| 单词 | 量贩式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量贩式 —at wholesale priceSee also:贩—peddle • trade in • buy and sell • deal in
|
泰国处在小武器和轻武器贩运近期大量 增加 的区域中心，任何一种国际追查新技术都将使泰国受益。 daccess-ods.un.org | Any new international tracing techniques would also benefit Thailand, which is situated at the centre of a region where small arms and light weapon trafficking has increased significantly of late. daccess-ods.un.org |
(d) 大量贩运人 口者及其同谋逍遥法外，贩运活动受害人的权利遭到剥 夺，无法伸张正义 daccess-ods.un.org | (d) The high level of [...] impunity enjoyed by traffickers and their accomplices [...]and the denial of rights and justice to victims of trafficking daccess-ods.un.org |
加紧和支持在来源国、过境国和目的地国进行的预防工作，方法是集中注意 助长一切形式贩运的 需求和因贩运人口而产生的货物和服务 daccess-ods.un.org | Increase and support prevention efforts in countries of origin, transit and destination by focusing [...] on the demand that [...] fosters all forms of trafficking and the goods and services produced as a result of trafficking in persons daccess-ods.un.org |
(i) 所有妇女都应当有权享有优质、实惠和方便的保健、教育和服务，以降 低产妇死亡率、增加熟练助产士接生的分娩 数 量 、 获 得安全有效的计划生育和避 孕方法以及降低生病风险； (j) 应当制定综合战略并做出全面努力，以消除对妇女和女孩的暴力，打击 一切形式贩卖妇 女和女孩行为并防止针对胎儿性别进行的选择性人工流产。 daccess-ods.un.org | (i) All women should have the rights to enjoy high-quality, affordable and accessible health care, education and services, so as to reduce maternal mortality, increase births assisted by skilled attendants, have access to safe and effective family planning and contraceptive methods and reduce the risk of diseases daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少 在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review [...] the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses [...]in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其他方面的 [...] 改进包括：哥伦比亚革命武装力量和民族解放军游击团伙的指挥和通讯结构中 断，进行敌对行动和招募成员的能力丧失；毒 品 贩 运 量 和 相 关的收入减少以及准 军事人员开始复原。 daccess-ods.un.org | Other improvements include: disruption of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and Ejército de Liberación Nacional (ELN) guerrillas groups’ command and communications structures and their ability to [...] conduct hostilities and recruit members; [...] reduction in drug trafficking and associated revenues; [...]and initiation of the demobilization of paramilitaries. daccess-ods.un.org |
(a) 推动执行有法律约束力的打击人口贩运活动的国际文书，包括《预 [...] 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》，尤其要推动各国将 《议定书》界定的一切形式贩运活 动定为刑事罪 daccess-ods.un.org | (a) To promote the implementation of legally binding international instruments on combating trafficking in persons, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, [...] Especially Women and Children and, in particular, to promote the [...] criminalization of all forms of trafficking as defined therein daccess-ods.un.org |
(p) 详细说明并确保在实施多部门战略方面的能力和资源，以消除伤 害妇女的暴力行为，包括打击各种形 式贩 卖 妇 女和女童的各项措施 daccess-ods.un.org | (p) To elaborate and ensure that capacities and resources are available to implement multisectoral national [...] strategies to eliminate violence against women, including measures to [...] combat all forms of trafficking in women and girls daccess-ods.un.org |
这还表明，预防人口贩运需要所有利益关系方都作出协调一致 [...] 的努力，这不仅包括来源国、过境国和目的地国，而且也包括有 力 量 影 响 贩 运链 的其他非国家行为体，如企业和民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it makes it clear that the prevention of trafficking in persons requires concerted efforts by all stakeholders, involving not only source, transit and destination countries, but [...] also other non-State actors with the power [...] to influence the trafficking chain, such as businesses [...]and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
预算外资源将用于有关下列方面的活动：举办《关于禁止使用、储存、生产 [...] 和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第十二届和第十三届年度会议和审议大 [...] 会；增进会员国在常规武器领域中的相互信任，并处理 过 量 囤 积 、非 法 贩 运 和 制造小武器和轻 武器破坏稳定的问题，以及促进减少武装暴力；向会员国、联合国系统各组织、政府间、区域 [...] 和非政府组织提供关于裁军的公正的事实材料；为在有关裁军、不扩散和区域和平与安全的事 [...] 项上开展区域合作、协调和协作提供机会。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources will be utilized for activities related to organizing the twelfth and thirteenth annual meetings and the review conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; promoting greater mutual confidence among Member States in the field of conventional arms and addressing [...] the destabilizing and excessive [...] accumulation of and illicit trafficking in and manufacture [...]of small arms and light weapons, [...]as well as promoting a reduction in armed violence; providing impartial and factual information on disarmament to Member States, organizations of the United Nations system and intergovernmental, regional and non-governmental organizations; and providing opportunities for regional cooperation, coordination and collaboration in matters related to disarmament, non-proliferation and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，我们建议，在目标 3 的监测指标中，也要有一项指标计量移民妇女和 [...] 女孩人数，还要有一个指标计量《巴勒莫议定书》4 的实际执行情况，办法是尽 量指明全球被贩运者 人数，因为妇女和女孩是人口贩运和偷运的主要受害者。 daccess-ods.un.org | Therefore, we propose that, among the monitoring indicators for Goal 3, there also be one that measures the number of women and girls who are migrating [...] and another one that measures the real implementation of the Palermo Protocols4by attempting to indicate the number of [...] those who are being trafficked globally, since women [...]and girls are [...]the primary victims of human trafficking and smuggling. daccess-ods.un.org |
可以选择使用其中两个通道作为增 量式 编 码 器的 输入。 bachmann.info | Two of the channels can optionally be used as inputs for incremental encoders. bachmann.info |
委员会还关注缔约国没有提供以下诸项的统计数据：投诉的 数 量、 贩运人 口肇事者的调查、起诉和定罪情况，也未提供有关为防止和杜绝此类现象 [...] 采取的实际措施的资料，包括有关医疗、社会和康复措施的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of statistics provided by the State party, including the number of complaints, [...] investigations, prosecutions and convictions of [...] perpetrators of trafficking, and the lack on [...]information on practical measures adopted [...]to prevent and combat such phenomena, including medical, social and rehabilitative measures. daccess-ods.un.org |
但 是，在大多数情况下，它们并未以有用的 方 式量 化 可 用性和质量 （如果它们报告了这些 OEE 要素）。 uptime.videojet.com | In most cases, however, [...] they don’t quantify availability and quality in a useful way – if they [...]report on these OEE measures at all. uptime.videojet.com |
但郭譚佩儀女士沒有考慮工務科就公眾觀感一再提出的警 號，又聲稱沒有一個科學化的方程 式量 度 公 眾觀感，還指示 黃何嘉麗女士查詢工務科對梁先生的申請有否異議，又未能對 [...] 公眾觀感問題作出有效的評估，以協助公務員事務局局長批核 梁先生的申請，專責委員會對此表示遺憾及不能接受。 legco.gov.hk | However, the Select Committee finds it regrettable and unacceptable that Mrs KWOK had paid no regard to the alert given repeatedly by WB on the public [...] perception issue and claimed that there [...] was no scientific formula for measuring public [...]perception, had even instructed Mrs [...]Carrie WONG to ascertain with WB whether it had any objection to Mr LEUNG's application, and had failed to make an effective assessment of the public perception issue to assist SCS in approving the application. legco.gov.hk |
庭院商店可凭借引人注目的展览， 在遍地都是量贩店及 电子商务的世界中，开辟出一个具有竞争力 的小众市场。 glenraven.com | Through compelling displays, patio stores can carve out a competitive niche in a world of mass merchants and e-commerce. glenraven.com |
(h) 与国际组织、民间社会和媒体结成伙伴关系，制定和开展包括儿童在 内的大众宣传运动，争取提高人们对一切 形 式贩 运 活动所涉危险的认识，对他们 进行人权、性别平等、自尊和互相尊重的教育 daccess-ods.un.org | (h) To develop and implement, in partnership with international organizations, civil society and the media, information campaigns for the general public, including children, aimed at [...] promoting awareness of the dangers [...] associated with all forms of trafficking and educating them [...]on their human rights, gender equality, [...]self-respect and mutual respect daccess-ods.un.org |
增量式的筛 选（只筛选出所选择的一个必要的维度元素；但仍然可以分析无数的维度）。 evget.com | Incremental filtering (filtering with choosing one necessary dimension element only; quantity of analyzing dimensions is still unlimited). evget.com |
呼吁各国政府以加强域区域和次区域合作防止和打人口击贩运活动为目 标，采取适当措施，其中主要是为了： (a) 推动执行有法律约束力的打击人口贩运活动的国际文书，包括《预 [...] 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》，尤其要推动各国将 《议定书》界定的一切形式贩运活 动定为刑事罪 daccess-ods.un.org | (a) To promote the implementation of legally binding international instruments on combating trafficking in persons, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, [...] Especially Women and Children and, in particular, to promote the [...] criminalization of all forms of trafficking as defined therein daccess-ods.un.org |
上星 期在西非，西非国家经济共同体成员国部长告诉我— [...] —我当时整个星期都在那里执行一项公务——在过 去 18 个月里，该地区的可卡因贩运量有所 下降。 daccess-ods.un.org | Last week in West Africa, ministers of the Economic Community of West African States told me — [...] I was on a mission there for an entire [...] week — that cocaine trafficking in the region had [...]declined in the past 18 months. daccess-ods.un.org |
各国应确保 对以各种形式贩运各 个年龄组的人的行为处以与其他严重罪行相称的刑期，包括 在受害者为儿童时加重惩罚。 daccess-ods.un.org | States should [...] ensure that all forms of trafficking in persons of all [...]ages are criminalized with sentences that are commensurate [...]with other serious crimes, including enhanced penalties when the victim is a child. daccess-ods.un.org |
本产品手册详细介绍多种坚固耐用、功能强大的直线磁栅、磁环编码器和磁旋转编码器、 增 量式 直 线 光栅和圆光栅、激光尺，以及我们新推出的绝对式直线光栅和圆光栅系列。 renishaw.com.cn | This product brochure details an extensive selection of robust magnetic linear, ring and rotary encoders, optical incremental linear and rotary encoders, laser interferometers and our new range of optical absolute linear and rotary encoders. renishaw.com |
一如上述，綜合住戶統計調查未能識別曾在香港以外地方工 [...] 作及因失去工作而回港居住的香港居民的相關數字，因此我 們沒有基礎數據，以科學化的方式量 化 及預計未來兩年的情 況。 legco.gov.hk | As mentioned above, since the General Household Survey does not separately identify statistics for the number of persons who were previously working outside Hong Kong and returned to Hong [...] Kong solely because of loss of jobs, there is no basis for us to make any projection or [...] assessment in a scientific manner. legco.gov.hk |
2011 年 11 月，毒品和犯罪问题办公室与国际移民组织在卢 [...] 旺达启动了一项联合方案，旨在：(a)增强政府和民间主要利益关系方对贩运人 口问题的认识和了解；(b)建设执法官员和移民官员识别和处置贩运人口案件的 能力；(c)增强卢旺达公众和地方领导人对不同 形 式贩 运 人口及其相关风险的认 识；(d)通过培训和支持建立人口贩运活动受害人转诊和协助机制。 daccess-ods.un.org | GIFT Steering Committee of international organizations and national partners. In November 2011, UNODC launched one such joint programme with the International Organization for Migration (IOM) in Rwanda: (a) to increase knowledge and understanding of human trafficking among key stakeholders from the Government and civil society; (b) to build the capacity of law enforcement officials and immigration officers to identify [...] and respond to cases [...] of human trafficking; (c) to raise awareness among the Rwandan public and local leaders of the different forms of human trafficking and their [...]associated risks; and [...](d) to establish victim referral and assistance mechanisms through training and support. daccess-ods.un.org |
在 2010 年通过的《联合国打击贩运人口全球行动计划》（大会第 64/293 号决议） [...] 中，会员国承诺加紧和支持预防工作，方法是重点关注助长一切 形 式贩 运 活 动 的需求以及因贩运人口而产生的货物和服务，同时促进旨在抑制相关需求的宣 [...] 传活动，并且大力传播开展这些活动的最佳做法。 daccess-ods.un.org | In the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (General Assembly resolution 64/293), adopted in 2010, Member States committed to increasing and supporting prevention [...] efforts by focusing on the demand that [...] fosters all forms of trafficking and the goods [...]and services produced as a result of [...]trafficking in persons, as well as to promoting awareness-raising campaigns to discourage demand and disseminating best practices on the implementation of such campaigns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。