| 单词 | 量化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量化verb—quantifyv量化adjective—quantifiableadj量化—quantitativeless common: quantization quantize 量化noun—quantificationnExamples:可量化adj—quantifiableadj 量化的adj—quantifiedadj 量化逻辑—quantified logic
|
鉴于这些 无法量化但非常重要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiablebutimportant [...] benefits, the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
全面支持后台对日志、用户、链接等所有内容的批 量化操作，省时省力；可自动检查是否有更新的程序，这样便于您及时更新程序，使用最新的功能。 javakaiyuan.com | Full support for background on the log , the user , [...] links,etc.Thebulk of the operation [...]with the content , saving time ; can automatically [...]check for updates of the program , it is easy to update your program , use the latest features . javakaiyuan.com |
联合检 查组关于该专题的报告(A/62/845)注意到人权高专 [...] 办人员组成情况最近有所改善，但坚持认为，地域分 配依然严重不平衡，尽管没有加以量化。daccess-ods.un.org | The Joint Inspection Unit report on the subject (A/62/845) took note of the recent improvements [...] in the composition of OHCHR but maintained that there was still a [...] serious, albeit not quantified, geographical imbalance. daccess-ods.un.org |
没有确定量化的目标 (不论是绝对数量还是总量比例指标)。 undpcc.org | No quantitative objective (in absolute terms or as a proportion of the total capacity) has been fixed. undpcc.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater [...] importance should be [...] attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not immediately quantifiableand measurable and the Organization [...]may end up [...]doing away with philosophical and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...]助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in [...] a case such as the present oil slick, in [...] measuring and quantifyingthedamage sustained [...]and in determining the amount of [...]compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了 量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 [...] 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically [...] the threat of [...] man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availabilityof the necessary materiel; [...]the demand (terrorists [...]seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
然而，联合国教科文组织注重成果的管理方式要求将预期成果转换成清晰并且可量化的形式，并且对每个预期成果的确定绩效指标，还说明哪些是必须进行 量化衡量的，从而最 终为每个绩效指标确定目标和基准，并且明确规定要达到的程度。 unesdoc.unesco.org | The results-based management approach introduced by UNESCO entails [...] formulating expected [...] results in clear, measurable terms,identifying performance indicators for each expected result, specifying exactly what is to be measured, andlastly [...]setting targets and [...]benchmarks for each performance indicator, specifying the levels to be attained. unesdoc.unesco.org |
但为评定和使有关 需要具体数量化，援助国和发展中国家显然还需要做很多工作。 iprcommission.org | But clearly, more work needs to be done by donors and developing countries [...] to assess and quantify the relevant needs. iprcommission.org |
董 事 已 确 认 ， 彼 等 无法量 化倘获得 上 马 矿 新 资 源 的相关 [...] 权 证 时 ， 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 将 受 到 影 响 的 程 度 ， 原 因 是 尽 管 已 探 明 新 资 源 ， 但 在 [...]目 前 的 初 始 阶 段 无 法 准 确 计 算 实 际 可 开 采 的 资 源 及 开 采 该 等 资 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed [...] that they cannotquantify theextentof which [...]the consideration of the Fushun Shangma Acquisition [...]will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
白俄罗斯正在审议 2012 年以后时期 5-10%的排减指标，前提是对《京都 议定书》附件 B 的修正案得到批准，其中包括对白俄罗斯在第一个承诺期的 量化排限减目标。 daccess-ods.un.org | Belarus is considering an emission reduction target of 5–10 per cent in the post-2012 period, subject to ratification of the amendment to Annex B of the Kyoto Protocol, which contains QELROsfor Belarus for the first commitment period. daccess-ods.un.org |
此外，现已明确委员会作为设于纽约的非业务咨询机构的性质，正是其局限 性的根源，具体包括：(a) [...] 通过外地的业务方开展工作，而这些业务方的授权来 自不同的立法单位；(b) 不具备量化的建设和平成果；(c) 难以在有限时限内评 [...]估建设和平进程的可信度。 daccess-ods.un.org | It is also clear by now that the limitations of the Peacebuilding Commission stem from its very nature as a non-operational and advisory body based in New York, which include: (a) working through operational actors in the field who are deriving their respective mandates [...] from different legislative sources; (b) [...] non-existence ofquantifiable peacebuilding outcomes; [...]and (c) difficulty to assess [...]the credibility of peacebuilding processes within a limited time frame. daccess-ods.un.org |
可利用指标，对复杂和常常迥然不同的数据和信息进行简化、 量化、作标准 化处理，并加以传播，指标还能够为评估效率和有效性提供依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can [...] be used tosimplify, quantify, standardize [...]and communicate complex and often disparate data and information, [...]and may provide the basis for assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规 格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 [...] 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...]使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some [...] types of purchases for which non-price [...] criteria could be quantified, specifications [...]could be provided and a competitive market [...]existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 [...] 月设立，旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可 量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a [...] framework for identifying and [...] implementing practical and measurablegreen building [...]design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
公约》缔约方会议的这类决定还可以为某 些事项提供政治指导，如：延长期的 量化的限制和减少排放目标、延长期的长 度、报告义务，以及对《京都议定书》第六条、第十二条和第十七条之下的机制 的影响等。 daccess-ods.un.org | Such a CMP decision could also provide political guidance on matters such as the QELROs for such an extension, the length of the extension period, reporting obligations and impacts on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
民研计划制定「民情指数」（PSI），目的在於 量化香港市民对香港社会的情绪反应，以解释及预视社会出现集体行动的可能性。 hkupop.hku.hk | The Public Sentiment Index (PSI) [...] compiled by the Public Opinion Programme [...] (POP) aims at quantifying Hong Kong people’s [...]sentiments, in order to explain and [...]predict the likelihood of collective behaviour. hkupop.hku.hk |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行 量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar [...] phenomena associated with drought and [...] forest firesand to quantifyand monitorchanges in[...]the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 [...] “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 约方和自愿希望作出量化的减 少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I Parties’, ‘those Annex I Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol’, ‘all developed [...] country Parties and other Parties that [...] voluntarily wishto take quantified emissionreduction [...]or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
最不发达国家及其发展伙伴重申致力于建设一个全面、注重结果、有改进、可量化、具有前瞻性和一致性、有活力和强有力的支援最不发达国家全球伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and their development partners reaffirm their [...] commitment to a comprehensive, [...] result-oriented, enhanced, quantifiable, forwardlooking [...]and coherent renewed and strengthened [...]global partnership for least developed countries. daccess-ods.un.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气或行业排 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定为填补数据覆盖中的任何差距、解决不匹配 [...] 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是 量化机遇和成本，以便开展进一 步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial emissions and to identifying measures that could be taken to fill in any gaps in data coverage, resolve mismatches or to [...] re-examine relevant assumptions in emissions calculations, [...] with aview to quantifying opportunities [...]and costs for further work. multilateralfund.org |
吾等之估值意见乃依据公认之评估程序及惯例作出，该等程序及惯例极其依赖使用多 项假设以及考虑多项不明朗因素，并非所有程序或惯例可轻易 量化或确认。 cre8ir.com | Our opinion of value was based on generally accepted appraisal procedures and practices that rely extensively on the use of [...] numerous assumptions and the consideration of many uncertainties, not all of which [...] can beeasily quantifiedorascertained. cre8ir.com |
范 例之一是生计早期评估和保护软件平台，此项服务利用地面和卫星降雨量数据 监测水量要求满意度指数并量化埃塞 俄比亚各行政区干旱或雨量过多的风险。 daccess-ods.un.org | One such example is the Livelihood Early Assessment and Protection (LEAP) software platform, a service using ground and satellite rainfall data to monitor the water requirement satisfaction index and quantify the risk of drought and excessive rainfall in different administration units of Ethiopia. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； 对约谈各机构期间查明的问题进行的 量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 [...] 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs [...] for the next triennium and reallocation [...] of resources; quantitativeanalysis of [...]issues identified during interviews with [...]agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
除了与工作人员流动有 关的容易辨认的直接成本，如差旅或搬家,还有其他 的隐性成本，如了解新职责和在新的地点安顿所需的 [...] 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化，但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable direct costs associated with staff mobility, such as travel or household removal, there were other, hidden, costs, such as time needed to learn new duties and settle in a new location, or time required to [...] comply with administrative procedures related to relocation, that [...] were difficultto quantifybutcertainly not [...]negligible. daccess-ods.un.org |
但是，新出现的挑战 已然超越了实现量化目标的范围，进而包括教育在质量上的适用性以及确保获得 [...] 教育平等机会的必要性，以期避免目前不平等现象的蔓延或持续存在。 daccess-ods.un.org | However, new challenges that go [...] beyond achieving quantitativetargets have [...]emerged; this includes the quality of education [...]and the need to ensure increasingly equitable access to education, to avoid reproducing and perpetuating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
此使用率并 不包括供临时服务基础下出租之转发器容量，因为难以 量化这些 临时使用量，并将之转化为相等的转发器 数目。 asiasat.com | These utilisation rates did not include the transponder capacity leased for occasional service on an ad hoc basis as it is difficult to quantify and translate the occasional use into equivalent transponders. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。