| 单词 | 量力而行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量力而行—assess one's capabilities and act accordingly (idiom); to |
必须更好地按照 教科文组织规划和实施活动的专业能力，量力而行地接受新的活动任务。 unesdoc.unesco.org | Better compliance must be ensured between UNESCO’s [...] professionalcapacity for planning and implementing such activities, and the volumeof new activities [...]accepted. unesdoc.unesco.org |
在授权联合国维和行动保护平民 时，应充分考虑到当事国的国情，量力而行。 daccess-ods.un.org | In authorizing the United Nations to protect civilians, the [...] specific situation of the country [...] concerned, as well asthe capabilitiesof the United Nations, [...]must be taken into full consideration. daccess-ods.un.org |
小组委员注意到，大会第 64/86 号决议要求各国继续对这个问题进行研究，发展更佳的技术来监测空间碎 片，编集和散发关于空间碎片的数据，该决议还同意需要进行国际合作，以便 扩大适当和量力而行的战略，尽量减少空间碎片对未来空间任务的影响。 daccess-ods.un.org | It noted that the General Assembly, in its resolution 64/86, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions. daccess-ods.un.org |
大会还认为应在可能范围内向科学和技术小组委员会 提供有关资料，并同意需要进行国际合作，以便扩大适当和量力而行的战略， 尽量减少空间碎片对未来空间任务的影响。 daccess-ods.un.org | It also considered that, to the extent possible, information on space debris should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions. daccess-ods.un.org |
认为会员国必须更加注意包括核动力源物体在内的空间物体与空间碎 片碰撞的问题，及空间碎片的其他方面，要求各国继续对这个问题进行研究，发 展更佳的技术来监测空间碎片，编集和散发关于空间碎片的数据，并认为应在可 能范围内向科学和技术小组委员会提供有关资料，并同意需要进行国际合作，以 便扩大适当和量力而行的战略，尽量减少空间碎片对未来空间任务的影响 daccess-ods.un.org | Considers that it is essential that States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate andaffordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions daccess-ods.un.org |
正在参照柬埔寨的能力，量力而行，开展具体行动，包括土着人民身份评估，作为虚构的土着社区的土地登记，农村发 展部、内政部、土地管理部、城市规划和建设部准备土着社区的土地登记。 daccess-ods.un.org | Concrete actions are being [...] taken in line with thepossibilities, competence and context of [...]Cambodia, including: conducting [...]the identification assessment of indigenous peoples; the land registration of indigenous communities; and the preparation of land registration for indigenous communities which were prepared by the Ministry of Rural Development, the Ministry of Interior and the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，为了保证在国家一级更多地参与，可能会提出改变总部外网络结 构、其职能和分布情况，以及人员编制的建议，并注意加强本组织的相对优势和量力而行。 unesdoc.unesco.org | In this context, in order to ensure a greater presence at country level, a number of adjustments will probably be proposed for the architecture of the field office network, for its functions and for the distribution as well as the profile of [...] human resources, while [...] takingcare toincrease the Organization’s comparative advantages and remainwithin its financial means. unesdoc.unesco.org |
认为会员国必须更加注意包括核动力源物 体在内的空间物体与空间碎片碰撞的问题，及空间 碎片的其他方面，要求各国继续对这个问题进行研 究，发展更佳的技术来监测空间碎片，编集和散发 关于空间碎片的数据，并认为应在可能范围内向科 学和技术小组委员会提供有关资料，并同意需要进 行国际合作，以便扩大适当和量力而行的战略，尽 量减少空间碎片对未来空间任务的影响 daccess-ods.un.org | national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions daccess-ods.un.org |
(a) 采用新颖的技术和管理方法 以便把所有量力而为地参与飞行任务的国家提供的贡献结合起 来 (b) 在所有国家建立国家科学运作中心 neutrino.aquaphoenix.com | (a) Application of innovative engineering and management methods in order to combine the various contributions of all nations participating as appropriate to their capability neutrino.aquaphoenix.com |
这需要高 度机动灵活的决策，还需要动员多个国家机构的大量行政能力和资源，并得到私 营部门和民间社会的支持，而不仅仅是紧急援助。 daccess-ods.un.org | This requires highly agile and flexible decision-making and the mobilization of a [...] significant part of the [...] administrative capacitiesand resources of multiple State institutions, as well assupport fromtheprivate [...]sector and civil society, [...]not just emergency assistance. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded [...] in mobilizing family [...] and community members in each project site,and, therebysecured their participation in the development of [...]the local programme [...]structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
它们也负有平等的责任。国家的权利并不取决于它们为确保行使这些权利而必须具备的力量，而取决于它们作为一个法律实体存在的事实，特别 是在发生纠纷而且如果不予解决就可能威胁国际和平与安全的情况下，应该通过 [...] 和平手段解决这种纠纷。 daccess-ods.un.org | The rights of a [...] State donot depend onthe power it has to ensure their exercise, but on the simple fact [...]of its existence as [...]a legal entity, especially in the case of a dispute which could jeopardize international peace and security if it continued and which should be resolved through peaceful means. daccess-ods.un.org |
在布里斯本举行2014年G20领袖高峰会，证明我们拥有世界级展会设施及实力，而我们的教育机构亦可容纳数以千计海外学生，包括大量来自中国和香港的学生。 tipschina.gov.cn | Our capacity to accommodate the 2014 G20 Leaders Summit is testament to our world-class convention facilities whileour educational institutions cater for thousands of international students including large numbers from [...] China and Hong Kong. tipschina.gov.cn |
总体来说，在管理措施的兼容性以及捕鱼量分配和机会方面， 目前的安排是令人满意的，就捕捞能力而言，除从时间和空间上关闭南方蓝鳍金 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were satisfactory for the compatibility of [...] management measures and for [...] fishing allocations and opportunities, and noaction was recommendedin terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures inthe southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
法律由 于能够弥合国际标准、政策行动与当地价值这三个之间的差距，能够从内部调动 变革的力量，因而能够得到真心的支持，从而作为预防方面的真正力量而发挥作 用。 daccess-ods.un.org | Bridging international standards, policy action and local values, and motivating change from within, legislation has been supported as the fruit of true conviction, gaining tractionas a genuine deterrent with preventive effect. daccess-ods.un.org |
具有游戏性 代表了一种对待生活的特殊的态度，是对可能性保持开放并对其进行探索的一种冲动，是蕴 含着一种乐观态度和相信自己的力量而感受和行为的方式(Burghardt 2005)。 ipaworld.org | Being playful represents a particular approach to life, an urge to be open to and explore possibilities, to perceive and act in a way that denotes a sense of optimism and belief in one’s own agency (Burghardt2005). ipaworld.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and policeviolence;underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for [...] raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, itspowers,its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而1904年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...][...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and [...] on the other hand a [...] clear threat to usemilitary forcetosettlethe problem of the[...]demarcation of the border, which has [...]been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family [...] health regime, particularly in rural, [...] marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusingon building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations [...] contained in the World Report on [...] the Violenceagainst Children (2006),with anadded emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that [...] assisted countries inrelation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building(training courses, projects) [...]concerning [...]food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) [...] 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) [...] 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...] Haiti’s self-reliance [...] through increased institutional capacity interms of theHaitian National Police, [...]the administration of [...]justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being [...] an addition to the Creed, was forcedupon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other [...] hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman,"Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
请提供资料，说明采取了 [...] 哪些步骤，确保对包括维护人权者在内的所有人提供保护，使其不因其从事的活动而遭受恐吓、不公正的监禁或暴力行为，并对这类行为进行快速、公正和有效 的调查。 daccess-ods.un.org | Please provide information on steps taken to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from [...] any intimidation, unjust [...] imprisonmentor violenceas a result of their activities, as well as the prompt, [...]impartial and effective investigation of such acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。