| 单词 | 量子论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量子论 —quantum theory (physics)Examples:量子场论—quantum field theory See also:量子—quantum 量子 n—quanta pl
|
可与 Bazaarvoice 支持的所有电子邮件服务提供商实现集成，通过“后续互动 电 子 邮 件 ”(PIE) 增加用户评论量，通过个性化通知提高用户参与度。 hybris.com | Integration with all Bazaarvoice-supported email [...] service providers to drive review volume with Post-Interaction Emails (PIE) [...]and boost engagement [...]with customized notifications. hybris.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高 质 量 的 请 求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on [...] how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order [...]to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 [...] 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、 规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for [...] which non-price [...] criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into [...]account the approach [...]of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
特征因子比影响因子更重视包 含引文的期刊的重要性。但是，特征 因 子 仍 然 仅仅提供了 衡量 容纳论文的期刊的方法，并未提供衡 量论 文 质 量的方法。 biggerbrains.com | This method ranks journals by measuring the importance of the citation by the influence of [...] the citing journal and [...] therefore puts more weight on the importance of the journal containing the citation than is measured using the impact factor. biggerbrains.com |
与共形网格配合使用，将能够非常精确地模拟CMOS图像传感器 的 量子 效 率 ，特别是由多个薄光学层组成的后端传输， 无 论 入 射 波长和入射角度如何。 tipschina.gov.cn | Together with the conformal mesh, we will be able [...] to simulate very [...] accurately the quantum efficiency of our CMOS image sensors, particularly the transmission of the back-end composed of several thin optical layers, whatever the wavelength [...]and the source angle of incidence. tipschina.gov.cn |
该结果是把单层硅量子纳米结构阵列磁盘与Sic薄膜的三明治结构层压为约5层的吸收层串列起来，证明了将 理 论 上 能 量 变 换 效率为40%的超高效率 硅 量子 点 型 太阳能电池成为可能，是对于仅使用硅的超高效率量子点型太阳电池的实现的突破性成果。 tohoku.ac.jp | The results of this experiment proved that through the tandem placing of the absorber layer through [...] laminating with 5 band layers [...] of silicon quantum nano-disk array structure and a sandwich structure of SiC interlayers, a high efficiency silicon quantum dot solar cell with an energy conversion [...]efficiency of over [...]40% could theoretically be created and was a major step forward in creating a high efficiency quantum dot solar cell made purely of silicon. tohoku.ac.jp |
延续“迈向光辉的十年”牧函中提出的精神，强调我们的三个身分：香港人、中国人和天主教徒，加深认识中华民族、中华文化、中国人和中国教会的关系，并进一步探讨世界和宇宙更广阔的幅度和意义，将廿一世纪新科学和发现（包括新宇宙论、进 化 论 、 生 物学 、 量子 物 理学、天文学、生态学等），配合对信仰的探讨、与知识分子进行交谈和互相启发。 catholic.org.hk | It emphasized our three identities: citizens of Hong Kong, Chinese citizens and Catholics, and encouraged us to know more about Chinese people, Chinese culture and the relationship between Chinese citizens and the Church in China. It also emphasized the need to explore the wider dimension and meaning of the world and universe, to make use of new sciences and [...] discoveries of the [...] twenty first century (new theories of cosmology, evolution, [...]biology, quantum physics, astronomy, ecology [...]etc.) to further explore on faith, and to develop dialogue with the learned so as to achieve mutual enrichment. catholic.org.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 ， 而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 [...] 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 了全国委员会电子论坛， 为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...]南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of [...] the four existing databases, the [...] launching of an electronic discussion forum for National [...]Commissions, the publication of [...]a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电泳迁移率；采用静态光散射法 测 量 分 子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology using dynamic light scattering, zeta potential [...] and electrophoretic mobility using electrophoretic light [...] scattering, and molecular weight using static [...]light scattering. malvern.de |
由于对术语、格 [...] 式、连贯一致、审校、期限等问题以及语文工作的其他方面都必须进行 讨 论 和解 决，质量管理 可以很轻松地占用一名高级审校的一半时间，而此人除此之外还要 [...] 负责其他职能，包括名册管理、上游的质量管理以及对见习员进行监督。 daccess-ods.un.org | Because issues of terminology, format, consistency, revision, [...] deadlines and other aspects of language [...] work must be discussed and resolved, quality management [...]can easily occupy up to half of [...]the time of a senior reviser, who, in addition, is responsible for a host of other functions, including roster management, upstream quality management and supervision of trainees. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会 议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts [...] and the duration of [...] meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 [...] 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、 电 子 邮 件 地址、 评 论 表 格 、自动 电 子 邮 件 更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number [...] of different services, digital signatures, credit card payments, [...] email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant [...](PDA) access and an [...]English version of the website. brookings.edu |
二、签发可转让电子运输记录的，不 论 该 电 子 运 输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 [...] 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its [...] holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order [...]or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
在非洲网络，有人表示有必要进一步设立 一个电子论坛， 以便利为编制会议议程提供资料，并更高效地传播信息。 multilateralfund.org | In the African networks, the need for further [...] development of an electronic forum to facilitate [...]input into the preparation of meeting [...]agendas and for circulating information more effectively has been expressed. multilateralfund.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有 大 量 文 献 论述 过 。20 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ [...] FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-C y7 ） 量子 点 和 多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and [...] the tandem emits at the wavelength of the smaller dye [...] (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer [...]dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
就此而言，即使可以分享通用数据档案，也将分别开发 电 子论 坛 、 公布 平台、为修改分类提供的网络服务、核心数据库和处理委员会决定的方式。 wipo.int | In that respect, the e-fora, the publication [...] platforms, the web services for creating amendments to the Classifications, [...]the core databases and the handling of the Committee decisions would be developed separately, despite sharing common data-files. wipo.int |
支持核不扩散和裁军议员联盟成员参加了不扩散条约审议大会的筹备委员 会第三届会议和 2010 年审议大会(有的作为本国政府代表团成员，有些作为独立 观察员)，在会上组织了一些教育论坛，包括一次有潘基文秘书长参加的主题为 “推进核裁军：议会的力量”的小组 讨 论。 daccess-ods.un.org | Members of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament participated in the third session of the Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference, some as members of their Government delegations and others as independent observers, at which they organized a number of educational forums, including a panel on the theme “Advancing nuclear disarmament: the power of parliaments”, featuring Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电位分析仪、 分 子量 分 析 仪、蛋白质迁移率及微观流变学测量组合。 malvern.com.cn | The Malvern Zetasizer range provides both exceptionally high performance and entry level systems that incorporate combinations of a [...] particle size analyzer, zeta potential [...] analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构 成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts [...] committed in Darfur since [...] 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute [...]crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其同类中最复杂和造成伤害最大 的，并且无论在数量上还 是在破坏力上都造成甚至 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为严重的问题， 使排雷成为新政府的优先事项之一，并且需要获得 联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers and destructive power, than the explosive remnants of the Second World War, rendering demining one of the priorities of the new Government and necessitating assistance from the United Nations and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，海洋保护区的概念依然是 大 量 讨 论 的 主 题，涉及 其目标、起源、法律地位、有关机构以及设计和实施办法。 fao.org | In Senegal, the concept of MPAs continues to be the [...] subject of numerous discussions with regard [...]to their objectives, origin, legal status, [...]relevant institutions, and design and implementation approaches. fao.org |
与会者讨论了将恐怖分子绳之 以法的 同时充分尊重人权和基本自由这一国际义务所涉的各个方面，以及其与不同领 域国际法（即人权法、难民法及安全理事会针对基地组织和塔利班的制裁制 度）之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | Meeting participants discussed various aspects of the international obligation to bring terrorists to justice [...] while giving due respect [...]for human rights and fundamental freedoms and their interrelation with different areas of international law (i.e., human rights law, refugee law and the Security Council sanction regime against Al-Qaida and the Taliban). daccess-ods.un.org |
通过以下方法继续加强了传播能力：发起了关于宣传可持续发展问题世界首脑会议 [...] （约翰内斯堡，2002 年）成果的第二次全国委员会及其合作伙伴 电 子论 坛 辩论；再次为全 国委员会举办了关于传媒关系的研讨会（在阿皮亚和新德里多国办事处会议期间举行）和关 [...] 于信息技术技能的研讨会（哈瓦那、多哈）；提出了他新性传播项目，包括知识门户供全国 [...] 委员会使用的光盘；创建了一个全国委员会的万维网样板，出版了《全国委员会与新合作伙 伴协同作用》简讯第三期。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of communication capacity has been [...] pursued through: the launching of the [...] second debate of the Electronic Forum for National Commissions [...]and their Partners on Promoting [...]the Outcomes of the WSSD (Johannesburg, 2002); further seminars on media relations for National Commissions (organized at the cluster meetings in Apia and New Delhi) and IT skills (Havana and Doha); advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal, the CD-ROM for National Commissions; the creation of a website template for National Commissions, publication of the third edition of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
十几年 来，电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进行使用已经取得相当大的成功，所 [...] 以将进一步得到加强，其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利，从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been [...] used with considerable success for more than 10 years, initially in the IPC environment [...]and recently extended to the other Classifications, will be further enhanced in order to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
主管传播和信息的助理总干事对这次高 质 量 的 辩 论 再 次 表示感谢。他重申：代表的意见都将反映在委员 会报告中，并强调所辩论的问题都是中期战略所涉及的传播和信息计划的核心问题。 unesdoc.unesco.org | While renewing his thanks for the high quality of the debate, the ADG/CI reiterated that the comments would be reflected in the Commission report and emphasized that the topics debated were at the heart of the CI programme as envisaged in the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
尽管该论坛的价 值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好地反映 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s value by the Secretary-General and the respondents to his survey, it was regrettable that the consensus reached on the draft resolution did not [...] better reflect the [...] improvements made to the Forum’s working methods and the year-to-year increase in participation in the Forum by developing [...]countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
全球机制编写了大量的专题论文和 模块，在各国家和国际讲习班上作了介 绍，并在许多国家进行了试点和应用，支持各缔约国确定、评估和调动新型资金 [...] 来源。 daccess-ods.un.org | Numerous thematic papers and modules were prepared, [...] presented during various national and international workshops, and piloted [...]and applied in many countries in order to support country Parties in identifying, assessing and mobilizing innovative sources of finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。