| 单词 | 量具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量具 noun —gauge n量具 —measuring deviceExamples:测量工具—measuring tool • gauge
|
一些会员国强调，两个“十年”活 动对于推动全民教育和实现达喀尔目标，特别是对教育 质 量具 有 非常重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Some Member States stressed that both decades were of key importance for fostering action in favour of EFA and the pursuit of the Dakar goals, particularly in the field of quality education. unesdoc.unesco.org |
儘管可以採用的模式不限一個 但 院校的安排必須公正持平，而且應盡 量具 透 明 度和讓公 眾參與。 legco.gov.hk | While there is no single model, institutional arrangements should be fair, just and equitable, and as [...] transparent and participatory as possible. legco.gov.hk |
我们还可以注意 到，政府对环境和生活质量具有重 大积极影响，其 战略可平衡需求与供给。 teebweb.org | We may also notice that governments, whose strategy is to balance needs with supply, have had a significant positive impact on the environment and quality of life. teebweb.org |
通过 坎昆联合国气候变化会议，《联合国气候变化框架公约》附属科技咨询机构（SBSTA）指 [...] 出，全球海洋观测系统的未来工作计划包括有关海洋化学和生态系统的新兴基本气候变量， 而且在跟踪气候变化和酸化对于海洋生态系统服务的影响方面，这些 变 量具 有 实 用性。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the United Nations Climate Change Conference in Cancun, the SBSTA of the UNFCCC noted that the future work plan of GOOS includes emerging essential climate variables on [...] ocean chemistry and ecosystems and [...] noted the relevance of these variables in tracking the [...]impacts of climate change and acidification on ocean ecosystem services. unesdoc.unesco.org |
一項財務資產或負債整體應分類之公平值架構內之等級，應基於對公平值 計 量具 有 重 大意義之 最低級資料輸入值。 cflg.com.hk | The level in the fair value hierarchy within which the financial asset or liability [...] is categorised in its entirety is based on the lowest level of input that is [...] significant to the fair value measurement. cflg.com.hk |
审计委员会分析了多个项目厅办事处的手工资产登记册，以确定订正披露 [...] 不动产、厂房和设备价值门槛值的影响，并注意到，对于选定的各抽样办事处， 这一订正将导致大量具有重 大价值的资产不在财务报表中披露。 daccess-ods.un.org | The Board analysed the manual asset registers of various UNOPS offices to determine the impact of the revision of the threshold on the disclosed value of property, plant and equipment, and noted that for the sample of offices selected, the revision would [...] result in the exclusion from disclosure in the financial statements of a significant [...] number of assets with a material value. daccess-ods.un.org |
该小组将由一名助理秘书长领导，由另外 6 至 8 名从其他部/厅借调的工作 人员组成，此外还有少量具有改 革管理、人力资源及信息和通信技术(信通技术) 专长的咨询人。 daccess-ods.un.org | The team is to be led by an Assistant Secretary-General and consist of six to eight additional staff serving on secondment from their departments or offices together with a small number of consultants with expertise in change management, human resources and information and communications technologies (ICT). daccess-ods.un.org |
伊拉克总体战略的依据 是减少维修行业的消费量，具体做 法为实施监管措施、回收/再循环以及良好做法，以期 [...] 实现到 2015 年履约的目标；关于今后削减消费量的推断是，今后十年内将出现商业上可 行的新的制冷技术、尤其是空调技术，从而可在节能设备中使用零消耗臭氧潜能值和低全 [...]球升温潜能值的制冷剂。 multilateralfund.org | The overarching strategy of [...] Iraq is based on consumption reductions in [...]the servicing sector through the enforcement of regulatory [...]measures, recovery/recycling, and better practices to reach the 2015 compliance target, and for future reductions, the assumption that new commercially viable refrigeration and, in particular, air-conditioning technologies that use zero ODP and low global warming potential (GWP) refrigerants in energy efficient equipment will become available in the coming decade. multilateralfund.org |
17发 展中国家也许会考虑提高入门标准，特别是为只具有被认为有益于社会的特别特征（如增 加产量、具有营 养价值）的重大或重要革新提供该种保护。 iprcommission.org | Thus, PVP law allows breeders to protect varieties with very similar characteristics, which means the system tends to be driven by commercial considerations of product differentiation and planned obsolescence, rather than genuine improvements in agronomic traits.17 Developing countries might consider raising the threshold, in particular so that protection is only given for [...] significant or important innovations [...] with particular characteristics that are deemed [...]socially beneficial (for example, yield [...]increases, or traits of nutritional value). iprcommission.org |
毒品和犯罪问题办公室正在执行的许多项目已经收 集基线数据，对照这些数据可以衡 量具 体 发展行动的影响。 daccess-ods.un.org | Many of the ongoing projects implemented by UNODC have collected baseline data against which [...] the impact of specific development actions could be gauged. daccess-ods.un.org |
为了大大增加最不发达国家在世界贸易及其对本国发展所做的贡 [...] 献的份额，他们需要从他们的合作伙伴处得到更多和可预测的市场准入、以 及对建立成本和质量具有竞 争力的出口供应能力和建设与贸易有关的基础 [...]设施提供支持。 daccess-ods.un.org | In order to enhance substantially the share of least developed countries in world trade and its contribution to their development, they need to be provided with enhanced and predictable market access by [...] their partners, support for establishing [...] cost and quality competitive export supply [...]capacity and the building of trade-related infrastructure. daccess-ods.un.org |
(f) 为衡量具体时 间框架内的进展和成绩确定一套通用目标、全系统标准和 指标；(g) 建立能够保证为实施承诺加强问责的系统化的监测和报告程序。 un.org | (f) Define a common set of goals, system-wide standards and indicators for measuring progress and success within the specified time frame un.org |
但正 如第 1925(2010)号决议和稳定团现有任务——第 1991(2011)号决议的规定，联刚稳定团支持刚果(金) 武装力量具有严格的条件，即刚果(金)武装力量遵守 国际人道主义法、人权法和难民法。 daccess-ods.un.org | But, as stated in resolution 1925 (2010) and carried through its current mandate — resolution 1991 (2011) — MONUSCO support for the FARDC is strictly conditioned on compliance by the FARDC with international humanitarian and human rights law, and refugee law. daccess-ods.un.org |
这一凌空水阁是整个场地的空间中心，单纯的白色 体 量具 有 些 许纪念性。 chinese-architects.com | High up in the air at the waterside pavilion is the spatial centre and its simple white colour shows remembrance. chinese-architects.com |
我们还重申妇女作为发展的 推动力量具有巨大作用。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm the vital role of women as agents of development. daccess-ods.un.org |
这表明对于相关项目，所 有的供资都是溯及既往的，排放削减 量具 有 可 买卖的特征，这意味着在出售之前收入额不 能确定，尽管依靠以往的数据和经验能够界定价格上限和下限而且今后的销售价格很可能 就在上下限之间浮动。 multilateralfund.org | This implies that for related projects, all funding is retrospective, and the trading characteristics mean that the exact level of income is not predictable before sales take place, although historical data and experience allows an upper and lower border to be defined between which the future sales price will be located with a high probability. multilateralfund.org |
不同仪器间的测量具有一 致性和稳定性，因此您可以减少单个分析仪安装所需的时间和费用。 foss.cn | Measurement consistency and stability can be relied on across individual instruments so you can [...] reduce the time and costs [...]associated with installation of individual analyzers. foss.us |
我們的金融體系靈活穩健，並 有大量具國際 視野的各類型專業人士，以及豐富的服務內地市場的經驗，正 好配合國家在經濟高速發展中對金融服務業的需要。 legco.gov.hk | We have many diversified professionals with international visions and rich experience in providing services in the mainland market. This will serve to cater to the demands for financial services fostered by the rapid development of the national economy. legco.gov.hk |
凭借 Lenord + Bauer [...] 公司的深入加工，设计 和制造的恰当实体量具几乎适用于机床 范围内 的各种应用。 lenord.cn | Due to the high level of vertical integration at Lenord + Bauer, [...] it is possible to design and produce the suitable measuring scale for almost any [...] application in the machine tool sector. lenord.cn |
兼任发展集团主席的开 发署署长还强调，发展集团全体成员在 2010 年及以后年份必须重点支持驻地协 调员和联合国国家工作队，确保制订高 质 量 、 具 有 战 略意义、直接应对国家发展 优先工作的联合国发展援助框架，继续减少业务惯例相互不统一的现象，全体伙 伴一致认为，业务惯例不统一削弱了联合国的发展实效。 daccess-ods.un.org | The UNDP Administrator as UNDG Chair has also emphasized the need for all members of the UNDG to focus in 2010 and beyond on supporting Resident Coordinators and United Nations country teams to ensure the development of high quality, strategic UNDAFs that directly respond to national development priorities, and to continue to reduce the fragmentation of business practices which, all partners agree, diminish the United Nations development effectiveness. daccess-ods.un.org |
这一点在尝试检测少量具有沉 积趋势的大颗粒时特别重要。 malvern.com.cn | This is especially important when [...] attempting to detect the presence of a small number of large particles that have a [...] tendency to sediment out of suspension. malvern.com |
转交所包 含的两大类活动，出口和进口，涵盖了 大 量具 体 的义务活动，例如过境、再出口、 转载、技术转让、中介服务、贷款、租赁、赠送、技术援助和相关服务。 daccess-ods.un.org | The two main categories of activities under transfer, export and import, would include a range of subactivities such as transit, re-export, trans-shipment, technology transfer, brokering, loans, leases, gifts, technical assistance and related services. daccess-ods.un.org |
独立专家最后再次指出，联合国和其他国际组织制定的《实施人道主义时 [...] 性别暴力干预指南》22 是一种工具，应当更广泛地传播，因为它实际上含有仍 然适用于海地局势的大量具体建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Independent Expert should like once again to state that the Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings,21 drawn up by the United Nations and other international organizations, is a tool that should be [...] more extensively disseminated, as it [...] contains a large number of specific recommendations [...]that remain applicable to the situation in Haiti. daccess-ods.un.org |
短期债务总额和证券组合投资 资本流入存量具有相 关性，因为它们可以随时撤离所涉国家，从而产生货币贬值 [...] 的压力。 daccess-ods.un.org | The quantum of short-term debt and [...] the stock of portfolio capital inflows are relevant because they could exit the country at any time and thus exert currency devaluation pressure. daccess-ods.un.org |
董事認為，膠黏劑、處理劑及硬化劑作為鞋履的重要生產材料，被應用於製 鞋過程的不同階段，因此，其質量對鞋履的 質 量具 有 重 要影響。 cre8ir.com | The Directors believe that adhesives, primers and hardeners, being key production materials for footwears, are applied in different stages [...] of the footwear manufacturing [...] process, and the quality of which may have critical influence on the quality of footwears. cre8ir.com |
由公司量具系统 、SPC和质量体系等资料为主干构成的自有Orion软件和工作站，由其分公司 [...] — 西格玛技术服务有限公司负责商业销售。 renishaw.com.cn | The information backbone of [...] the company's gauging, SPC and quality [...]system is its own Orion software and workstations, sold [...]commercially through its subsidiary, Sigma Technology Services. renishaw.com |
技术评估团关切地注意到，仍有报告表明，刚果(金)武装力量的部队严重侵犯人 [...] 权，因此建议联刚特派团在向刚果(金)武装 力 量具 体 部 队提供支助之前，对此加 以考虑。 daccess-ods.un.org | The mission noted with concern continued reports of grave human rights violations by FARDC [...] units, and recommended that that be taken into consideration by MONUC prior to [...] providing support to specific FARDC units. daccess-ods.un.org |
ASSIST”牌工量具产品 ，在2006年荣获宁波市重点培育和发展出口名牌、及宁波市名牌产品的称号，2007年又连续荣获浙江省著名商标、浙江省专利示范企业、浙江省名牌产品的称号。 hongdi.cn.chinaningbo.com | In 2000,the products of ASSIST was adopted the "EEC" certification of [...] EU, 2002 through ISO9001 quality management system, [...]in February 2003 by the [...]German TUV ISO9001 quality management system certification, in February 2007 through the MID certification ASSIST gauges products was focused on cultivating and developing the export brand in Ningbo in 2006, and brand-name products in Ningbo City, the title of Zhejiang famous trademark in 2007. hongdi.en.chinaningbo.com |
此外，还有 一些其他因素，例如苗床质量、具体 场地的环境影响 ( 如 温 度 、 光 线 和 潮 湿 状 况 ) 、 土 壤 情 况 、 竞 争 、 抑 制 及 小 动 [...] 物 的 放 牧 等 对 于 再 生 也 是 很 关 键的 (Curran和Dunsworth 1988年)。 wrcea.cn | In addition, there are other critical [...] factors such as seedbed [...] quality, site-specific environmental effects (e.g., temperature, light and moisture regimes), [...]edaphic conditions, [...]competition, smothering, and grazing by small animals that are critical in regeneration (Curran and Dunsworth 1988). wrcea.org |
因为在判断一项保留与某条约的 [...] 目的和宗旨是否相容时，会有一定的主观性，联合王国在第六委员会的发言中准 确地指出了这一点；又因为“绝大多数反对是因为所涉保留无效而提出”，42处 理称为无效的保留的制度，似乎应尽 量具 有 灵 活性。 daccess-ods.un.org | Because there is an element of subjectivity in judging the compatibility of a reservation with a treaty’s object and purpose, as the United Kingdom has accurately pointed out in its Sixth Committee statement, and because “the vast majority of objections are based on the invalidity of the reservation to which the objection is [...] made”,42 it seems that the system for dealing with [...] reservations characterized as invalid should be as flexible as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。