| 单词 | 量子场论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量子场论 —quantum field theorySee also:量子—quantum 量子 n—quanta pl 量子论—quantum theory (physics) 场论—field theory (physics) 场子—(coll.) gathering place • public venue
|
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 [...] 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、 规格可予以提供、竞争性 市 场 得 以 存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for [...] which non-price [...] criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into [...]account the approach [...]of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理， 不 论 处 置 场 所位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少 其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, [...] to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. [...] ficem.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再 谈论原子能机 构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址 内 的一 个 场 所 的 准入；以及伊朗一直在 该场 所进 行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex [...] to GOV/2011/65; Iran [...] has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective [...]verification. daccess-ods.un.org |
RESA具有优异的精度，分辨率达0.00075角秒，而且RESOLUTE读数头具有低 电 子 细 分误差和低抖动的特点，因此该光栅系统适用于精度要求极高的 测 量场 合。 renishaw.com.cn | The RESA offers impressive accuracy with resolution to 0.00075 arc second, [...] while RESOLUTE readheads [...] feature low Sub-Divisional Error (SDE) and low jitter, making this encoder system suitable for the most demanding precision applications. renishaw.com |
与共形网格配合使用，将能够非常精确地模拟CMOS图像传感器 的 量子 效 率 ，特别是由多个薄光学层组成的后端传输， 无 论 入 射 波长和入射角度如何。 tipschina.gov.cn | Together with the conformal mesh, we will be able [...] to simulate very [...] accurately the quantum efficiency of our CMOS image sensors, particularly the transmission of the back-end composed of several thin optical layers, whatever the wavelength [...]and the source angle of incidence. tipschina.gov.cn |
杨教授长期以来从事理论物理学研究，包括基本 粒 子 、 场论 、 高 能唯象、耗散系统及其本征态展开，及对光学、引力波等开放系统的应用。 shawprize.org | His research interests include elementary [...] particles, field theory, high energy phenomenology, [...]dissipative systems and especially [...]their eigenfunction representation and application to optics, gravitational waves and other open systems. shawprize.org |
2008 年，与世界银行合作实施了旨在编写赛达历史核心指南 的项目；2004-2009 年，与联合国联合国妇女发展基金合作实施了题为“保证黎 巴嫩信息和通信技术市场的电子质量 ” 的 项目；2006-2008 年，与世界银行和重 建与发展理事会合作实施了旨在发展黎巴嫩南部橄榄油行业的项目。 daccess-ods.un.org | A project in collaboration with the World Bank aimed at developing a guidebook for the historic core of Saida, 2008; a project in collaboration with the United Nations Development Fund for Women entitled “Achieving e-quality in the Lebanese ICT market”, 2004-2009; a project in collaboration with the World Bank and the Council for Reconstruction and Development, aimed at developing the olive oil sector in southern Lebanon, 2006-2008. daccess-ods.un.org |
该晚会包 括一场小组讨论和筛 选一部讲述有自闭症儿童家庭 生活的以色列电视剧。 daccess-ods.un.org | The evening had [...] included a panel discussion and a screening [...]of an Israeli television series depicting the life of a family with an autistic child. daccess-ods.un.org |
面向快速发展的消费电子和电信市场 的 半 导体解决方案全球领先供应商美商传威TranSwitch公司（纳斯达克股票代码：TXCC）今日宣布，公司已开始 批 量 交 付HDplay(TM)收发器，用于一家亚洲一线厂商开发的新型高清投影仪。 tipschina.gov.cn | TranSwitch Corporation (NASDAQ: TXCC), a leading provider of [...] semiconductor [...] solutions in the rapidly growing consumer electronics and telecommunications markets, today announced that the Company has begun shipping production volumes of its HDplay(TM) transceiver for a new High [...]Definition (HD) [...]projector developed by a top tier manufacturer in Asia. tipschina.gov.cn |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高 质 量 的 请 求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on [...] how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order [...]to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
该结果是把单层硅量子纳米结构阵列磁盘与Sic薄膜的三明治结构层压为约5层的吸收层串列起来，证明了将 理 论 上 能 量 变 换 效率为40%的超高效率 硅 量子 点 型 太阳能电池成为可能，是对于仅使用硅的超高效率量子点型太阳电池的实现的突破性成果。 tohoku.ac.jp | The results of this experiment proved that through the tandem placing of the absorber layer through [...] laminating with 5 band layers [...] of silicon quantum nano-disk array structure and a sandwich structure of SiC interlayers, a high efficiency silicon quantum dot solar cell with an energy conversion [...]efficiency of over [...]40% could theoretically be created and was a major step forward in creating a high efficiency quantum dot solar cell made purely of silicon. tohoku.ac.jp |
延续“迈向光辉的十年”牧函中提出的精神，强调我们的三个身分：香港人、中国人和天主教徒，加深认识中华民族、中华文化、中国人和中国教会的关系，并进一步探讨世界和宇宙更广阔的幅度和意义，将廿一世纪新科学和发现（包括新宇宙论、进 化 论 、 生 物学 、 量子 物 理学、天文学、生态学等），配合对信仰的探讨、与知识分子进行交谈和互相启发。 catholic.org.hk | It emphasized our three identities: citizens of Hong Kong, Chinese citizens and Catholics, and encouraged us to know more about Chinese people, Chinese culture and the relationship between Chinese citizens and the Church in China. It also emphasized the need to explore the wider dimension and meaning of the world and universe, to make use of new sciences and [...] discoveries of the [...] twenty first century (new theories of cosmology, evolution, [...]biology, quantum physics, astronomy, ecology [...]etc.) to further explore on faith, and to develop dialogue with the learned so as to achieve mutual enrichment. catholic.org.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性 讨 论 ， 而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版 技术 市 场 的 演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the evolution of the [...] market for e-books and of electronic publishing technology presents [...]numerous opportunities [...]for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
作为JST课题解决型基础研究的一环，东京大学研究生院工学系研究科附 属 量子 相 电 子产品研究中心的川崎雅司教授（兼 东北大学原子分子材料高等研究机构合作教授）以及同校研究生院综合文化研究科的上野和纪副教授等使用应用通过电压控制材料通过电流的难易度 的 场 效 应的独创的材料开发手法，发现了新的超导体材料。 tohoku.ac.jp | As part of the JST program, a research group led [...] by Professor Masashi [...] Kawasaki at Quantum-Phase Electronics Center, School of Engineering, University of Tokyo (and WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University), and Associate Professor Kazunori Ueno at Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo has discovered a new superconductor through an ingenious development method using field effect, by [...]which voltage controls the flow of electricity. tohoku.ac.jp |
此次论坛邀请到了众多重量级嘉宾到 场 ， 论 坛 分 为上下午两场，上午，韩国江南大学经济学院教授、美术市场研究所所长徐镇洙先生，浙江大学金融系副教授、浙江大学江万龄国际经济与金融投资研究中心副主任景乃权先生，东京艺术博览会总监辛美沙女生和深圳文化产权交易所特别顾问叶强先生分别以“亚洲艺术市场——泡沫破灭还是走向复苏”这个议题进行讨论。 artbeijing.net | In the morning, Mr. So Jin Su, Professor at Economics [...] School of University of South [...] Korea and President of Art Market Research Institute, Mr. [...]Jing Naiquan, Deputy Chief of Jiang [...]Wan Ling International Economy and Financial Investment Research Center, Ms. Xin Meisha, Director of Tokyo Art Fair and Mr. Ye Qiang, Special Adviser of Shenzhen Cultural Property Rights Exchange, discussed issues surrounding the theme of "The Asian Art Market: A Bubble Bursting or a Market Headed Towards Recovery? artbeijing.net |
有一些证据表 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、激 励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in play, such as market forces, incentives, or other drivers. fgereport.org |
这些机器数据可通过远程访问或电子 邮 件从 现 场 传 输 给福伊特专家，随即创建一份评估报告。 voith.com | The machine data is transferred either via remote [...] access or e-mail from site to Voith specialists [...]and an assessment report is created. voith.com |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 [...] 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 了全国委员会电子论坛， 为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...]南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of [...] the four existing databases, the [...] launching of an electronic discussion forum for National [...]Commissions, the publication of [...]a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
世界食品市场更为灵活，大量新产 品进入 市 场 ， 包 括有附加值的产品，更 便于消费者食用。 fao.org | World food markets have become more flexible, with new products entering the markets, including [...] value-added products that [...]are easier for consumers to prepare. fao.org |
二、签发可转让电子运输记录的，不 论 该 电 子 运 输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 [...] 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its [...] holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order [...]or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
可与 Bazaarvoice 支持的所有电子邮件服务提供商实现集成，通过“后续互动 电 子 邮 件 ”(PIE) 增加用户评论量，通过个性化通知提高用户参与度。 hybris.com | Integration with all Bazaarvoice-supported email [...] service providers to drive review volume with Post-Interaction Emails (PIE) [...]and boost engagement [...]with customized notifications. hybris.com |
支持核不扩散和裁军议员联盟成员参加了不扩散条约审议大会的筹备委员 会第三届会议和 2010 年审议大会(有的作为本国政府代表团成员，有些作为独立 观察员)，在会上组织了一些教育论坛，包括一次有潘基文秘书长参加的主题为 “推进核裁军：议会的力量”的小组 讨 论。 daccess-ods.un.org | Members of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament participated in the third session of the Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference, some as members of their Government delegations and others as independent observers, at which they organized a number of educational forums, including a panel on the theme “Advancing nuclear disarmament: the power of parliaments”, featuring Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; [...]updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量 市 场 准 入 的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects [...] of private standards on quality and [...] access to high quality markets, many other members [...]had expressed the following concerns: [...]the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会 议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts [...] and the duration of [...] meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构 成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts [...] committed in Darfur since [...] 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute [...]crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
主管传播和信息的助理总干事对这次高 质 量 的 辩 论 再 次 表示感谢。他重申：代表的意见都将反映在委员 会报告中，并强调所辩论的问题都是中期战略所涉及的传播和信息计划的核心问题。 unesdoc.unesco.org | While renewing his thanks for the high quality of the debate, the ADG/CI reiterated that the comments would be reflected in the Commission report and emphasized that the topics debated were at the heart of the CI programme as envisaged in the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
尽管该论坛的价 值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好地反映 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s value by the Secretary-General and the respondents to his survey, it was regrettable that the consensus reached on the draft resolution did not [...] better reflect the [...] improvements made to the Forum’s working methods and the year-to-year increase in participation in the Forum by developing [...]countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。