| 单词 | 量乃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量乃 noun, plural —such instances plSee also:乃—then • therefore • thus • so • thereupon
|
儘管鋅的購買量乃因當 前需求而產生，而並非著重 於補給存貨，但鋅的消費需求保持良好勢頭。 glencore.com | There has been good consumer demand for zinc although purchasing was for current demand with no emphasis on restocking. glencore.com |
第3級：公平值計量乃源自 估值技術（包括並非基於可觀察市場數據之資產或負債之輸入數據（不 可觀察輸入數據））。 equitynet.com.hk | Level 3 fair value measurements are those derived [...] from valuation techniques that include inputs for the asset or liability [...]that are not based on observable market data (unobservable inputs). equitynet.com.hk |
一級公允值計量乃自相同資產或負債於活躍市場所報未調整價格得出。 gdc-world.com | Level 1 fair value measurements are those derived [...] from quoted prices (unadjusted) in active market for identical assets or liabilities. gdc-world.com |
二級公允值計量乃除一 級所包括之報價外，可直接（即價格）或間接（自價格衍生）自資產或負債之可觀 察信息得出。 gdc-world.com | Level 2 fair value measurements are those derived [...] from inputs other than quoted prices included within Level 1 that are [...]observable for the asset or liability, either directly (i.e. as prices) or indirectly (i.e. derived from prices). gdc-world.com |
評估使用價值時，估計未來現金流 量乃 使 用 稅前貼現 率折現至其貼現值，該貼現率反映目前市場對資金時間值之評估以及估計未來現金流量未經調整之資產的獨 有風險。 sisinternational.com.hk | In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not been adjusted. sisinternational.com.hk |
碳存储和水 质量，乃至土地的财政收益均被量化。 teebweb.org | Carbon storage and water [...] quality were quantified, as well as financial [...]return from the land. teebweb.org |
礦產資源量乃按各礦床類別或運營礦山劃分並在本聲明末以表呈列。 mmg.com | Mineral Resources are tabulated by classification [...] category for each mineral deposit or operation at the end of this statement. mmg.com |
平 均 每 日 成 交 量 乃 根 據 月 ╱ 期 內 總 成 交 量 除 以 月 ╱ 期 內 股 份交易 日數（ 不 包 括 股 份 於 完 整 交 易 日 在 [...] 聯 交 所 暫 停 買賣之任何 交 易 日 ）計 算 。 cigyangtzeports.com | Average daily trading volume is calculated by dividing the total trading volume for the month/period [...] by the number of trading [...]days of Shares during the month/period which exclude any trading day on which trading of the Shares on the Stock Exchange was suspended for the whole trading day. cigyangtzeports.com |
當使用折現現金流量方法時，估計未來現金 流 量乃 管 理 人員所作之最佳估計，而 折現 [...] 率 120 則為於結算日同類工具之巿場相關利率。 mmg.com | Where discounted cash flow techniques are used, estimated future cash [...] flows are based on management’s best [...]estimates and the discount rate is a market [...]related rate for a similar instrument at the balance sheet date. mmg.com |
於評估使用價值時，估計未來現金流 量乃 採用 稅前貼現率貼現至其現值，以反映現時市場對金錢時間價值及資產特有風險之評估。 cflg.com.hk | In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessment of time value of money and the risk specific to the asset. cflg.com.hk |
街货量乃一日延迟之资料，并于每个交易日更新一次。 bank.hangseng.com | The outstanding quantity (O/S Qty) is one [...] day delayed and is updated once on every trading day. bank.hangseng.com |
該 等 被 一 同 評 估 減 值 之 金 融 資 產 的 未 來 現 金 流 量，乃 根 據 與 該 組 別 信 貸 風 險 特 徵 相 似 的資 產 之過 往 虧 損 經驗 釐 定。 cre8ir.com | Future cash flows for financial assets which are assessed for impairment collectively are based on historical loss experience for assets with credit risk characteristics similar to the collective group. cre8ir.com |
上述資源及 儲量乃根據JORC規則編製以作公開報告。 glencore.com | The above Resources and Reserves have been prepared in accordance with the JORC Code. glencore.com |
此類情況下，公平值測量 乃基於 對相關交易日期或報告期結束時可能交易的資產及負債的金 額所作的估計，因此不一定體現實際償付時的可能現金流量。 glencore.com | In such instances, fair value measurements are estimated based [...] on the amounts for which the assets and liabilities could [...]be exchanged at the relevant transaction date or reporting period end, and are therefore not necessarily reflective of the likely cashflow upon actual settlements. glencore.com |
海外附屬公司於年內產 生的經常循環現金流量，乃以全 年加權平均匯率換算為港元。 ruifengholdings.com | Frequently recurring cash flows of overseas subsidiaries which arise throughout the year are translated into Hong Kong dollars at the weighted average exchange rates for the year. ruifengholdings.com |
噸數及質量乃以原 地水分基準就煤資源進行報告及以收到基準就煤儲量進行報告。 glencore.com | Tonnes and quality are reported at in situ moisture basis for coal resources and as received basis for coal reserves. glencore.com |
撫 順 上 馬 主 要 從 事 鐵 礦 石 開 採 及 加 工 與 [...] 銷 售 鐵 精 礦 業 務 ， 目 前 擁 有 之 前 由 上 馬 鐵 礦 經 營 的 上 馬 礦 ， 上 馬 礦 的 經 備 案 鐵 礦 石 儲 量 約 為 [...] 15.98 百 萬 噸 ， 該 儲 量 乃 經 過 儲 量 報 告 核 證 。 cre8ir.com | It is primarily engaged in the business of iron ore mining and the processing and sales of iron ore concentrates and currently owns the Shangma Mine which [...] was previously operated by Shangma Iron Mine, [...] with a filed amount of iron ore reserves [...]of approximately 15.98 million tons [...]which were verified by the Reserve Reports. cre8ir.com |
此等公允價值計量乃分 類 成為一個三層之公允價值架構，反映出計量時使用之可觀察市場數據水平。 cflg.com.hk | These fair value measurements are categorised into [...] a three-level fair value hierachy, which reflects the extent of observable [...]market data used in making the measurements. cflg.com.hk |
具經濟回收價值之儲量及資源的估計 數 量乃 基 於地質及地球物理模型的詮釋，並 須考慮 [...] 如估計短期及長期匯率、估計短期及長期商品價格、未來資金需求及未來 營運表現等因 素作出假設。 mmg.com | The estimated quantities of economically [...] recoverable reserves and resources are based upon interpretations of geological [...]and geophysical models and require assumptions to be made regarding factors such as estimates of short and long-term exchange rates, estimates of short and long-term commodity prices, future capital requirements and future operating performance. mmg.com |
持有人有權於兌換時收取的「A」類普通股 數量 乃按以下兌換時間表釐定。 sunshineoilsands.com | As at September 30, 2012, the conversion entitlement was 0.46 of a common share per Class “H” preferred share. sunshineoilsands.com |
已收購礦物權利包括可識別勘探及評估資 產（包括礦物儲量及礦產資源 量）， 乃收購作業務合併之一部分並於收購日期按公允值確認。 mmg.com | Acquired mineral rights comprise identifiable exploration and evaluation [...] assets including mineral reserves and [...] mineral resources, which are acquired as part [...]of a business combination and are recognised [...]at fair value at the date of acquisition. mmg.com |
於業務合併中所轉讓之代價按公平值 計 量 ， 乃 按 本 集團所轉讓資產、 本集團向被收購方前擁有人產生之負債及本集團為換取被收購方控制權發行之股本權益於收購日 [...] 期之公平值總和而計算。 equitynet.com.hk | The consideration transferred [...] in a business is measured at fair value, which [...]is calculated as the sum of the acquisition-date [...]fair values of the assets transferred by the Group, liabilities incurred by the Group to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the group in exchange for control of the acquiree. equitynet.com.hk |
現金流量預測所應用之折現率為 5%（2010年12月31日：5%），而現金 流 量 乃 採 用15%（2010年12月31日： 15%）之增長率，此乃根據過去表現及 管理層對市場發展之預期而釐定。 htisec.com | The discount rate applied to the cash flow projections is 5% (31 December 2010: 5%) and cash flows are using a growth rate of 15% (31 December 2010: 15%) which is determined based on past performance and management’s expectations for the market development. htisec.com |
估計的可採儲量乃用於確定礦產的消耗量，以計算延遲生產剝採成本﹑執行測試以及預測分拆及復原的 時間和所需相關費用。 southgobi.com | Estimated recoverable reserves are used to determine the depletion of mineral properties, in accounting for deferred production stripping costs, in performing impairment testing and for forecasting the timing of the payment of decommissioning, restoration and similar costs. southgobi.com |
(域名注册数量乃根据1999 年 9 月出版的 Nikkei Market Access) 公司已扩展其业 务，通过使用电子邮件服务作为基础，在互联网世界创建商业机会。 i-dns.net | (Number of domain name registration, according to Nikkei Market Access, September, 1999 issue) The company has been expanding its services that create business opportunities in internet world by using e-mail service as infrastructure. i-dns.net |
每位乘客每一千米所消耗的燃油量乃 根 據港龍航空及國泰航空機隊所有飛機的運作數據而計算，假如把個別航班所使用的機種也考慮在內，會令運算過程變得十分複雜。 dragonair.com | Fuel consumption per passenger per [...] kilometre is calculated according to the operating data of all aircraft in the Cathay Pacific and Dragonair fleets. dragonair.com |
所收取僱員 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行 計 量 ， 於 歸屬期間確認為增加於 附屬企業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair [...] value of employee services received, measured by reference to the grant date fair [...]value, is recognised over the [...]vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements [...] are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for [...]semiconductor foundry [...]services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
採購經理人指數(PMI)乃量度中國製造業之採購、生產、物流及其他環節之指數，除了二零零八年底由於全球經濟衰 [...] 退及二零一一年底由於當時全球經濟及財政政策不明朗而引發之動盪外，有關指數反 映發展平穩。 jinhengholdings.com | The purchasing manager’s [...] index (PMI), which measures purchasing, production, [...]logistics, and other links of the manufacturing [...]sector in the PRC, has indicated steady expansion, with the exception of shocks in late 2008, attributable to the global economic recession and in late 2011, attributable to the uncertainty of economic and fiscal policies in world economies at the time. jinhengholdings.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃 基 於 以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected [...] transactions were entered into [...](a) in the ordinary and usual course of business [...]of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。