单词 | 量体裁衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 量体裁衣 —lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. act |
在现阶段,不考虑继续搞跨部门平台,而是在全球和国家层面的计 划实施中,根据需要,增加灵活性,采 用 量体裁衣 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | At this stage, there are no plans to continue the intersectoral platforms, which [...] will be replaced, if need be, by greater [...] flexibility and specifically designed mechanisms [...]in programme implementation at both [...]the global and the country levels. unesdoc.unesco.org |
他指出,面向最不发达国家的支助虽然已有增加, 但在地域和需求方面并没有得到平等的分配;他敦请审议如何最好 地 量体裁衣提 供支助。 daccess-ods.un.org | Also, while support for least developed countries had increased, it had not been distributed equally in terms of geography and need, he noted, urging consideration of how best to tailor support. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切,而且同意这样一项提议,即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法,例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日,必须 量体裁衣 , 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, [...] de-confliction arrangements and days of [...] tranquillity — must be tailored to suit the [...]particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
我们将为您提供量体裁衣的日程方案。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please inquire for a tailor made offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训,特别 是以下几个方面的重要性:国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况 量体裁衣 提 供 援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons [...] issues and the need for tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
就设 立机构有关的适当体制和立法框架问题及机构的性质、 功能、权力和责 任等问题提供了量 体 裁衣式的咨询服务。 daccess-ods.un.org | Tailored advice is provided on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities. daccess-ods.un.org |
因此,演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的 “ 量体裁衣 ”,并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则,因此需要为具体国 家 量体裁 衣,但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a [...] need for custom tailoring for specific countries, [...]but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
有人建议,信息流通促进发展网 络研讨会应针对各机构的需求 量体裁衣 , 旨 在帮助高级管理人员和外部参与者, 以便增强圆桌会议的能见度。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a communication for development “webinar” should be tailored to each agency’s needs and be designed to reach out to senior management and external participants in order to strengthen the visibility of the Round Table. daccess-ods.un.org |
针对每一个顾客,提供量体裁衣的产 品或服务。 12manage.com | Tailors its products and services to individual or almost individual customers. 12manage.com |
无论是石油输送管、ICE和TGV 高速铁轨,还是梅赛德斯 S 车型 的变速箱零件、阿丽亚娜火箭的 外壳或者巨大风力发电机壳体, SMS Meer 制造的量体裁衣的机 器设备为制造最高水平的各种机 械部件提供保证。 sms-meer.com | Whether tubes for pipelines, rails for the high-speed ICE and TGV trains, transmission components for the Mercedes S Class, the outer skin of the Ariane rocket or gigantic wind power generators: The machines and plants tailored by SMS Meer ensure the flawless production of the necessary parts of the highest possible standard. sms-meer.com |
这需要采用“量体裁衣”的办法。 daccess-ods.un.org | This requires tailor-made approaches. daccess-ods.un.org |
为确保所执行的系统/技术应用满足所有涉及旅行服务的需要和标 准,检查专员希望旅行科室充分参与系统提升 和 量体裁衣 的 专门设计的全过程。 daccess-ods.un.org | To ensure that the implemented system/application meets all travel service-related needs and requirements, the Inspectors hope that travel units are fully involved in the entire process and participate in system upgrades and customizations. daccess-ods.un.org |
对策应量体裁衣,符 合受影响社区的特定需要和其生态系统的具体 特点。 daccess-ods.un.org | Responses should be [...] tailored to meet the specific needs of the [...]communities affected and the specific characteristics of their ecosystems. daccess-ods.un.org |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品,置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌;二层的成衣零售区 、 量体裁衣 定 制 服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型;三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒;顶层的Alfred [...] Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味,踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, [...] attractive gifts, just [...] like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images [...]of a gentleman at various [...]occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
多数组织证实,其各自旅行科室参与了企业资源规划系统中旅行模式的设计、 拟订、执行和依据专门情况的 量体裁衣 , 并 且在确定程序、企业要求、功能、帮助 技术评估、批准和测试中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | Most organizations confirmed that their respective travel units were involved in the design, development, implementation and customization of travel modules in the ERP systems, and played a key role in defining process, business requirements, functionalities, assisting in technical evaluations, approval and testing. daccess-ods.un.org |
铜胶带, 铝胶带,双面,树脂, 密封剂,粘合剂和介电材料,电器, 量体裁衣 切 割。 europages.cn | Adhesive copper and aluminium tapes, double-sided, resins, sealants, glues and dielectric materials, electrical installations, cutting to order. europages.ro |
得益于各类品种齐全的附加设备及配件,我们能够针对广大客户的具体需要为客 户 量体裁衣 地 提 供理想的解决方案。 bauer-compresseurs.com | Together with a wide spectrum of add-ons and accessories, we offer customised solution for each application and requirements. bauer-compresseurs.com |
无缝钢管生产线的整体配置完全根据用户要求和钢管产品大纲进 行 量体裁衣 式 的 个性化规划与设计。 sms-meer.com | The configuration of a complete seamless tube plant is based on customers' individual requirements and the desired end products. sms-meer.com |
除了提供经过精挑细选的高级面料,还提供了特殊处理 和裁剪细节的定制选项,做到真正的 量体裁衣 高 级 定制服务。 gucci.com | In addition to offering fabrics from an exclusive selection, the service provides for customizable [...] options with special finishes and details and allows [...] for personal tailoring according to the client’s individual measurements. gucci.com |
扩大了针对发展中国家和转型期国家的教育:(i) 颁发了环境科学、谁管理、市政水与基础结 构、水科学与水工程方面的400多个理科硕士和20个博士学位;(ii) 在非洲、拉丁美洲和中东 的伙伴大学联合开办的课程为200来位从业人员颁发了理科硕士学位;(iii) 500多位中级或资深 专家通过正规班或量体裁衣的短 期培训班,接受了提高或更新自己的知识和技能的培训。 unesdoc.unesco.org | D. degrees awarded in environmental science, water management, municipal water and infrastructure, water science and engineering; (ii) about 200 professionals awarded MSc degrees in jointly implemented programmes at partner universities in Africa, Latin America and the Middle East; and (iii) over 500 mid-career or senior experts trained to upgrade or refresh their knowledge and skills, through regular and tailor-made short courses. unesdoc.unesco.org |
这种实训是为检验和总结本学期课程内容所设置,但企业教师并不限于 这个学期学生掌握的知识内容来 量体裁衣 , 鼓 励学生主动学习新知识充实自己,在项目 [...] 中锻炼、成长。 unesdoc.unesco.org | However, teachers from enterprises would not restrict the [...] training to what’s included in the curriculum [...] of that semester, they encourages students [...]to learn new knowledge on their own and [...]to obtain experience through the training. unesdoc.unesco.org |
其圆滑设计和大型剪裁可在 处理大件或 大 量衣 物 时 最大化间隙,同时中 心 裁 片 板 在处理儿童T恤和短裤服装时尤其有效。 mrprint.com | The sleek design and [...] large cutouts maximize clearance for large or bulky garments, and the center pallet is especially effective for garments like Toddler [...]T's and shorts. mrprint.com |
如果皮肤或衣服 沾上该液体,应立即用大量清水冲洗。 biz.maxell.com | If the liquid adheres to the skin or clothes, immediately flush it with plenty of water. biz.maxell.com |
如上面一段所解释的,2011 [...] 年的条款明确规定,除外理由必须写入颁布国的采 购条例或其他法律条文,而且除外理由不是采购 实 体裁量 决 定 的事项。 daccess-ods.un.org | The 2011 article makes it clear, as explained in the preceding paragraph, that reasons for exclusion must exist in the procurement [...] regulations or other provisions of law of the enacting State, and are not a matter [...] of discretion by the procuring entity. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由:合同价值低的,大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用;小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用;对 于 裁量 性 决 定,所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all [...] suppliers may be unwilling [...] to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
附件**术语表[**超级链接** ]提供了本条规定意欲涵盖 的行为类型的例子,公共采购机构或其他类似机构似宜向采购实体发布更详细 的指南,说明采购实体裁量权的 范围以及根据颁布国采购法和可能规定行政行 为赔偿责任的其他任何法律可能承担的赔偿责任的范围。 daccess-ods.un.org | The Glossary in Annex ** [**hyperlink**] provides examples of the type of conduct intended to be caught by this provision, and the public procurement agency or other similar body may wish to issue more detailed guidance to procuring entities on the scope of their discretion and potential liability both under the procurement law and any other laws in the enacting State that may confer liability for administrative acts. daccess-ods.un.org |
治安管理处罚法》将违反治安管理行 为的处罚细分为1日至5日、5日至10日、10日至15 日三个档次,大大限制和规 范了公安机关在作出处罚决定时的自 由 裁量 权 ,有利于减少和避免处罚的任意性和 不公正,体现过罚相当的原则。 daccess-ods.un.org | The Law on Punishment in respect of Public Security Management establishes three categories of punishment — 1 to 5 days, 5 to 10 days and 10 to 15 days — for acts that violate public security management; these greatly limit and regulate the powers of the public security authorities when administering punishments and also help to reduce and prevent any arbitrariness or unfairness, thus reflecting the principle of appropriate punishment. daccess-ods.un.org |
一个 18 岁以上的人,由于他 的心理状况、精神残疾或某种执迷,他的自 由 裁量 权 在 总 体 上 明 显减少,或在一 段较长的时间内减少,或在某些情况下定期减少,法院将命令对他进行监护。 daccess-ods.un.org | The court shall order guardianship for the person over 18 whose discretionary power is significantly reduced in general or for a longer period or periodically regarding certain cases owing to his psychic condition, mental disability or some addiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。