| 单词 | 量规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量规 —gauge (i.e. measuring device)
|
该规范的任何部分，特别是包括终产品 质 量规 范 的 那 些部分应在本标准中说明，如必要，应将其制成强制性的规定。 codexalimentarius.org | Any parts of such codes, including in particular any end-product specifications, should be set out in the standard, if it is considered necessary that they should be made mandatory. codexalimentarius.org |
熟料和水泥等成品需受正规控制程序制约，这是按适用的国家或国际质 量标准所规定的常见质量规范的要求。 ficem.org | Final products such as clinker and cement are subject to regular control procedures required by the usual quality specifications as laid down in applicable national or international quality standards. ficem.org |
他特别呼吁保 证向非索特派团派驻部队的非洲联盟全体成员国兑现其承诺，以便非索特派团达 到其批准的力量规模。 daccess-ods.un.org | In particular, he calls upon all African Union member States that have pledged troops to AMISOM to make good their pledges to enable AMISOM to reach its authorized strength. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和 范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued [...] growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, [...]police operations and mandated tasks, [...]it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
运输业的投资需求量规模很 大，涵盖基础设施、相关服务、以及养护 工作，因此大多数国家都因其预算有限而受到限制。 daccess-ods.un.org | There is massive demand for investment in the transport sector in terms of infrastructure and services as well as maintenance. daccess-ods.un.org |
国家接受，在接受本协定以及执 [...] 行委员会履行第 3 [...] 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量超过附录 2-A 第 1.2 行（附件 C 第一类物质的最高允许消费量）规定 的 数量，这是本协定针对附录 1-A 规定 的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过第 [...]4.1.3 和 [...] 4.2.3 行所规定的 数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金 的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the [...] Multilateral Fund in [...] respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in [...]row 1.2 of Appendix 2-A [...](maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3 and 4.2.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
公共行政部门一些中央专门机构的重组(2006 年)和移徙领域发生的一些事 [...] 件，说明必须制订一个新的法律框架，为管理工人移徙问题设定新的 质 量规 范， 从而进一步加强对这一部门的有效管理。 daccess-ods.un.org | Restructuring of some central specialised bodies of the public administration (2006) and the events in the field of migration have dictated the development [...] of a new legal framework which [...] would set new qualitative norms for regulation of migration [...]of workers, thus contributing [...]to a better management of this sector. daccess-ods.un.org |
美国拥有食品安全和质量规定的 分散系统。 fao.org | The United States of America has a decentralized system for [...] food safety and quality regulation. fao.org |
鉴于目前维持和平 行动的数量、规模和 复杂性，及已出现且不断增加的新行动，以及可能需要为缩 [...] 编和/或停止行动的特派团制定退出战略，纪律和上诉案件的数量将继续增长。 daccess-ods.un.org | In the light of the number, size and complexity of current [...] peacekeeping operations as well as the new operations [...]that have emerged and continue to grow, [...]and the need for potential exit strategies for missions that are downsizing and/or ceasing operations, the number of disciplinary and appeals cases will continue to grow. daccess-ods.un.org |
噪声水平通常与安装的探头数有关， 对 量规 的 重 复性和再现性会有重大影响。 solartronmetrology.cn | Noise levels are often related to the number of probes installed and can have a significant effect on gauge R&R. solartronmetrology.com |
根据无菌工艺生产的无菌药物产品，符合美国食品和药物管理局（FDA）和药品生产 质 量规 范 （ GMP）。 camfil.cn | United States Food & Drug Administration (FDA), Good Manufacturing Practices (GMP) according to Guideline on Sterile Drug Products Produced by Aseptic Processing. camfil.es |
两个“弹簧片”是平行结构，可确保微型探头能够定位精准，并且在旋 转 量规 时 能 够承受所遇到的力。 solartronmetrology.cn | Two ‘leaf springs’ working in parallel ensure [...] that the Mini probe is able to maintain positional accuracy and withstand the forces [...] encountered when rotating a gauge. solartronmetrology.com |
规划能力和政策分析及设计能力、公民参与决策进程的质量、政策的连贯性 和一致性、行政系统的质量(规范、组织、程序、人员、专业技能)、电子政 府系统的开发、信息和通信技术(信通技术)和电子治理政策的设计、纳入两 性平等问题策略的制订、评价和审计系统的质量、人力资源管理、公共服务 部门的操守。 daccess-ods.un.org | The separate performance of every component matters, as it solves specific key problems of social life (e.g., fair treatment before justice, public services for vulnerable populations, liability of contracts, legitimate election of authorities), but for contributing to an effective governance of society and to build social trust in government, its individual performance is not enough and has to be linked with other components and be part of a coherent unity of public action. daccess-ods.un.org |
粮食计划署及其合作伙伴还就如下事项培训了 9 700 个小农户(其中 26% 是妇女)以及 58 个仓库操作员：承包、质量规格、 收获后处理、团体市场推广和 商业化、农业生产技术和农业信贷。 daccess-ods.un.org | WFP and its partners also trained 9,700 smallholder farmers, 26 per cent of whom were women, and 58 warehouse operators in contracting, quality specifications, post-harvest handling, group marketing and commercialization, agricultural production techniques and agricultural finance. daccess-ods.un.org |
继续实施 SIG Citricos GIS，并将其扩展到国内各农产企业，向其提供一种 工具，用于监测收获情况、提高作物 质 量 、 规 划 种 植活动和进行土地利用和环 境研究等任务。 daccess-ods.un.org | Implementation of the SIG Citricos GIS has continued and is being extended to various agricultural enterprises in the country, offering them a tool for tasks such as monitoring harvesting, improving crop quality, planning planting campaigns and carrying out land-use and environmental studies. daccess-ods.un.org |
优秀的容量规划与 业界领先的85%以上的利用率，能够应对突发的业务量波动，有效降低运营成本。 pactera.com | Excellent capacity planning with an industry-leading 85%-plus utilization rate, capable of spanning unexpected volume fluctuations and [...] cutting effective operation costs. pactera.com |
在这一方面，若干代表团指出，应用 DAPs 分析没有必要，它将成 [...] 为行业的负担，而在应用 HACCP 系统之外执行实际质量规定， 足以确保产品的质量 和安全性。 codexalimentarius.org | In this respect, several delegations indicated that application of DAPs Analysis was unnecessary [...] and burdensome to the industry while the [...] actual quality provisions in addition to [...]the application of the HACCP system were [...]sufficient to ensure both quality and safety of the product. codexalimentarius.org |
支助账户的资源数额应当与行动的任务、人员数 量，规模以及复杂性相对称。 daccess-ods.un.org | The level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of the operations. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦教育部 和普及基础教育委员会制定了基础教育的 质 量规 范 和 标准。 daccess-ods.un.org | In Nigeria, the Federal Ministry of [...] Education and the Universal Basic Education Commission [...] (UBEC) put in place norms and standard for quality in basic [...]education. daccess-ods.un.org |
其中包括为不同的浆料组成和产量规 划 建厂模型，并制定不同次级过程（开机、关机、纸种更换等）的各种运行状态标识。 voith.com | This includes modeling the mill for various stock [...] compositions and production quantities and representing [...]the various operating states for individual [...]sub-processes (startup, shutdown, grade change, etc.). voith.com |
翻修工程的技术计划一直按照设计草案最初确定的技术和 质 量规 格 在 实施。 unesdoc.unesco.org | The technical program of the renovation has been [...] implemented in full compliance with the initial technical and quality specifications set since the conception of the design brief. unesdoc.unesco.org |
对产品构成的紧密监控可使您验证其水分含量，及时做出调整，使其符合成品 质 量规 定 ， 最终增加产量及定价选择权。 foss.cn | Following product composition more [...] closely enables you to [...] validate the moisture content and make timely adjustments to meet specified final product [...]quality for increased yield and pricing options. foss.us |
具体措施包括：对合约总量规定限制，提高一些期货市场的透明度，评估保证金 要求，审查一些基于市场的工具是否有效。 daccess-ods.un.org | Proposals included applying controls on aggregate contract position limits, increasing transparency in some futures markets, assessing margin requirements and looking at the effectiveness of some market-based instruments. daccess-ods.un.org |
安全部门改 革的立法进展仅限于通过军事人员和刚果(金)武装 力 量规 约。 daccess-ods.un.org | Legislative progress with respect to security sector reform was limited to the [...] passing of the statute on military personnel [...]and FARDC. daccess-ods.un.org |
其中，颁布了《进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准》（GB16487-2005）等13个强制性环境保护控制标准和《进口可用作原料的废物检验检疫规程》（SN/T1791-2006）、《进口可用作原料的废物放射性检验规程》（SN/T0570-2008）、《进口废物原料查验场地设施建设规范》(SN/T2753-2011)等15个检验检疫规程，对进口废料中夹杂具有危险特性和环境风险物质的含量、放射性等进行了严格 限 量规 定 ， 同时对进口可用作原料的固体废物的环保、安全、卫生检验检疫程序进行了详细规定。 aqsiq.biz | Among them, the promulgation of the "imported solid waste as raw materials Environmental protection control standard" (GB16487-2005) in 13 mandatory environmental control standards and "imported wastes as raw materials inspection and quarantine procedures" (SN/T1791- 2006), "radioactive waste as raw materials import inspection procedures" (SN/T0570-2008), "the clearance of imported waste materials construction norms" (SN/T2753-2011), 15 inspection and quarantine procedures for imported waste mixed with hazardous characteristics and [...] environmental risk substances, [...] radioactive and other provisions were strictly limited, while imports of [...]solid wastes as raw materials [...]of environmental protection, safety, health inspection and quarantine procedures have been defined in detail. aqsiq.biz |
富士通能够帮助客户通过采用简化的 容 量规 划 过 程来精确预测扩容需求，艾默生网络能源的这些解决方案功不可没。 emerson.com | These solutions provide Fujitsu with the capability to provide accurate anticipation of customers' expansion needs with simplified and streamlined capacity planning. emerson.com |
该委员会收到的报告称，2009 年有 246 名被遗弃儿童获收养， 其中过半被外籍夫妻收养；为增加收养 数 量 ， 规 定 要 特别重视 对监护人进行调查，这是加快领养程序办理的基本机制。 daccess-ods.un.org | With a view to increasing the number of adoptions, it has directed that particular attention must be paid to conducting guardianship investigations, which play a fundamental role in expediting the adoption process. daccess-ods.un.org |
中藥製程開發及生產中心」是根据国际 <<生产质量规范管 理>> 标准设计，包括原料庫、取樣室、稱量室、生產廠房、外包裝室、列印室、成品庫、樣品室、品質部辦公室及實驗室等，總使用面積約1000平方米。 hkib.org.hk | It consists of different functional [...] rooms including raw material warehouses, [...] sampling room, weighing room, manufacturing [...]facility, outer packaging room, printing [...]room, finished product warehouses, sample retention room, QA office and QC laboratories that covered a total floor area of about 1,000 meter square. hkib.org.hk |
经过精心施工、调试，游泳中心扩声系统完全达到并超过《体育馆声学设计及 测 量规 程 》标准中的一级指标，以高质量的产品、极佳的系统效果、认真负责的技术团队保证了奥运会盛大赛事在此举行。 acehk.com | After careful construction, commissioning, swimming center sound reinforcement system is fully [...] reached and exceeded "Gymnasium acoustic [...] design and measurement procedures" standard [...]in an indicator of high-quality products [...]and excellent system effects, serious and responsible technical team to ensure the Olympic Games a grand event held here. acehk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。