| 单词 | 金国汗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金国汗 —the Later Jin dynasty (from 1616-)the Manchu khanate or kingdom that took over as the Qing |
我国处于两大主要毒品 走私地区之间，即以阿富汗为中心的 金 新 月 地区和缅 甸老挝金三角地区之间。 daccess-ods.un.org | We are situated between the two large drug-trafficking zones — the Golden Crescent, centred around the Afghanistan area, and the Golden Triangle, in the [...] Myanmar-Laos area. daccess-ods.un.org |
取得进展的要求包括从质量和数量上增加阿 富 汗国 家 警 察/阿 富 汗国 民 军 的人 员，把国际部队的责任逐步移交给阿 富 汗国 家 安 全部队；阿富汗政府制定和领导 持续的和解进程；在地方和国家两级努力打击阿 富 汗 安 全 部队中的腐败现象；提 供指导和培训的资金和专门知识。 daccess-ods.un.org | Requirements for progress include an increase in the quality and quantity of Afghan National Police/Afghan National Army personnel and the [...] gradual transfer of [...] responsibility from international forces to Afghan national security forces; a sustained reconciliation process developed and led by the Government of Afghanistan; efforts to combat corruption within the Afghanistan security forces at the local and national levels; funding and expertise for mentoring and training. daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保 加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融情 报部门有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement [...] agencies of another 14 [...] States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and divisions of the financial intelligence services of member States of the Eurasian [...]Group on Combating [...]Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
至于与新国际货币基金国家方 案协议的定稿相 关的在喀布尔银行问题上的僵局，我们支持一个最好 地反映阿富汗人民 和他们的国家经济发展利益的解 决方案。 daccess-ods.un.org | As for the impasse over the Kabul Bank, linked to the finalization of the [...] agreement on a new International [...] Monetary Fund country programme, we support a solution that will best reflect the interests of the Afghan people and economic development of their country. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法 律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
研讨会得到了为优先项目认捐的 7 百万 美元，它们分别来自希腊、德国、美利坚合 众 国 和 阿贾 · 汗 文 化 信托 基 金 的 双 边援助以及意 大利、日本和瑞士委托教科文组织管理的基金。 unesdoc.unesco.org | The seminar resulted in $7 million being pledged for [...] priority projects in the form [...] of bilateral funds provided by Greece, Germany, the United States of America and the Aga Khan Trust for Culture, [...]and UNESCO Funds-in-Trusts [...]of Italy, Japan and Switzerland. unesdoc.unesco.org |
例如，在阿富汗，项目厅通过由世界银行和阿 富 汗 重 建 信托 基 金 供 资 的 国 家 农村 交通应急项目，帮助新建或修复公路 680 公里。 daccess-ods.un.org | For example, in Afghanistan, under the National [...] Emergency Rural Access [...] Project, funded by the World Bank and the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, UNOPS supported [...]the construction [...]or rehabilitation of 680 kilometres of roads. daccess-ods.un.org |
(b) 4 月 7 [...] 日，联合协调监测委员会讨论了未来阿富汗安全部队的规模和结 构问题，并一致认为，初步分析表明，每年 41 亿美元的资金(包括阿富汗政府的 资源和国际社 会的捐款)足够用于维持阿富汗安全部队，使之有能力提供充足的 安全保障，防范可预见的威胁。 daccess-ods.un.org | (b) On 7 April, the Joint Coordination and Monitoring Board discussed the issue of the future size and structure of the Afghan security forces and agreed that [...] a preliminary [...] analysis showed that funding of $4.1 billion annually, including from the Government of Afghanistan resources and [...]contributions from the international community, would [...]be enough to sustain an Afghan security force capable of providing sufficient security against foreseeable threats. daccess-ods.un.org |
儿童基金会 2009 年 在阿富汗和埃塞俄比亚等国家提 供的支持有助于扩大社区普及食疗方案。 daccess-ods.un.org | UNICEF support helped expand community-based and outreach therapeutic [...] feeding programmes in several countries, including Afghanistan and Ethiopia, in 2009. daccess-ods.un.org |
首先，在阿富汗，利用“结转资金” 以 及喀布 尔 国 际 研 讨会(2002 年 5 月)之 际，教科文组织为 Jam、Herat、巴米扬、喀布尔博物馆和保护传统民居等项目筹集了 [...] 700 多 万美元。 unesdoc.unesco.org | This concerned Afghanistan, where the “carry-over” funds and the international [...] seminar in Kabul (May 2002) enabled UNESCO [...]to mobilize over $7 million for the sites of Jam, Heart and Bamiyan, the Kabul Museum and the protection of the traditional habitat. unesdoc.unesco.org |
为使所有相关方参与修订工作，世界遗产中心协调组成了一个特设工作组，由国际古 迹遗址理事会（ICOMOS）、国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）、国际建筑师 联合会（UIA ）、国际景观设计师联合会（IFLA ）、国际住 房和城市规划联合会 （IFHP）、世界遗产城市组织（OWHC）和阿 贾 · 汗 文 化 信托 基 金 （ AK TC）等合作组织和 机构组成。 unesdoc.unesco.org | of Architects (UIA), the International [...] Federation of Landscape Architects (IFLA), the International Federation for Housing and Planning (IFHP), the Organization of World Heritage Cities (OWHC), and the Aga Khan Trust for Culture (AKTC). unesdoc.unesco.org |
我们也鼓励国际社会进一步努力，通过阿富汗预 算来提供资金并支持《阿富汗国家发 展战略》，也鼓 励阿富汗当局进一步努力，制定旨在确保主要反腐机 [...] 构独立性的一系列制衡措施。 daccess-ods.un.org | We also encourage further efforts by [...] the international [...] community to channel its funds through the Afghan budget [...]and support the Afghan national development strategy; and by the Afghan authorities to establish [...]a set of checks and balances aimed at ensuring the independence of key anti-corruption agencies. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明 该 国 有 一 些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office [...] mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
欧盟坚决致力于改善阿富汗的国家结 构，并通过 多捐助方信托基金，如阿富汗重建 信托 基 金 和 阿 富汗 法律和秩序信托基金筹措了约 30%的阿富汗援助预 算，这为重建阿富汗警察部队作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | The EU is strongly committed to the [...] improvement of Afghan State structures and has channelled approximately 30 per cent of its assistance budget through multi-donor trust funds, such as the Afghan Reconstruction Trust Fund and the Law [...]and Order Trust Fund [...]for Afghanistan, which essentially contribute to the reconstruction of the Afghan police forces. daccess-ods.un.org |
阿富汗重建信托基金在国际货 币基金方案批准后得 到捐助者资助，包括对国家优先方案的预算内支持。 daccess-ods.un.org | The Afghanistan Reconstruction Trust Fund received funding from donors after the approval of the International [...] Monetary Fund programme, [...]which includes on-budget support to the national priority programmes. daccess-ods.un.org |
除了灾后工作外，项目厅还帮助一些 国 家 应 对频频发生的自然灾害，从利 用日本提供的资金清除阿富汗山路 上的积雪到支助阿根廷政府的地震监测工作 不等。 daccess-ods.un.org | Alongside its post-disaster work [...] UNOPS helped several countries prepare for recurring natural hazards, ranging from keeping mountain passes cleared of snow in Afghanistan, with funding from Japan, to [...]supporting seismic monitoring [...]in Argentina for the Government. daccess-ods.un.org |
敦促国际社会根据《阿富汗契约 》，按照阿富汗政府与每个捐助方通过 双边途径商定的意见，增加捐助方直接为核心预算提供的援助比例，并通过阿富 汗政府参加的其他更可预测的核心预算经费筹供途径，例如阿 富 汗 重 建 信托 基金 及阿富汗法律 和秩序信托基金，增加这一比例 daccess-ods.un.org | Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget funding modalities in which the Government participates, such as the Afghanistan Reconstruction [...] Trust Fund and the Law and Order Trust Fund daccess-ods.un.org |
卡迪维是联合国儿童基金会驻阿富汗 的 对 外关系主任， 为儿童和青少年提供疫苗、干净水和卫生设施，保护他们免受 暴力影响，并为他们提供教育。 peaceoneday.org | Roshan Khadivi works as the Chief of External [...] Relations for UNICEF in Afghanistan which provides children [...]and adolescents with vaccines, [...]good water and sanitation, protection from violence, and education. peaceoneday.org |
执行委员会审查了阿富汗的体制建设项目延长报告，并赞赏地注意到，阿 富 汗 向多 边基金秘书处报告了 2010 年国家方 案执行数据，表明阿富汗正在实现 2010 年的《蒙特利 尔议定书》控制目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report of the institutional strengthening project extension for Afghanistan [...] and noted with [...] appreciation that Afghanistan has reported 2010 country programme implementation data to the Multilateral Fund Secretariat indicating [...]that Afghanistan [...]has met the 2010 control targets of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
彩虹战略”的“橙皮书”处理与毒品生产和贩运有关而流入和流出阿 富汗的资金问题 ，并提出一系列优先行动，以提高对这类 资 金 流 的 认识，并在 国家、区域和国际级 别应对洗钱方面的挑战和薄弱环节。 daccess-ods.un.org | The “orange paper” of the Rainbow Strategy [...] deals with the financial flows to and from Afghanistan linked to drug production and trafficking and presents a series of priority actions to increase the knowledge about those financial flows and address [...]the challenges and vulnerabilities to money-laundering at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在《阿富汗协定》 和《阿富汗国家发 展战略》框架内，教科文组织喀布尔办事处通过磋商小组机制，积极参与了国家 一级的联合规划与合作活动。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan, within the framework of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, the UNESCO Office in Kabul has been participating actively in joint country-level planning and cooperation through the consultative group mechanism. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿 富 汗 的 第 一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming [...] the first elections in [...] Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested [...]the Secretary-General [...]to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
哈基姆基金会赞赏阿富汗政府 在人权领域作出的努力和它对阿富汗独立的 人权委员会和其他机构，以及对打击腐败、改革行政管理和消除对妇女歧视的委 员会给予的支持。 daccess-ods.un.org | The Al-Hakim Foundation appreciated the efforts made by the Government [...] in the area of human rights and the support provided [...]to the Afghanistan Independent Human Rights Commission and other institutions, such as the commissions to combat corruption, reform civil administration and eliminate discrimination against women. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，在这一基础上，需要联阿援助团加强其援 助协调能力，继续协助阿富汗政府找出差距并找到捐助方填补差距；其 作用是在整个联合国系统现有专门知识的支助下，推动阿 富 汗 和 国 际伙 伴，通过加强和扩大在该国全境的存在，开展政治外联，推动执行《阿 富汗国家发展战略》。 daccess-ods.un.org | According to the SecretaryGeneral, UNAMA is required, on this basis, to strengthen its aid coordination capacity and to continue to assist the Government of Afghanistan in identifying gaps and donors to [...] fill them; its role [...] is to catalyse Afghan and international partners, supported by expertise available across the United Nations system, and to provide political outreach and promote implementation of the Afghanistan National Development [...]Strategy through a strengthened and expanded presence throughout the country. daccess-ods.un.org |
教科文组织与阿富汗保护文化遗产协会（SPACH）签订了专门与阿富汗有关的双边协 议，瑞士阿富汗图书馆基金会和 日本文化遗产基金会临时储藏和保存捐赠的阿富汗文物，在 教科文组织认为可以归还给阿富汗时再将其送回阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Specifically related to Afghanistan, UNESCO has entered into bilateral agreements with [...] the Society for the [...] Preservation of Afghanistan’s Cultural Heritage (SPACH), the Foundation Bibliotheca Afghanica in Switzerland and the Foundation for Cultural [...]Heritage in Japan to [...]temporarily house and preserve donated Afghan cultural objects and to return them to Afghanistan when UNESCO deems it appropriate to do so. unesdoc.unesco.org |
与此同时，随着我们向增强阿富汗领导作用的方 向发展，我们的集体努力需要转向加强阿富汗自身协 [...] 调对阿援助和帮助、制定和阐述阿富汗自己的发展优 先事项及落实办法，以及接受并将资 金 用 在阿 富 汗确 定最需要的领域的能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, as we move towards increased Afghan leadership, our collective efforts need to veer towards strengthening Afghanistan’s own capacity to coordinate the assistance and aid that it receives, to formulate and spell out its own development [...] priorities and what is required to address them, and to [...] receive and disburse funding where it identifies [...]the greatest needs. daccess-ods.un.org |
随着走向过渡的步伐加快，我们将继续与阿富汗 政府以及我们国际安全援助部队(安援部队)的伙伴 们一道努力，朝卡尔扎伊总统确定的到 [...] 2014 年年底 前把主要安全责任移交给阿富汗国家 安 全部队的目 标迈进。 daccess-ods.un.org | As the move towards transition gathers pace, we will continue to work alongside the Afghan Government, as well as our International Security Assistance Force (ISAF) partners, towards President Karzai’s [...] objective of transferring lead security [...] responsibility to the Afghan National Security [...]Forces in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
为了保证联合国各机构在帮助阿富汗实施并监督《阿 富 汗国 家 教 育战略计划》时更加 一致有效，“联合国支持教育战略”在联合国国家工作队的一次会议上介绍给了教育部。 unesdoc.unesco.org | In order for the United Nations agencies to be more coherent and effective in supporting the NESP implementation and monitoring UNESS was introduced as “United Nations Education Support Strategy” in a UNCT meeting and to the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。