| 单词 | 量化的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量化的 adjective —quantified adjSee also:量化—quantitative • quantization • quantize
|
记录那些可量化的事件很重 要，如健康和安全、培训以及事故。 bencham.org | It is important to record [...] things that are measurable, such as health [...]and safety, training provided and accidents. bencham.org |
没有确定量化的目标 (不论是绝对数量还是总量比例指标)。 undpcc.org | No quantitative objective (in absolute terms or as a proportion of the total capacity) has been fixed. undpcc.org |
然而，联合国教科文组织注重成果的管理方式要求将预期成果转换成清晰并且 可 量化 的形式，并且对每个预期成果的确定绩效指标，还说明哪些是必须进 行 量化 衡 量的 ， 从而最 终为每个绩效指标确定目标和基准，并且明确规定要达到的程度。 unesdoc.unesco.org | The results-based management approach introduced by UNESCO entails [...] formulating expected [...] results in clear, measurable terms, identifying performance indicators for each expected result, specifying exactly what is to be measured, and lastly [...]setting targets and [...]benchmarks for each performance indicator, specifying the levels to be attained. unesdoc.unesco.org |
过去 10 年，阿富汗在关键领域取得了显著和可 以量化的进展。 daccess-ods.un.org | In the past 10 [...] years, significant, quantifiable progress has been [...]made in Afghanistan in key areas. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，《示范法》修订版与《公共机关购买和采购法》基本相 [...] 似——不仅是在结构上，还在于为确保根据客观、可衡量或 可 量化的 评 审 标准 选择承包人以使采购透明并良好使用国家基金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both the revised Model Law and the LACAP are generally similar — in structure and in the procedures for ensuring that [...] contractors are selected on the basis of [...] objective, measurable or quantifiable evaluation [...]criteria so that procurement is transparent, [...]making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
整个量化的过程中，步骤3和步骤4通常需要手工完 成，易出错，也最耗时，是最繁琐的部分。 synopsys.com | Especially the manual, error prone and time consuming steps 3 [...] and 4 make the quantization process a rather [...]painful experience. synopsys.com |
产品采用轻量化的坚固塑料座体设计，可长时间用于带 PCM 的 18650 [...] 电池。 digikey.cn | The lightweight, yet strong plastic body [...] design provides long service life for 18650 cells with PCM. digikey.ca |
(d) 按照第1/CP.16 号决定第44 段，考虑到国际经验，对与量化的整 体 经 济范围减排指标相关的排放量和清除量进行国际评估模式和程序，包括土地利 用、土地利用的变化和林业以及来自市场机制的碳入计量的作用。 daccess-ods.un.org | (d) Modalities and procedures for international assessment and review of emissions and removals related to quantified economy-wide emission reductions targets in accordance with paragraph 44 of decision 1/CP.16, including the role of land use, land-use change and forestry, and carbon credits from market-based mechanisms, taking into account international experience. daccess-ods.un.org |
由此，不納入這些排放源是基於多個理由，而 並非僅僅基於量化的重要臨界值。 wbcsdcement.org | The exclusion of these latter emission sources is, therefore, based on several reasons and [...] not just on a quantified materiality threshold. wbcsdcement.org |
此外，现已明确委员会作为设于纽约的非业务咨询机构的性质，正是其局限 性的根源，具体包括：(a) [...] 通过外地的业务方开展工作，而这些业务方的授权来 自不同的立法单位；(b) 不具备量化的建设和平成果；(c) 难以在有限时限内评 估建设和平进程的可信度。 daccess-ods.un.org | It is also clear by now that the limitations of the Peacebuilding Commission stem from its very nature as a non-operational and advisory body based in New York, which include: (a) working through operational actors in the field who are deriving their respective mandates [...] from different legislative sources; (b) [...] non-existence of quantifiable peacebuilding outcomes; [...]and (c) difficulty to assess [...]the credibility of peacebuilding processes within a limited time frame. daccess-ods.un.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 [...] 月设立，旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且 可 量化的 绿 色 建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a [...] framework for identifying and [...] implementing practical and measurable green building [...]design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
新一代的SL 系列代表了極致輕量車身，輕量化的 車 體結構亦是全新SL 系列的設計特色之一。 mercedes-benz.com.hk | The new-generation Mercedes-Benz SL takes the meaning of the famous letters [...] "SL" – super, lightweight – literally. mercedes-benz.com.hk |
公约》缔约方会议的这类决定还可以为某 些事项提供政治指导，如：延长期 的量化的 限 制 和减少排放目标、延长期的长 度、报告义务，以及对《京都议定书》第六条、第十二条和第十七条之下的机制 的影响等。 daccess-ods.un.org | Such a CMP decision could also provide political guidance on matters such as the QELROs for such an extension, the length of the extension period, reporting obligations and impacts on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 [...] “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 约方和自愿希望作出量化的减少 或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed [...] country Parties and other Parties that [...] voluntarily wish to take quantified emission reduction [...]or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
关于这类采购中的评审标准，《指南》可以解释，就不 可 量化的 咨 询 服务而言，有 关问题可能包括：㈠成本，㈡服务提供者履行特定任务的经验，㈢对有关任务的理解程 [...] 度和所提议方法的质量，㈣所提议的关键工作人员的资格，㈤知识转让，如果这类转让 与采购相关或者属于任务说明的特定组成部分的话，㈥适用情况下，在关键工作人员 [...]中，本国国民参与执行服务的程度。 daccess-ods.un.org | As regards evaluation criteria in such type [...] of procurement, the Guide could [...] explain that for non-quantifiable advisory services, [...]relevant issues may include (i) cost, [...](ii) the service-provider’s experience for the specific assignment, (iii) the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, (iv) the qualifications of the key staff proposed, (v) transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and (vi) when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
(a) 发达国家应当提交年度温室气体清单和清单报告，关于实现减排方面 进展情况的两年期报告，包括有关信息，说明为实现 其 量化的 整 个 经济范围减排 目标而采取的缓解行动、实现的排减量、预计排放量，以及关于向发展中国家缔 约方提供资金、技术和能力建设支助的情况 daccess-ods.un.org | (a) Developed countries should submit annual greenhouse gas inventories and inventory reports and biennial reports on their progress in achieving emission reductions, including information on mitigation actions to achieve their quantified economy-wide emission targets and emission reductions achieved, projected emissions and the provision of financial, technology and capacity-building support to developing country Parties daccess-ods.un.org |
但是，监测和评价必须仔细进行，以避免 “评估文化”有关的潜在陷阱；67 过度依赖于使用易量化的数据和以证据为基 础的评估，可能会导致忽视或无视那些影响更难 以 量化的 发 展战略：比如，涉及 能力建设的战略。 daccess-ods.un.org | However, monitoring and evaluation must be undertaken carefully, to avoid the [...] potential pitfalls [...] associated with a “culture of evaluation”,67 wherein an overreliance on the use of easily quantifiable data and evidence-based evaluation practices can lead to neglect or disregard of development strategies whose effects are more difficult to quantify: for instance, those [...]relating to capacity-building. daccess-ods.un.org |
联席会议注意到这三个机构关于设立联合采购单位的协定，并肯定已发起行动， 以审查和加强对驻罗马各机构通过协作产生的效率节约进 行 量化的 必 要 工具。 daccess-ods.un.org | The Joint Meeting took note of the agreement of the three agencies on the establishment of the joint procurement unit and acknowledged the actions initiated to review [...] and strengthen the [...] tools necessary for quantifying efficiency savings [...]resulting from the Rome-based agency collaboration. daccess-ods.un.org |
京都议定书》第12条做出定义，清洁发展机制欲达到两个目标：(1) 协助未列入附件一的缔约 [...] 方实现可持续发展并为实现《公约》的最终目标做出贡献；(2) 协助附件一所列缔约方实现其量 化的限制和减少排放的承诺。 undpcc.org | Clean Development mechanism (CDm) Defined in Article 12 of the Kyoto protocol, the CDm is intended to meet two objectives: (1) to assist parties not included in Annex i in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the convention; and (2) to assist [...] parties included in Annex i in achieving [...] compliance with their quantified emission limitation [...]and reduction commitments. undpcc.org |
咨询委员会要求提供进 [...] 一步信息，说明实施企业内容管理带 来 的量化 和 明 显的预期效益，有关 信息见本文附件二。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested further [...] information on the quantitative and tangible [...]gains expected from the implementation of [...]enterprise content management, which is provided in annex II to the present document. daccess-ods.un.org |
需获得旱地生态系统及其居民生计的状况方 面 的量化 数 据 ，以支持各级 的决策和环境管理工作。 daccess-ods.un.org | Quantitative data on the conditions of the dryland ecosystems and of the livelihood of its population are required to support policymaking and environmental management at all levels. daccess-ods.un.org |
海百合是大自然的奇迹与力量的化身 ：它的种子穿过海洋，植根于风吹日晒的沙滩上。 clarinsusa.com | The Sea Lily is both a wonder and a force of nature: its seeds have crossed the seas to take root on sea and windswept sands exposed to the brillliant sun. clarinsusa.com |
鉴于这些 无法量化但非常重要的意义 ，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiable but important benefits, [...] the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
此使用率並 不包括供臨時服務基礎下出租之轉發器容量，因為難 以 量化 這 些 臨時使 用 量 ， 並 將之 轉 化 為 相 等 的 轉 發器 數目。 asiasat.com | These utilisation rates did not include the transponder capacity leased for occasional [...] service on an ad [...] hoc basis as it is difficult to quantify and translate the occasional use into equivalent [...]transponders. asiasat.com |
但是，新出现的挑战 已然超越了实现量化目标的范围 ，进而包括教育在质量上的适用性以及确保获得 [...] 教育平等机会的必要性，以期避免目前不平等现象的蔓延或持续存在。 daccess-ods.un.org | However, new challenges that go [...] beyond achieving quantitative targets have emerged; [...]this includes the quality of education [...]and the need to ensure increasingly equitable access to education, to avoid reproducing and perpetuating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
董 事 已 確 認 ， 彼 等 無 法 量 化 倘 獲 得 上 馬 礦 新 資 源 的相關 權 證 時 ， 撫 順 上 馬 收 購 事 項 代 價 將 [...] 受 到 影 響 的 程 度 ， 原 因 是 儘 管 已 探 明 新 資 源 ， 但 在 [...]目 前 的 初 始 階 段 無 法 準 確 計 算 實 際 可 開 採 的 資 源 及 開 採 該 等 資 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration [...] of the Fushun Shangma Acquisition [...]will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作 了 量化 ： 必要 物资的供应 情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 [...] 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically [...] the threat of [...] man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; [...]the demand (terrorists [...]seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面 的量化 信 息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding [...] any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； 对约谈各机构期间查明的问题进行 的量化 分 析 ；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 [...] 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs [...] for the next triennium and reallocation [...] of resources; quantitative analysis of [...]issues identified during interviews with [...]agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
达喀尔论坛提出了在规 定的期限内实现初等教育、性别平等和扫盲领 域 的量化 目 标 ，以及促进幼儿教育、青年培训及提高教育质量的总体 目标。 unesdoc.unesco.org | The Dakar Forum set quantitative goals with deadlines in the areas of primary education, gender balance and literacy, as well as more general goals for early childhood education, youth training and educational quality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。