| 单词 | 金奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金奈 noun —Chennai nSee also:奈—how can one help
|
就此，要回顾的是， [...] 海底管理局 2008 年 2 月在印度金奈举行 了一个研讨会，内容涉及多金属结核采 [...]矿技术的现状和今后挑战。 daccess-ods.un.org | In this regard, it will be recalled that a workshop was held by the [...] Authority in Chennai, India, in February [...]2008 on the current status and challenges [...]ahead for polymetallic nodule mining technology. daccess-ods.un.org |
2012年4月13日，为庆祝德印建交60周年，在印度孟买举办了大型的“印度－德国城市巡展”活动，作为印度德国年的核心活动：“2011－2012，德国，印度蜒无限可能”，巡展将在孟买，班加罗尔 ， 金奈 ， 新 德里和浦那等城市进行为期各十天的展览，展览将持续到2013年1月。 triad.de | As a central element of the year of Germany in India under the title „Germany and India [...] 2011-2012: Infinite Possibilities“ the touring exhibition will stopover ten days in [...] Mumbai, Bangalore, Chennai, Delhi and Pune. triad.de |
印度金奈的科 学家们说，然而，这种简便、无创且便宜的总胆固醇筛查方法可以确定更广泛病人群的这一风险因子，无需昂贵而不方便的血液检验，很多病人已对这些检验产生畏惧心理。 china.labmedica.com | However the simple noninvasive and inexpensive method for total cholesterol screening would allow this risk factor to be determined in a much larger patient population without the need for costly and inconvenient blood tests that many patients already fear, said the Chennai-based scientists. labmedica.com |
如印度 Aircel [...] 于 2012 年 10 月-12 月在 金奈启动 TD-LTE 商用业务，计划投资 [...]5 亿美元；斯里兰卡最大移动 运营商 Dialog Axiata 已于 2012 年年底前推出 TD-LTE 商用服务，覆 盖全国各主要区域。 tdia.cn | For instance, Aircel of India planned to [...] invest $500 million to launch TD-LTE [...] commercial service in Chennai in October to December [...]2012; Sri Lanka’s largest mobile [...]operator Dialog Axiata introduced TD-LTE commercial service before the end of 2012 to cover all major regions of the country. tdia.cn |
般收入較低的居民亦因為新界區的租 金 較 廉 宜而 無 奈 ㆞ 遷 入這些新市 鎮。 legco.gov.hk | Being attracted by lower rent in the New Territories, the lower income group also reluctantly moved to these new towns. legco.gov.hk |
但是我们也 知道，支付赎金不能作为无奈之举，或被视为解决绑 架问题的合法手段的一部分。 daccess-ods.un.org | But we also know that ransoms cannot be excused as [...] a necessary evil or seen as part of a legitimate toolkit used to resolve kidnappings. daccess-ods.un.org |
大家還記得金融風暴過後，庫房赤字屢創新高，政府 無 奈 要 削減 綜援金額。 legco.gov.hk | Members may still remember that in the wake of the financial crisis, [...] the deficits of the Treasury hit record highs, and so the Government [...] reluctantly had to reduce the level of CSSA payment. legco.gov.hk |
為了應付越來越多的遣散費申請，破產欠薪保障基金本身已經瀕臨破 產，政府為了挽救基金，無可奈何之 下，只有大幅提高商戶每年繳交予該基 金的供款額。 legco.gov.hk | To cope with the increasing number of severance pay applications, the Fund is also on the verge of bankruptcy. legco.gov.hk |
我重申一次， 在無可奈何的強積金制度 下，我們只能很 無 奈 地 支持原議案和兩項修 正案。 legco.gov.hk | I hold that under the existing powerless MPF System, these two amendments should be supported. I reiterate, under the powerless MPF System, we are powerless to do anything but support the original motion and the two amendments. legco.gov.hk |
今天有兩項修正案是針對這兩方面而提出的，我也認為在現時無 可奈何的強積金制度下，兩項修正案也應該得到支持。 legco.gov.hk | Two amendments targeting at these two aspects have been proposed today. legco.gov.hk |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（ 迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), The Kresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
為符合政府訂下的標準，僱主只有無 可 奈何 地花費金錢， 有些大機構甚至是數萬至數十萬元，來改善或覆查現有的工作 [...] 間設計，以及提供足夠的安全及健康訓練予使用顯示屏幕的僱員。 legco.gov.hk | In order to comply with the standards set down by the [...] Government, employers have no [...] alternatives but to spend the money, and some larger corporates [...]may even have to spend several [...]hundred thousand dollars to improve or re-examine the design of the existing workstations, and to provide adequate safety and health training to employees who have to use DSE. legco.gov.hk |
以減少廢物 為例，雖然政府已在各個公共屋 及私人屋苑設置廢物分類箱；雖然已有很 多市民願意將可以循環再用的廢物分開，但假如找不到人來回收這些廢物， 回收了也找不到再造商來處理，政府也只有 無 奈 地 花 費大 量 金 錢 ， 將一車車 的廢物“倒落大海”。 legco.gov.hk | Even if the Government provides all public and private housing estates with waste separation boxes, and even if many people are prepared to separate recyclable waste matters, the Government still will have to "dump into the sea" truck-loads of waste at high cost reluctantly when there is nobody to recover those waste matters and no recycling operators to handle the matters recovered. legco.gov.hk |
許朝陽，劉世鈞，張家欽，何麗貞，”鋰離子二次電池陽極材料MGP修 飾 奈 米 錫 金 屬 之 製備與性質”，中國化學年會，高雄中山大學 (2005) AC0958。 webnt1.nutn.edu.tw | Chia-Chin Chang,Shiu-Jhong Jhan,Huang-Kai Su,Sheng-Hsiang Hsu, "Vinylene Carbonate and Vinylene trithiocarbonate as Electrolyte Additives for Lithium Ion Battery", 2008 Taiwan/Korea/Japan Chemical Engineering Conference and 55th Taiwan Institute of Chemical Engineers Annual Conference, (2008). webnt1.nutn.edu.tw |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract without knowing this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 [...] 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違 心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿 下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下 也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。