| 单词 | 金发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金发 —blondeless common: fair-haired Examples:农发基金 n—IFAD pl 妇女发展基金 n—UNIFEM n 金发碧眼—fair-haired and blue-eyed • of Western appearance • blonde
|
这些指 [...] 令旨在为管理公司提供新的运营条 件，并简化基金发售说明书（即管理 公司指令），同时授予更广泛的投资 [...]权力（即产品指令）。 pwc.lu | Together, they aimed to provide new operating conditions [...] for management companies and to [...] introduce simplified fund prospectuses (i.e. the [...]management company directive) as well [...]as a wider range of investment powers (i.e. the product directive). pwc.lu |
了解不同类型信贷如何运作，您将能使手中 资金发挥最 大效力，并避免支付不必要的费用。 citibank.com.sg | there are several basic types of credit. [...] by understanding how each works, you will be able to get the [...] most out of your money and avoid paying [...]unnecessary charges. citibank.com.sg |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的 资 金发 放 率 超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously [...] approved tranches; and that the rate of [...] disbursement of funding available from the previously [...]approved tranche was more than [...]20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
一些项目的参与国众多，例如与开发署和世 界银行合作的全环基金多瑙河/黑海流域战略合作伙伴项目，该项目调整与该流 域 15 [...] 个国家的政策对话，以便把减少污染改革、生境复原和优先减污投资也包 [...] 括在内；全环基金/世界银行/粮农组织/世界自然基金会项目，题为“撒哈拉以 南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资 基 金 ” ， 发 起 该项目是为了补充正在非 洲实施的及计划在非洲实施的全环基金大型海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Some examples of projects which involve a significant number of States include the GEF Danube/Black Sea Basin Strategic Partnership with UNDP and the World Bank that realigns the policy dialogue with 15 countries of the basin to include pollution reduction reforms, habitat restoration, and priority pollution reduction [...] investments; and the [...] GEF/World Bank/FAO/WWF project entitled “Sustainable Fisheries Investment Fund for the Large Marine [...]Ecosystems of Sub-Saharan [...]Africa”, which was initiated as a complement to the ongoing and planned GEF large marine ecosystem projects in Africa. daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 [...] 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会 基 金发 展 情 况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...]艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced [...] in connection with the Second World War; [...] the status of the Fund of the Committee; [...]international cooperation (focusing on [...]Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，战略规划编制局利用合作培训预算的 资 金发 起 了一项强化培训和训 练计划，预期目的是使 [...] 32 C/5 各项工作规划的结果、今后的监督和报告文件、C/3 和 C/5 文 件的编制工作得到明显改进。 unesdoc.unesco.org | During this biennium, the Bureau of Strategic Planning [...] has launched, with funds from the corporate [...]training budget, an intensive programme [...]of RBM training and coaching that is expected to result in significant improvements in the results components of work plans for document 32 C/5, future monitoring and reporting documents, the C/3 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 [...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子 资 金 “ 发 行 人 ”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 [...] [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of [...] collateral with no economic [...] value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged [...]in banking and hence what [...]type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
为确保有足够资金发展运 输基础结构，各国应通过下列方式来加强由公共 资源提供的经费：确保将公共资源中适当部分的 [...] GDP 用于该部门、利用多边和双 边捐助者的资源来增加外部资源以及使用新型的供资机制. daccess-ods.un.org | In order to secure [...] sufficient financing for the development [...]and maintenance of transport infrastructure, countries should [...]enhance public source financing by ensuring that an adequate share of GDP is allocated to the sector from public funds and by raising external resources to take advantage of resources from multilateral and bilateral donors, and other innovative funding mechanisms. daccess-ods.un.org |
共和国住房建设基金发展联 盟“Gestionarul”也是登记注册的类 [...] 似组织机构。 daccess-ods.un.org | The Republican Union of Development [...] of the Housing Fund “Gestionarul” [...]was registered. daccess-ods.un.org |
金发现了 一个世纪之久的丑闻，涉及盗窃的一个奇妙的能量存储装置，她的祖先，可笑的祖先许多她的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers a century old [...] scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, her ancestor, and amusingly [...]the ancestors of many of her friends and foes including Ron, Prof. Dementor, Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
对于人权高专办的非正式询问，直到本报告出版时，以色列和巴勒斯坦的 非政府组织都未有关于它们的资金发 生 任 何重大变化的报告。 daccess-ods.un.org | In response to informal queries from OHCHR, neither [...] Israeli nor Palestinian NGOs had reported any major [...] changes in their funding at the time of publication [...]of the present report. daccess-ods.un.org |
安理会第 1889(2009)号决议敦促会员国、联合国机构、捐助 [...] 方和民间社会确保在评估和规划冲突后的需求时，并在其后 资 金发 放 和方案活动 中，考虑到提高妇女能力的问题，具体做法包括以具有透明度的方式分析和跟踪 [...] 被分配用于满足妇女在冲突后的需求的款项。 daccess-ods.un.org | In resolution 1889 (2009), the Council urged Member States, United Nations bodies, donors and civil society to ensure that women’s empowerment is taken into account during post-conflict needs [...] assessments and planning, and factored [...] into subsequent funding disbursements and [...]programme activities, including through developing [...]transparent analysis and tracking of funds allocated for addressing women’s needs in the post-conflict phase. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 为缓解能源危机造成的制约，还需要投入大量 资 金发 展 新 技术，建设能源生产和 营销的基础设施以及必要的过境基础设施。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to mitigate the constraints [...] caused by the energy crisis, large [...] investments are required in the development [...]of new technologies and in the infrastructure [...]for energy production and distribution, as well as in the requisite transit infrastructure. daccess-ods.un.org |
捐赠基金发放的第一笔资金是给国际大洋中脊协会的 30 000 [...] 美元赠款，目 的是为 2009-2011 年期间每年两个海洋科学研究金提供资金。 daccess-ods.un.org | The first award to be made from [...] the Endowment Fund was a grant [...]of $30,000 to InterRidge to contribute towards the funding [...]of two marine science fellowships each year for the period 2009-2011. daccess-ods.un.org |
开发署助理署长和管理局局长代表开发署和人口 基 金发 表 联 合说明，指出 为响应开发署和人口基金执行局第 2010/32 号决定编制了有关综合预算路线图的 非正式说明。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director of the Bureau of Management, UNDP, made a joint statement on behalf of UNDP and UNFPA, noting that the informal note on the road map to an integrated budget was prepared in response to decision 2010/32 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA. daccess-ods.un.org |
不能只靠租金：发展中国家 小型渔业职业贫穷作用分析。 fao.org | Not by rent alone: analysing the propoor functions of small-scale fisheries in developing countries. fao.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Hwang 女士曾在 Simpson, Thacher & Bartlett LLP 担任经理，主要从事与寻求各种另类投资策略的私人 基 金发 起 人 的基金成立和资金筹集活动相关的工作以及与私人投资公司高资产净值客户战略投资有关的协商工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Ms. Hwang was an Associate at Simpson, Thacher & Bartlett LLP where she focused her practice on the fund formation and capital raising activities of private fund sponsors pursuing various alternative investment strategies as well as the negotiation of strategic investments for high net worth clients in private investment firms. blackstone.com |
许多村民的眼睛是蓝色或者绿色的，长着高而长的鼻子，甚至有人 是 金发 ， 这 引得人们猜测他们可能有欧洲血统。 chinesestoryonline.com | Many of the villagers have blue or green eyes, long noses and even fair hair, prompting speculation that they have European blood. chinesestoryonline.com |
为巩固这一局面， 并创造条件以实现强劲和可持续的增长，使社会效益 [...] 为各阶层所共享，政府打算推行谨慎的财政政策，以 保守方式管理公共资金，发展基 本社会和经济结构， 推进若干年前在国际货币基金组织、世界银行和开发 [...]署援助下开始的结构改革。 daccess-ods.un.org | In order to consolidate them and create the conditions for strong, sustainable growth with shared social benefits, the Government intends to pursue a [...] prudent fiscal policy, conservative [...] management of the public purse, development of [...]basic social and economic structures, and [...]the structural reforms begun a number of years ago with the assistance of the International Monetary Fund, the World Bank and UNDP. daccess-ods.un.org |
现金发行的 老虎，大象，它开始攻击和suniyo的抛出一个蛋糕，导致不适，在它的肚子，它跑了。 zh-cn.seekcartoon.com | Cash releases a tiger-elephant [...] and it starts attacking and suniyo throws a cake which causes discomfort in its stomach and it runs away. en.seekcartoon.com |
如今，基金发起者 面临着前所未有的困境：因投资者资金竞争日趋激烈，大家 越来越需要更有针对性的基金产品，在这种情况下， 基 金发 起 者 必须应对去 媒介化和拳头产品（如指数基金ETF和认证）造成的与日俱增的利润压力。 pwc.lu | The dilemma of the fund promoters has never been as intense as today: they have to cope with an increasing pressure on margins due to disintermediation and competitive products (e.g. ETFs, certificates) in a context of higher need for more tailored fund products due [...] to an intensified competition over investor money. pwc.lu |
2010 年，人口基金发布了 一份关于以人 权为基础的方案拟订办法培训手册，并为东欧和中亚地区的区域一级和国家一级工 [...] 作人员以及国家伙伴举办了一个讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNFPA published a training [...] manual on a human rights-based approach to programming and also organized a workshop [...]for staff at the regional and country levels and for national partners in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
不过，自从粮食价格危机以来，捐助国和国际 [...] 金融机构重新承诺对农业提供支持，新兴经济体也为 农业提供了更多资金，发展中国家为此在国内调动了 更多资源。 daccess-ods.un.org | Since the food price crisis, however, there had been renewed commitment to agriculture by donor countries and [...] international financial institutions, as well [...] as increased funding from emerging economies [...]and domestic resource mobilization in developing countries. daccess-ods.un.org |
但是，在根据第 14 条对被扣现金发出法 令后，此款可在法令中规定的期间内被扣押。 daccess-ods.un.org | However, where an order is made under section 14 [...] in relation to cash seized, it may [...]be detained during the period specified in the order. daccess-ods.un.org |
尽管实地迫切需要迄今已认捐的资金，但必须倍 加谨慎，以便按照海地自己明确订立的优先事项，管 理、协调和确定发放资金的优 先重点，并使这些 资金 发挥效用。 daccess-ods.un.org | While the funds pledged to date are urgently needed on the ground, a great deal of care must be exercised to [...] manage, coordinate, prioritize [...] and effect the distribution of those funds in accordance with Haiti’s own stated [...]priorities. daccess-ods.un.org |
全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金是一个资金筹措机制，承担着实现千年 发展目标 6 的任务，我们支持该基金发挥作 用，扩大其向生殖健康服务提供资金 的能力，并将其与艾滋病毒服务统筹和挂钩。 daccess-ods.un.org | We have also championed the role of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, a financing mechanism charged with achievement of MDG 6, to expand its ability to fund RH services which are integrated and linked with HIV services. daccess-ods.un.org |
赞扬全球抗击艾滋病、结核病和疟疾 基 金发 挥 关 键作用，为国家和区域应对 艾滋病毒和艾滋病的努力调集并提供资金，并提高长期筹资的可预测性，欣见迄 今为止捐助方承诺提供的资金已超过 300 亿美元，其中包括捐助方在 2010 年全 球基金充资会议上作出的大额认捐；关切地注意到尽管这些认捐表明筹集的资金 [...] 增加，但未达到全球基金为进一步加快实现普遍服务的进度而确定的目标数额； [...] 并确认要实现这一目标，必须支持全球基金的工作，还必须为基金提供充足资金 daccess-ods.un.org | Commend the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the vital role it is playing in mobilizing and providing funding for national [...] and regional HIV and [...]AIDS responses and in improving the predictability of financing over the long term, and welcome the commitment of over 30 billion dollars in funding from donors to date, including the significant pledges made by donors at the Global Fund replenishment conference held on 4 and 5 October 2010; note with concern that, while these pledges represent an increase in financing, they fall short of the amounts targeted by the Global Fund to further accelerate progress towards universal access, and recognize that to reach that goal it is imperative that the work of the Global Fund be supported and also that it be adequately funded daccess-ods.un.org |
农发基金 发展目 标明确和将性别观点纳入主流的活 动，包括通过提供“踢动”农业包，支持 农村妇女恢复能力再次投入农业活动。 un.org | Develop targeted and gender-mainstreaming activities, including support for the rehabilitation of rural women’s capacity to reengage in farming activities through provision of “kick-start” agricultural packages. un.org |
指标数据取自资发基金计分卡，用资 发基金在其 境内开展工作且联合国国家一级方案拟订框架列出它的贡献的最不 发达国家的百分比，表明资发基金在 人 力资源、财务、信通技术及采购方面有效 满足对资发基金发展服务的需求的基本管理活动能力。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the UNCDF scorecard, using the percentage of least developed countries in which UNCDF is active, and where contributions are integrated in the United Nations country-level programming framework, as representative of the ability of underlying UNCDF management activities in the areas of human resources, finance, ICT and procurement to successfully respond to demands for UNCDF development [...] services. daccess-ods.un.org |
(a) 提供参照联合国国际法的教学、研究、传播和广泛了解协助方案总体资 源情况确定的若干研究金，发给发展 中 国家合格候选人，供其在 2011 年参加海 [...] 牙国际法研究金方案 daccess-ods.un.org | (a) A number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of [...] International Law and to be awarded to [...] qualified candidates from developing countries, [...]to attend the International Law Fellowship [...]Programme in The Hague in 2011 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。