| 单词 | 量力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量力 —estimate one's strength力量 noun —forces plforce npower nstrength nExamples:不自量力—overestimate one's capabilities 力量均衡—balance of power 经济力量—economic strength 量子力学—quantum mechanics 量力而行—assess one's capabilities and act accordingly (idiom); to act within one's competence • One does what one can. 军事力量—military strength • military force(s) 威慑力量—deterrent • deterrent force 打击军事力量—counterforce 军事力量 n—capability n 核威慑力量—nuclear deterrent (速度力量等) 逐渐增加 v—gather v 量子电动力学—quantum electrodynamics QED 量子色动力学—quantum chromodynamics (particle physics) 武装力量—armed force 聚集(力量) v—muster v 战略核力量—strategic nuclear force 团结就是力量—Unity is strength (revolutionary slogan and popular song of 1943) 量力而为—weigh one's abilities and act accordingly • cut one's coat according to one's cloth • act according to one's means
|
尽管在改革中遇到很多挫折，加拿大知道有 更大的力量在发 挥作用，并将努力支持整个《最后 [...] 文件》及其后续行动，并推进改革。 daccess-ods.un.org | Despite the setback with respect to reform, Canada understood that [...] there were larger forces at play, and [...]would work to support the entire Final Document [...]and follow-on actions and to move reform forward. daccess-ods.un.org |
有一些证据表 [...] 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、激 励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in play, [...] such as market forces, incentives, [...]or other drivers. fgereport.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊 市 力量 ， 牛 市 力量 ， 蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, [...] Triple Exponential [...] Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, [...]Momentum, Moving [...]Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集 中 力量 建 设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health [...] services provided to women, children and ageing persons, [...] and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) [...] 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 [...] 队、司法机关和监狱管理机关的机构 力量 来 推动海地的自力更生，从而使其有能 [...] 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...] Haiti’s self-reliance through increased [...] institutional capacity in terms of the [...]Haitian National Police, the administration [...]of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人 民军系统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 [...] 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in [...] particular, has resorted to collective [...]threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement [...]of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
支持實施監管以作干預的唯㆒理由， 是假如我們確信市場力量的運 作，不足以保障顧客的利益及促進所需的經濟效率。 legco.gov.hk | The only justification for regulatory [...] intervention would be, if we were [...] convinced, that market forces were not operating [...]sufficiently to protect the interests [...]of consumers and to promote the necessary degree of economic efficiency. legco.gov.hk |
注重的焦点将设定为 [...] 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形 成 力量 ， 增进数十亿非正式工人及企 业主从市场经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may [...] implement to legally empower the poor, and [...] enhance the capacity of billions [...]of informal workers and entrepreneurs to fully [...]benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从 而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community members in each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 [...] 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the [...] U.S. “will not permit conditions under which [...] our maritime forces will be impeded [...]from freedom of manoeuvre and freedom of [...]access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 融力量及其 往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 [...] 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 [...]排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage [...] the financial capacity, and often-extensive [...]technical skills, of national partners [...]for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安 全 力量 和 部 队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安 全 力量 和 部 队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
在这些重要领域，所有最不发达国 [...] 家都落在后面，而这些领域正是改天换地的重要推 动 力量 ， 如 果能够妥善地加以 发展和利用，则会具有改变最不发达国家面貌的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | All least developed countries are lagging behind in these critical areas [...] which are key drivers for transformation and [...] have great potentials to change the [...]development landscape of least developed [...]countries if developed and harnessed properly. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分 类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
采取人权做法为长期脱贫提供了一种框架，其基础是承认极端贫困的人既是权利 的持有者，也是变革的力量。 daccess-ods.un.org | A human rights approach provides a framework for the long-term eradication of extreme poverty based on the recognition of persons living in extreme poverty as rights holders and agents of change. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 [...] 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future [...] generations and to encourage young people to learn more about our [...] home planet, its powers, its beauty and [...]its challenges. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家 数 量 和 会 议持续 时间的协同努力；工 作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts [...] and the duration of [...] meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...]utilization of video [...]conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 [...] 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及 其 力量， 为 各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, [...] innovation and technological development, as [...] well as by unleashing the creativity, [...]entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主 导力 量，因 为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
商業保險委員會成立於 2010 年，成立目的是為了在 UL、保險行業以及公眾之間提供一個溝通與資訊交流的平台，充分發揮集體 的 力量 ， 開 展相關活動，促進解決各項關乎公共利益的安全性問題。 ul.com | The Commercial Insurance Council was formed in 2010 to provide a platform for engagement and the exchange of information between UL, the insurance industry and the public, leveraging our collective experiences to promote activities that help address safety issues of common interest. ul.com |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 力量的可 获得性和高质量、大学和研发中心具 [...] 有较高品质并接近消费者，以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs [...] in Poland, the availability and the quality [...] of R&D labour forces, the quality [...]of universities and research centres and the [...]proximity to customers as well as government R&D incentives. paiz.gov.pl |
雖然㆒般認為本港大學的教職員，比起許多（但 [...] 絕對不是所有）其他㆞方的大學和同等教育機構的同級㆟員，享有較優厚的薪金和福 [...] 利，我們認為，以金錢來直接比較教職員的薪酬，可能會得到錯誤的結論，因為我們 看這些數字時，必須同時考慮決定教職員薪酬的各項主要因素，包括當㆞的社會及經 濟狀況、當時的生活水平、通脹率、貨幣的購買力、市 場 力量 ， 以及與其他行業薪酬 的比照。 legco.gov.hk | Whilst it is recognized that the salary and benefits package of local universities' academics compare favourably with that of many, though by no means all, of their counterparts in universities and equivalent institutions elsewhere, the Administration considers that any direct comparison between the remuneration of academic staff in money terms could be misleading because the figures have to be interpreted in the context of each country's social and economic environment, the prevailing standard of living, inflation [...] rate, purchasing power [...] and market forces as well as relativities with other professions, which are essentially the factors determining [...]the remuneration of academic staff. legco.gov.hk |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量，她 们在本区域的临时、低收入 和低技能劳工中占大多数，但在工作中却常常没有任何形式的社会保护， [...] 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While women make strong economic contributions, [...] they also comprise the majority of temporary, low paid, and low-skilled [...]workers in the region, often working without any form of social protection, which increases their vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决 边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 [...] 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the [...] border, and on the other hand a clear threat [...] to use military force to settle the problem [...]of the demarcation of the border, which [...]has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新 生 力量 的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 [...] 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall [...] view that the basic economic structure of [...] the former Forces nouvelles, in particular [...]in those areas that continue to be under [...]the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
因此，需要集中力量，通 过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度； [...] 促进对现代能源技术和系统的投资，并且通过能源系统分析来引导投资行动，以 确保长期能源安全。 daccess-ods.un.org | Focused efforts are therefore needed [...] to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative [...]energy technologies; facilitate investment in modern energy technologies and systems; and guide such action through an energy systems analysis so as to ensure energy security in the long term. daccess-ods.un.org |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决 于如何定义，例如是按行为（捕捞领域不 同 力量 同 意 具体的行动或签署承诺）， 或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance towards sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, [...] by conduct (the [...] fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome [...](where significant measures [...]or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机构间妇女和两性平等网络协 作，共同主导一个长期性的咨询进程，以便制定实施把联合国全系统两性平等和 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality [...] led a long [...] consultation process towards the development of an action plan for operationalizing the United Nations system-wide policy on [...]gender equality and [...]empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
这项计划的实施有助于动员国内各方面 的 力量 共 同实施一系列旨在预防、 监测和控制艾滋病毒/艾滋病和性传播疾病的战略和重点项目、开展相关的宣传 教育活动、帮助弱势群体病患开展艾滋病和性传播疾病的治疗、向那些艾滋病毒 检测呈阳性和受艾滋病毒感染的群体提供医疗救助和相关资助。 daccess-ods.un.org | The implementation of the programme has contributed to the mobilisation of internal forces in the performance of strategies and priority actions of prevention, monitoring, control of the HIV/AIDS disease and STD, implementation of informational and educational activities, work with vulnerable groups, initiation of treatment, delivery of healthcare assistance, support to positive HIV detected and those infected with AIDS. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新 的 力量 • 1 5/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。