| 单词 | 金夏沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金夏沙—Kinshasa, capital of the Democratic Republic of the Congo |
特别是，加沙夏季运动会是一次受到高度赞扬的重 要活动，可依靠欧洲联盟继续为此提供支助。 daccess-ods.un.org | In particular, theGaza summergamesconstituted [...] a highly appreciated and important event which could count on the continued [...]support of the European Union. daccess-ods.un.org |
2010 年夏季，沙拉波娃女士对切尔诺贝利事故受灾地区进行了为期两天的访 问，她在那里亲眼看到了几个由基金会资助并由开发署实施的面向青年的项目。 daccess-ods.un.org | In summer2010,Ms. Sharapova made a two-day visit to the Chernobylaffected areas of Belarus where she saw first-hand a number of youth-focused projects financed by the Foundation and implemented [...] by UNDP. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international [...] research on regional integration and social transformation [...]and of the Regional Research [...]and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could [...] easily reach 50 [...] degrees Celsius inthe summertime; andinformation was provided on similar experience with projects fundedby the MultilateralFund for shifting [...]commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
拟议的三个行政助理员额/职位(1 个外勤人员和 2 [...] 个联合国志愿人员)任职 者将分别驻在金沙萨、戈马和布卡武，负责向该股的所有人员提供必要的行政支 [...]持，管理时间和考勤，执行签到和签出程序，并管理监狱数据库，包括关于受害 者和证人的资料。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the three proposed posts/positions of Administrative Assistant (1 Field Service [...] and 2 United Nations Volunteers), who would [...] be based inKinshasa,Goma and Bukavu, [...]respectively, would provide necessary [...]administrative support to all personnel in the Unit, manage time and attendance, perform check-in and check-out procedures and administer a prison database, including information on victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 [...] 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合国志愿人员)改为履行驻金沙萨的联络官职能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to [...] reassign one position of Translator (United Nations Volunteer) to perform the [...] functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
2010 年，巴勒斯坦武装团体对 8 [...] 起与接受教育有关的事件负责，其中包括 2 起袭击近东救济工程处位于加沙的夏令营事件，1 起事件是向以色列发射火箭 弹，火箭弹落在阿什克伦的一所幼儿园附近。 daccess-ods.un.org | In 2010, Palestinian armed groups were responsible for eight incidents related to [...] access to education, including two [...] attacks on UNRWAsummer schools inGaza and oneincident [...]of a rocket that was fired into [...]Israel and landed near a kindergarten in Ashkelon. daccess-ods.un.org |
她感谢近东救济工程处在报告所涉期间在加沙 地带做出的非凡努力，包括组织了加沙儿童夏季运动会，尽管夏季运动会的设施于 2010 年初遭到破坏， 她重申完全支持该举措，这项举措可以使饱受创伤 的儿童生活焕发新生。 daccess-ods.un.org | She thanked UNRWA for its extraordinary [...] effortsin the GazaStrip during the reporting period, including the organization of the Gaza Summer Games for children, notwithstanding the damage inflicted on the summergamesfacilities [...]earlier in 2010, [...]and reaffirmed her full support for the initiative, which could make all the difference in the life of a traumatized child. daccess-ods.un.org |
在刚果西部的金沙萨和下刚果省，无法无天而且政治派性强的治安部队在 2007年和2008 [...] 年杀害了数百名反对派支持者。 daccess-ods.un.org | In the west of the country, unaccountable and politicized [...] security forces in Kinshasaand Bas Congo [...]killed hundreds of opposition supporters in 2007 and 2008. daccess-ods.un.org |
本公司将於二零一二年八月十五日（星期三）上午十一时正假座香港金钟夏悫道18号海 富中心第一期29楼A室举行股东周年大会，大会通告载於本通函第16至20页，以供考虑及酌 [...] 情通过所载各项决议案。 cre8ir.com | A notice convening the AGM to be held at Unit A, [...] 29/F, Admiralty Centre 1, 18 Harcourt Road, Admiralty, [...]Hong Kong on Wednesday, 15 August [...]2012 at 11 : 00 a.m. is set out on pages 16 to 20 of this circular for the purpose of considering and, if thought fit, passing the resolutions set out therein. cre8ir.com |
第 13 项决议草案（白俄罗斯与乌克兰提交）提议，在第 02110 段(a)之(i)的“水”与 “管理”之间插入“以及沼泽地”几个字，并提供 250,000 美元资金在帕莱夏地区实施行动 计划。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 13 (Belarus, Ukraine) proposes to insert in paragraph 02110, paragraph (a), subparagraph (i), between “water” and “management” the additional [...] words “and marshland”, [...] and to provide fundingofUS $250,000 for the implementation of a plan of action for the Palessia region. unesdoc.unesco.org |
主厨Sisha [...] Ortúzar拿手菜为美式菜肴，灵感皆来自农园当季食材，例如烤鸡、农园沙拉、夏季综合义式蛋饼等，各式菜单也都以农园丰富蔬菜种类为核心。 thisbigcity.net | The restaurant’s superior chef, Sisha Ortúzar, features American cuisine masterpieces [...] inspired by the farm’s seasonal ingredients, such as grilled chicken, [...] farm lettucesand greens, and a summer-squash frittata. thisbigcity.net |
新一轮欧元区危机是春季产生严重金融压力的原因，这急剧增大了风险规避，从而将 新兴市场的资金流入推迟到夏季欧洲央行和联邦储备银行采取大胆行动之后。 bbvaresearch.com | A new episode of the EMU crisis was behind severe financial tensions in the spring, sharply increasing risk aversion [...] and, thereby staving off capital inflows into emerging markets until bold actions were adopted [...] by the ECB and the Federal Reserve in the summer. bbvaresearch.com |
按照安全理事会第 1925(2010)号决议执行部分第 12(o)段的授权，联刚稳定 [...] 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题办公室与刚果民主共和国当局密切协商，着 手制定一个多年期(2010-2012 年)联合国司法支助联合方案，重点是在受冲突影 [...] 响的地区建设刑事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一 级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, in close consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a multi-year (2010-2012) joint United Nations justice support programme focused on developing the criminal justice chain, the police, [...] the judiciary and prisons in conflict-affected areas and strategic programmatic support [...] at the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处还要求额外提供 600 万美元，支 持它为加沙儿童举办 2011 年夏季运动会的活动。 daccess-ods.un.org | UNRWA also requires an additional $6 million in [...] support forits 2011 Summer Games activities for children in Gaza. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation [...] conducted by the [...] Swiss embassy in Kinshasa, thereis no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecutedin Kinshasa, the city where [...]the complainant and [...]his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
国际海洋法基金会负责收取夏季学院和基金资助的申请，并经与法庭协商， 根据上文第 8 段所述标准遴选候选人。 daccess-ods.un.org | Applications for the summeracademy and financial assistance from theFund are collected [...] by the International Foundationfor the Law of the Sea, which [...]will select candidates in consultation with the Tribunal on the basis of the criteria indicated in paragraph 8 above. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会在第 [...] 1906(2009)号决议中赋予 联刚特派团的授权，我们在金沙萨成立了大使论坛， 促进伙伴之间以及与政府就安全改革的各方面问题 [...]开展定期对话，同时强调政府本身必须在协调中发挥 带头作用。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the mandate that the Security Council has given MONUC in resolution [...] 1906 (2009), we have established an [...] ambassadors’ forum inKinshasa to facilitate [...]a regular dialogue among partners and with [...]the Government on various aspects of security sector reform, while emphasizing that the Government itself must take the lead role in coordination. daccess-ods.un.org |
此外，如果有复发的话，这种病在金沙萨也可以治疗，有时甚至是免费治疗。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the event of a relapse, treatment for this illness is [...] availablein Kinshasa, sometimes even [...]free of charge. daccess-ods.un.org |
我们非常希望即将于 4 月 26 日至 30 日在金沙萨举行的中部非洲安全问题常设咨询委员会部长级会 [...] 议能够导致采取具体行动，加强区域和国际各级的合 作，从而促进中部非洲的军备控制和裁军并促成持久 和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We very much hope that upcoming Ministerial Meeting of the Standing Advisory [...] Committee on Security Questions in Central [...] Africa, to beheld in Kinshasa from 26 [...]to 30 April, will result in concrete actions [...]aimed at strengthening cooperation at the regional and international levels, thereby contributing to arms control and disarmament in Central Africa and to the achievement of lasting peace and stability in that region. daccess-ods.un.org |
为应对这些事态发展，恩塔甘达将军威胁前往金沙萨的军官，并命令忠于他 的军官清除其车辆上的 [...] Amani Leo 标志(见附件 19)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda threatened the officers who [...] departed to Kinshasaand ordered [...]officers loyal to him to remove Amani Leo signs on [...]their vehicles (see annex 19). daccess-ods.un.org |
这座由歌华文化发展集团投资建设的建筑将为中国青少年发展基金会小天使行动基金提供夏令营及培训场所，同时它也会成为北戴河地区一个重要的文化中心。 chinese-architects.com | The building is funded by Beijing Gehua Cultural Development Group, and [...] will be the base for the Little [...] Angle Action Fund under the China Youth Foundationfor their [...]Camp Experience and Training Center. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。