今年世界柔联举办的大奖赛的最后一站，也是水平最高 ， 奖金 最 高 ，参赛队伍和运动员最多的一站大奖赛。 samdecaux.com | The Qingdao event, the last stop of the World Judo Grand Prix represents the highest level of the event with the largest number of teams and athletes competing. samdecaux.com |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分 别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. [...] Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil [...] D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award [...] winners, who have won prizes of EUR 5 000 each [...]are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. [...]Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
客户端将能够提取奖金后， 满足下列条件：客户端应该是愿意进行交易，并为每个10美元 的 奖金 应 该 打开一个标准的很多位置。 fxpips.com | The client will be [...] able to withdraw bonus after the following condition is fulfilled: The client should be willing to trade and for each $10 of the bonus should open one [...]standard lot position. fxpips.com |
公司有权在任何时候删除的帐户奖金 拒 绝 转换 的 奖金 ， 从信贷，以平衡自己的判断，如果交易者试图套利 的 奖金 ， 或 操纵 的 奖金 制 度 /运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to [...] remove the bonus from the account or to refuse to convert the bonus from credit to balance at its own discretion if the trader tries to arbitrage the bonus, or manipulate the bonus system/campaign. fxpips.com |
除设计院工程师组杰出设计大奖奖金 高 达 四万元外，2010 Emerson Cup 也在经销商组设立了新的奖项——杰出数码应 用 奖 ， 奖金金 额 同样高达四万元。 emerson.com | In addition to the top RMB40, 000 prize to the Award of Excellence in Design Engineers' Group, 2010 Emerson Cup set up a new award for Excellence of Digital Application [...] in Dealers' Group, [...]which also will receive the top honor of RMB40, 000. emerson.com |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS [...] 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”， 同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS [...] on their cooperation in the [...] collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS [...]2005, International Atomic [...]Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
本奖的内容包括：两名获 奖者每人将得到 20,000 美元奖金和一 次去中国的扫盲项目点参观考察的机会。有关参 [...] 观考察活动由中国政府和联合国教科文组织共同确定，由中国联合国教科文组织全国 委员会负责组织，参加者为“联合国教科文组织孔子扫盲奖”获奖者。 unesdoc.unesco.org | The Prize shall consist of a sum of [...] US $20,000 for each of the two prizewinners, and a study visit to project sites in China, [...]to be jointly decided upon by the Government of China and UNESCO, and organized by China’s National Commission for UNESCO, for the winners of the UNESCO Confucius Prize. unesdoc.unesco.org |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式 提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这 是 奖金 而 减 免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive [...] considerable amounts in [...] the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax [...]burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
总部设在慕尼黑市的瓦克化学集 团把2011年瓦克有机硅研究奖（WACKER Silicone Award 2011） [...] 颁发给了柏林工业大学金属有机和无机化学教研室主任 Dr. Matthias Drieß博士， 奖金为10,000欧元。 wacker.com | The Munich-based WACKER Group presented its 2011 WACKER Silicone Award including 10,000 [...] euros prize money to Dr. Matthias Drieß, [...] Professor of Organometallic and Inorganic [...]Chemistry at the Technische Universität Berlin. wacker.com |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美 元 奖金 ， 同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
2008-2009 [...] 两年期，没有任何高级管理人员或其他主要管理人员获得任何 与业绩有关的奖金。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2008-2009 neither executive nor other key management personnel were in receipt of any [...] performance-related monetary bonuses. daccess-ods.un.org |
关于所提出的留用奖金问题 ， 2007 年国际公务员制度委员会的报告(A/62/30 和 Corr.1)提供的资料似乎依然有效，因此委员会的结 论——这种奖金有失妥当，应转而采用现有合同框架 和非货币奖励措施——也依然有效。 daccess-ods.un.org | With respect to the [...] proposed retention bonus, it appeared that the information provided by the International Civil Service Commission in its report for the year 2007 (A/62/30 and Corr.1) continued to be valid, and consequently, that the Commission’s conclusions — that such bonuses would be inappropriate, [...]and that the existing [...]contractual framework and non-monetary incentives should be used instead — also remained valid. daccess-ods.un.org |
并且提到了国家努力消除贫困和极端贫困的情况，颁发人的发 展 奖金 和信贷方案以及对残疾人、儿童与老年人给予的注意。 daccess-ods.un.org | Reference was made to national efforts to [...] combat poverty and extreme poverty, the [...] human development bonus and credit programmes [...]and the attention to persons with disabilities, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金 ； (b ) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training [...] courses; (b) the strong support of many [...] other member States: cash and in kind contributions [...]from those member States increased [...]in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ， 以 增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical [...] assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s [...]emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发 放 奖金 ， 新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns [...] to the labour field although being in child [...] raising leave, the new-born trousseau, [...]the additional family allowance and the [...]support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
年才再次提出关于小费和奖金的案 文。行业税法规定，雇 员在工作中为他人收取的款项，若不是由雇主提供的，款项的半数必须缴税，无 论其性质如何。 daccess-ods.un.org | The new provision of CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。