单词 | 量身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 量身 —measure sb. upless common: take sb's measurements 身量 —stature • standing • fig. reputation • height (of a person) Examples:身体质量指数—body mass index (BMI) 量身定制—tailor-made 量身设计的 adj—custom adj
|
学院也将继续接受发展中国 家提出的开设符合国情和量身定制 的企业经理人研究班的请求,以提高当地企业界的技能。 wipo.int | The Academy also continues to receive requests from developing countries for the introduction of customized and tailor-made Executive Programs to enhance the skills of local business communities. wipo.int |
在一些情况下,必须确保援助要按特殊群体的需 要 量身 定 做。 daccess-ods.un.org | In some cases, assistance tailored to the needs of specific groups must be ensured. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划,其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案;加强学院方案的专业人 员队伍;因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整,以覆盖更多的受众;进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动;贯彻执行量身定制 的监测和评价机制,以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求;加强研究工作和知识共享;强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展;将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
根据这项举 措,该研究所正探索为学员打造量身 订 做的课程的可能性,以及为伊拉克大学的能力建设促 进长期合作的可能性。 unesdoc.unesco.org | In line with this initiative, UNESCO-IHE is seeking possibilities to organize tailor-made training courses and to facilitate long-term cooperation for capacity-building with universities in Iraq. unesdoc.unesco.org |
不断革新的技术、1000 多种配方以及我们整个 企业团队的创新能力和动力为我们具有最佳客户定位 、 量身 定 制的产品和以市 场为导向的解决方案提供了强有力的保证。 sonderhoff.com | Our systematically acquired knowledge, more than 1000 formulations and the innovative power of our entire group guarantee absolute customer orientation, tailored products and solutions in line with market conditions. sonderhoff.com |
向你的旅行社查询是否有为年长人士量 身打造的旅游配套。 cdn.c3a.com.sg | Check with your travel agent for special packages tailor made for seniors. cdn.c3a.com.sg |
虽然要加以考虑的弱势和被边缘化群体各种各样——例如妇女和女童、语 言上的少数群体、土著人民、残疾儿童,但全纳概念在性质上是不分类别的, 目的是在专为每一名儿童量身定制 的学习环境中,为其提供有效的学习机会。 unesdoc.unesco.org | Although there are different categories of vulnerable and marginalized groups to consider—such as women and girls, linguistic minorities, indigenous peoples, children with disabilities—the nature of the concept of inclusive education is non-categorical and aimed at providing effective learning opportunities for every child, in particular tailored learning contexts. unesdoc.unesco.org |
最好的办法就是根据一系列独特的国家特点 而 量身 定 制 的办 法。 daccess-ods.un.org | The best approach is one that is tailored to the unique combination of national characteristics. daccess-ods.un.org |
(m) 提供越来越多的量身定制 课程,用于满足提出要求的各国政府和机构, 包括构成非洲发展议程组成部分的区域内经济共同体的具体需要。 daccess-ods.un.org | (m) The provision of an increasing number of tailor-made courses designed to meet the specific needs of requesting Governments and institutions, including the regional economic communities that constitute the building blocks of the African development agenda. daccess-ods.un.org |
在某些情况下, 这将要求量身定制不同的框架和指标,以反映不同援助的具体特点。 daccess-ods.un.org | This will in some cases require different frameworks and indicators, tailored to reflect the specific characteristics of different flows. daccess-ods.un.org |
我们提供了一个全球化的竞争视野,保证了服务质量和回应速度,并以独立业务合作伙伴的标准耐心聆听及提 供 量身 定 制 的服务。 chi.mazars.cn | We offer the scope of a global player, ensuring quality and responsiveness, together with the talent for listening and the personal service levels of an individual business partner. mazars.com |
下一次会议的议程包括以下问题:通过开展按照成员国预防犯罪需要 而量 身定制 的方案活动提高研究所的知名度;研究所资源基础的多样化、资源调动 和从联合国预算中增加预算支持;项目创收能力;增进与潜在伙伴的合作;应 对非洲动态犯罪挑战的创新型干预行动计划;召开非洲司法和安全部长会议的 战略;及人力资源问题。 daccess-ods.un.org | The agenda for the next meeting will include the following issues: improving the visibility of the Institute through programme activities tailored to member States’ crime prevention needs; diversification of its resource base, resource mobilization and increased budgetary support from the United Nations budget; capacity for income generation through projects; increased cooperation with potential partners; innovative intervention action plans to address the dynamic crime challenges in Africa; strategies for convening the Conference of African ministers of justice and security; and human resources concerns. daccess-ods.un.org |
无论在何处,Interroll 产品都能根据客户特定要 求提供量身定做的最佳解决方案,令客户放心无忧。 interroll.com | But no matter where Interroll products are deployed, customers can always rest assured that they will receive a premiumquality solution tailored to their individual requirements. interroll.com |
为了行之有效并留出 使发展成为可能的空间,必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事 项 量身打 造,并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to ensure that international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
这些目标相互关联――如果没 有仔细了解杀害的细节、模式及起因,特别报告员便无法准确记录该国的人权局 势,也就无法制定适当的量身定制 的具体改革。 daccess-ods.un.org | These aims are linked – if the specifics and patterns of killings and their causes are not carefully understood, the Special Rapporteur cannot provide an accurate account of the human rights situation in a country, and cannot craft appropriately specific and tailored reforms. daccess-ods.un.org |
它所提供的影片導覽控制 介面,讓使用者與電腦的距離更近,並藉由各 種 量身 訂 做的功能,盡情享受 高科技的 DVD 影音娛樂。 btc.com.tw | Meanwhile, it offers feature-rich navigation controls for an interactive and tailored DVD movie viewing experience. btc.com.tw |
开发署、海地问题特使办公室和其他伙伴支持规划部制定一 个 量身 定 制 的援 助信息管理系统,以加强国家监控外部援助的能力,并最终促进国家规划和预算 决定。 daccess-ods.un.org | UNDP, the Office of the Special Envoy for Haiti and other partners have supported the Ministry of Planning in the development of a customized aid information management system to bolster national capacity to monitor external aid, and ultimately to facilitate national planning and budgetary decisions. daccess-ods.un.org |
我们甚至安排了一位SPA专家为您量身 定 制 饮食、健康及健身计划。 msccruises.com.cn | There’s even a resident Spa Doctor who can provide tailored diet, health and fitness programmes. msccruises.com.eg |
量身定制的服务和高素质员工相结合,使我们成为行业优选合作伙伴。 voith.com | The combination of customized services and highly qualified employees makes us a preferred partner of the industry. voith.com |
开发署利用其存在和知识的广度和深度,根 据伙伴的需求和优先事项,提供量身 定 制 的备选政策和方案,从而在国家、区域 和全球范围作出贡献。 daccess-ods.un.org | It contributes in country, regional and global arenas, drawing on both the breadth and the depth of its presence and knowledge to offer policy and programmatic options that are tailored to reflect the needs and priorities of partners. daccess-ods.un.org |
奔驰金融的愿景,即是量身定制 适合于您的金融方案,为您呈献创新且完善的产品,令您在拥有梦想座驾的同时悠享从容。 mercedes-benz.com.cn | Mercedes-Benz Financial aiming at providing innovative products and one-stop tailor made service, for you to enjoy your dream car with greater freedom. mercedes-benz.com.cn |
HCS-3500系列免提可视室内机是博世为满足中国飞速发展的中高端住宅市场的需求,为中国家 庭 量身 定 做的可视对讲产品。 life.bosch.com.cn | The HCS-3500 series hands-on indoor video system is designed to meet the rapidly-changing demands of China's high-end residential building market, with a special emphasis on video phone systems for close-knit Chinese families. life.bosch.com.cn |
本系列硬碟機經多次測試與精心調整,專為視訊安全監控儲存系統通常 的高寫入週期工作量量身打造。 seagate.com | A hard drive series tested and tuned for high write-cycle workloads typical in video surveillance storage systems seagate.com |
此外,我们可为您的系统开列特定备件清单以帮助您管理自身 备件,还可为您量身制定 备件管理建议,以便减少您的备件库存。 cn.theswitch.com | In addition, we create specific spare parts lists for your systems to help you manage your own spare parts. theswitch.com |
仅有三项针对高危群体的活动达到了上述比例,这一点应 引起关切,因为一般认为针对且为特别弱势群 体 量身 定 制 的预防活动要比针对 普通民众的活动更有效力和效率,尽管在综合预防系统中这两种活动均缺一不 可。 daccess-ods.un.org | This was the case for only three activities targeting groups at risk and is a cause for concern, as prevention activities targeting and tailored to particularly vulnerable groups are generally considered to be more effective and efficient than activities targeting the general population, although both should be included in a comprehensive prevention programme. daccess-ods.un.org |
为了同时满足环保和美观的涂装需求,专为粉末涂料调配 和 量身 定 做 的金属效果颜料和珠光效果颜料,为高质量的表面涂装提供了最佳选择。 eckart.com.cn | In order to satisfy both demands, the need for environmental friendliness and highly aesthetic appearance of coatings, metallic and pearlescent effect pigments – modified and tailor-made for powder coatings – offer the right option to achieve surface coatings of high-quality. eckart.net |
问题是如何按 照德国的最佳做法,为合作伙伴量身 打 造 解决方案,更多关注地方一级公司,而 不是把重点放在中央一级的职业培训机构上。 daccess-ods.un.org | The issue here is to develop precisely tailored solutions for partner countries in accordance with German best practice, with greater proximity to companies at the local level and less focus on central vocational training establishments. daccess-ods.un.org |
此次展览为中国“量身定做 ”,旨在让中国消费者进一步了解香奈儿,讲述那些让她创造经典的灵感,例如相嵌的双C标志、5号香水、以及寓意“内敛”和“低调奢华”的山茶花等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” and aimed to further introduce Coco and what inspired her to create classics such as the interlocking C symbol, No.5 perfume, the camellia flower along with concepts such as “invisibility”, “hidden luxury” and more. labbrand.com |
中国已经开始越来越多地将抽样调查作为一种更有效的 数据采集手段,期间可能会采取量身 定 做的方法,以便专门 针对当地情况收集更为详尽的信息。 fao.org | Sample surveys have been increasingly adopted in China as an efficient means of collecting data, with the possibility of tailoring them to collect more detailed information required specifically for the local situation in which they are conducted. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。