| 单词 | 量才录用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量才录用 —assess sb's capabilities and employ him accordingly (idiom); |
对高级管理人员及以上人员职位必须 量才录用。 unesdoc.unesco.org | x the introduction of a competency-based assessment process for posts at senior managerial level and above. unesdoc.unesco.org |
从 2002 年 4 月起将在总部和总部外办事处 P-5 级和更高的管理职位的 招聘工作中实行一种能力评估， 量才录用 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | Starting in April 2002, a competency-based selection and assessment mechanism will be developed, covering managerial posts at P-5 and above at Headquarters and in the Field. unesdoc.unesco.org |
调整器固件利用这些 信息算出新的偏置值，再换算成显示在 测 量 值 记 录 器 显示 屏上的日期和时间。 highvolt.de | The regulator firmware uses this [...] information to calculate the new offset value to display for time and date in the measured value plotter screen. highvolt.de |
将设备：只有本地登录的用户才能访问 CD-ROM 设置为已启用。 graphics.kodak.com | Set Devices: Restrict CD-ROM [...] access to locally logged-on user only to Enabled. graphics.kodak.com |
但是在重大活动方面花费 的时间总量没有进行记录，也 没有定期分析， 或 用 于 管 理。 unesdoc.unesco.org | But the amount of time spent on major activities is not recorded and analysed regularly or used in managing. unesdoc.unesco.org |
因为甘油这种副产物的产量如此 之高，它必须得安全储存或 使 用 ， 才 能 使 得酯交换反应生产生物柴油切实可行。 labome.cn | Since glycerol as a byproduct is created in such high numbers, it must be either safely stored or utilized to make the production of biodiesel by transesterification feasible. labome.com |
只有您选中的记录才会按照指定数量 打 印。 cdn.ftp.nicelabel.com | Only the records you select will be printed in the defined quantity. nicelabel.com |
元素能被前一个用户或前一个工作组锁定， 使 用密 码才能登录。 sparxsystems.cn | Elements may be locked on a per-user or per-group basis and a password is required to login. sparxsystems.com |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有 使 用 最 先 进的技术解决办法，如数字签 字、电子文件和生物登录，才能确 保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, and with customs moving towards the concept of globally networked customs with data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which can only be ascertained with most advanced technological solutions such as digital signatures, electronic documents and biologins. daccess-ods.un.org |
例如，日本鼓励卡车司机保持详细的行驶和燃料 使 用量记 录，这 最终帮助司机们检讨自己的工作，改善整体效率。 daccess-ods.un.org | For example, in Japan, truck drivers are encouraged to [...] maintain a strict record of their driving distance and the amount of fuel used, [...]which ultimately helps them to [...]review their performance and improve overall efficiency. daccess-ods.un.org |
(9)“平台数据”指的是所有的访问数据（比如客户身份、用户名或密 码）、联系数据（现存关于 [...] SupplyOn 服务和客户之间的合约关系的数 据）、交易数据（使用 SupplyOn 服务过程中电子记录的访客流量统计 文件）、公司概况数据（公司信息、客户提供的产品和服务的信息）、 [...]商业数据（客户在使用 [...]SupplyOn 服务时传输给另一客户的数据）和注 册数据（联系数据和公司概况数据）。 supplyon.com | (9) "Platform Data" refers to all Access Data (for example Customer ID, user name or password), Contract Data (data on the existing contractual relationship with the Customer as regards use of the SupplyOn [...] Services), [...] Transaction Data (log files electronically recorded during use of the SupplyOn Services), Company [...]Profile Data (information [...]on the company, products and services provided by the Customer), Business Data (data which a Customer transmits to another Customer when using the SupplyOn Services) and Registration Data (Contract Data and Company Profile Data). supplyon.com |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到 的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal [...] number of Nepal Army [...] weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring [...]Coordination [...]Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
缅甸大陆架方案：作为印度政府向缅甸联邦科学家提供科学技术指导举措的一部 分(a) [...] 用公共数据对划定缅甸 200 海里以外的大陆架外部界限进行了全面的桌面 研究；(b) 与缅甸的官员和科学家组织了一系列会议，最终确定该国的大陆架工 作方案，并制订协议，以处理收集的地震数据；(c) 协调了解释和记录水深测量 数据 的任务；以及(d) 在最终确定与地震数据处理和解释相关的技术文件方面发 挥了领导作用。 daccess-ods.un.org | (a) Carried out a comprehensive desktop study pertaining to the delineation the outer limits of the continental shelf of Myanmar beyond 200 M, based on public domain data; (b) organized a series of meetings with the officials and scientists from Myanmar to finalize the country’s continental shelf work programme and to develop the [...] protocol for [...] processing of seismic data collected; (c) co-ordinated the task of bathymetric data interpretation and documentation; and (d) took a lead role in finalizing the technical [...]documents pertaining [...]to the seismic data processing and interpretation. daccess-ods.un.org |
但只有增加资金支付直接开 支，主要是口译费用，才有可能做到。 daccess-ods.un.org | Doing so, however, will only be possible if enhanced funding is made available for any direct costs, mainly for interpretation. daccess-ods.un.org |
住友电工要求遍布世界的集团公司对2011年9月制定公布的《全球HRM方针》做到人人皆知,并通过强化各地区和各公司的招聘活动 、 录用 本 地 人 才 、 扩 大可提供的职业生涯机会等，推进住友电工集团人才和组织体系的活性化。 global-sei.cn | With this Policy, we will enhance recruiting activities on a regional or company basis, employment of local persons and offer greater career opportunities to promote the activation of human resources and organizations in our Group. global-sei.com |
当您的 LINK 350 [...] 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它，然后 使 用 您 刚 才用 于 更 新 LINK 350 适配器的同一个固件文件继续耳机固件的更新。 jabra.cn | When your LINK 350 adapter has been firmware updated unplug it from your PC and [...] continue with an update of the headset firmware using the same [...] firmware file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
当介质正在旋转时，选择刻录后， 可能会 稍微延迟才开始刻录。 graphics.kodak.com | There may be a delay after selecting Burn while the media spins up, before burning starts. graphics.kodak.com |
只有同 时考虑到机会成本和所提供的环境服务的 质 量才 能在 给定保护预算内提供给更多的环境服务。 teebweb.org | Accounting for both opportunity costs and the quality of the environmental service delivered may lead to the inclusion of more environmental services within a given conservation budget. teebweb.org |
你必须注册或登录才可使用镜头 conversation.lausanne.org | You must register or login to use lenses conversation.lausanne.org |
Basho的客户既有快速成长的互联网企业，又有财富500强大企业，他们利用Riak实现内容交付平台和全球会话存储，汇聚 大 量 数 据 用 于 记 录 、 搜索和分析，管理、存储和流式传输非结构化数据，以及构建可伸缩的云计算平台。 tipschina.gov.cn | Basho customers, including fast-growing Web businesses and large Fortune 500 enterprises, use Riak to implement content delivery platforms and [...] global session stores, to [...] aggregate large amounts of data for logging, search, and analytics, [...]to manage, store and stream [...]unstructured data, and to build scalable cloud computing platforms. tipschina.gov.cn |
只有在该替换法官书面确认已经熟悉了审理 记 录 后 ， 审理程 序 才会 继续进行。 daccess-ods.un.org | The proceedings may recommence only when the substitute has certified that he/she has [...] familiarized him/herself with the record of the proceedings. daccess-ods.un.org |
无权限的用户仅能访问那些不需要记 录用 户 身份的 对象，而拥有更多权限的用户则可访问需要那些权 限 才 能 访 问的对象。 redlion.net | A user with no rights can access those [...] objects that merely require the identity of the user to be recorded, whereas users with more rights can access those objects [...]that demand those rights to be present. redlion.net |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消 费量 超过附录 2-A 第 1.2 行规定的数量（附件 C 第一类物质的最高允许消费总量）， 这是本协 定针对附录 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过第 4.1.3 和第 4.2.3 行所规定的数量，该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一 [...] 步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from [...] the Multilateral [...] Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group [...]I substances) as the [...]final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3 and 4.2.3. multilateralfund.org |
新的系统支持安保风险分析方式，这是一种捕捉、 记 录 和 衡 量 威 胁 的全新 方式，可在整个联合国安保管理系统取得透明、可重复和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | The new system supported a security risk analysis approach, [...] which is an entirely [...] new way to capture, catalogue and measure threats, allowing [...]for transparent, repeatable and measurable results across the United Nations security management system. daccess-ods.un.org |
年展望”倚重七个发展支柱，尤其以重点强调人类资 源开发和赋予妇女、青年及人民实权为主要支柱，通过确保巴新境内男女均得到 良好培训和量才适用、报 酬丰厚、待遇公平等方式，增进性别平等和参与，以及 有成效地促进国家发展。 daccess-ods.un.org | The Vision 2050 focuses on 7 development pillars that inter alia, articulates the importance of human capital development and gender, youth and people empowerment as the major pillar that promotes gender equality and participation by ensuring that PNG men and women are well trained and utilized, well paid, fairly treated and are contributing productively to national development. daccess-ods.un.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 [...] [...] 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附 件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规 定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有 [...]资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further [...] funding from the [...] Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption [...]of Annex C, Group I [...]substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore [...] means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列入 名 录的 数量；与 私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。