单词 | 量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:剂量n—dosen 數量n—quantityn 能量n—energyn
|
本公司所持有之上述股票投资,因无活络市场公开报价且其公平价值无法可靠衡量,故以成本衡量。 corp.taiwanmobile.com | Because there is no active market quotation and a reliable fair value cannot be estimated, the above investments aremeasured atcost. english.taiwanmobile.com |
一位成员提议进行一个研究,比较不同車辆引擎排出的废气量和对环境及健康造成的影响。 forum.gov.hk | A member suggested conducting a study to compare the emissions of various engines and their effect on the environment and health. forum.gov.hk |
不管本协议在那日开始生效,如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件(“立法建议”)中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易),或任何指明工序牌照有任何更新 或更改(对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外),从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响,则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度,直至港 灯与政府达成协议,对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案(无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案),可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派,尽管指定日期可能早於决议案通过当 日;及须按照上述人士各自登记的持股量支付或作出股息或其他分派,但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall bepayable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义; b) 制定最高残余限量和再残余限量名单,以食品法典委员会建议的最高残余限量/再残余限量为骨干,并采纳食品法典委员会的食物分類方法; c) 对於没有订明最高残余限量/再残余限量的除害剂,除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康,否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物; d) 制定获豁免物质名单; e) 接受增加/修订最高残余限量和获 豁免物质的申请; f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合;以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
因此,业界应继续密切监察生产过程、找出可能引起问题的地方和 制订方法,以防止或减少食品在制造及贮存过程中产生氨基甲酸乙酯, 并把食品的氨基甲酸乙酯含量减至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
资本利用、资本回报及新业务价值 於产品层次计量,成为业务规划过程的一部分。 prudential.co.uk | Capital utilisation, return on capital and new business value creation are measured at the product level as part of the business planning process. prudential.co.uk |
获资助机构应尽量使用 现有机器设备或租贷额外需要的机器设 备。 smefund.tid.gov.hk | The applicant is encouraged to use their existing equipment or to lease the additional equipment required as far as possible. smefund.tid.gov.hk |
然而,我们无法确定能吸引多少人入行,因为 这方面受多项因素影响,例如当时的经济环境、建造业和其他界别的就业机会、 未來數年公私营界别发展项目的數量和工资趋势。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
在加压或测量过程中, 再按压开始(START)按钮, 压力泵将会停止工作,空气自 [...] 袖带中排出。 aandd.jp | If the START button is pressed again during pressurization or [...] during the measurement, the pump [...]will stop and the air will be released from the cuff. aandd.jp |
阁下授权本行 自交付本行及/或聯营公司或存放於本行及/或聯营公司的资产或财产中,拨用、 提取及/或应用有关數量的适 当资产或财产,以就结构性产品交易进行交收。 hncb.com.hk | We are also authorized and empowered to appropriate, withdraw and/or apply the relevant quantity of the appropriate assets from the assets you deposited with or held by us and/or the Associate so as to enable us to settle the Structured Product Transaction. hncb.com.hk |
永泰已向买方作出若干声明及保证,包括在股份销售完成日期余下集团的经审计综合资 产净值不会低於 1,129,350,000 港元,为按照南聯编制南聯集团截至二零一一年十二月三 十一日止年度的经审计综合账目所采用的会计原则及惯例以及该 物业之价值为 [...] 1,129,350,000 港元(该价值为编制南聯集团截至二零一一年十二月三十一日止年度之经 [...] 审计综合账目所使用的价值,该价值是以仲量聯行有限公司对於二零一一年十二月三十 [...]一日就南聯在麗晶中心之权益(包括构成该物业的单位及車位以及将构成经分派业务一 [...]部分的麗晶中心的其他单位,即麗晶中心 B 座的 505 至 510 单位)的独立估值为基准) 之基准计算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used [...] in the preparation of the audited [...] consolidated accountsof the Winsor Group [...]for the year ended 31 December 2011 which was [...]based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银 , 但破损的灯/光管会释出水银污染附近环境,不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
发行及处理 额外股份的 [...] 一般性授权: 主席称第二项特别事项是考虑并酌情通过一项普通 [...] 决议案,赋予董事局新的一般性授权,以发行额外的公司 股份,发行量最多 为公司现有已发行股本的 20%,惟配发 [...]可以全數收取现金的股份,其面值总额不得超过所发行的 该類别股份面值总额的 5%。 swirepacific.com | The Chairman advised that the second item of special business was to consider and, if thought fit, to pass an ordinary resolution giving the Directors a new [...] general mandate to issue additional shares in [...] the Company up to amaximum of 20 [...]per cent of the existing issued share capital [...]of the Company, provided that the aggregate nominal amount of shares allotted wholly for cash would not exceed 5% of the aggregate nominal amount of the shares then in issue. swirepacific.com |
(f) 就荷载递增量/递减量对变形所进行的持续绘图表 须显示在测试荷载下的实质线性表现。 bd.gov.hk | (f) A running plot in respect of loading increment/decrement against deformation should indicate substantial linear behaviour under the test load. bd.gov.hk |
本公司可通过普通决议案,在发行任何新股份前,决定将该等新股份或其任 何部分,以面值或溢价,尽量按照任何類别股份的全体现有持有人各自持有该類 别股份數目的比例,首先发行予该等持有人,或订立有关发行与配发该等股份的 任何其他条文,惟若没有任何此等决定,或任何此等决定不适用,处理此等股份 时,可视为构成本公司发行此等新股份前既有股本的一部分。 comnet-telecom.hk | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. comnet-telecom.hk |
将主画格向上或向下拖曳,以提高或降低素材上该点的音量等级。 site.theimportsworld.com | Drag the key frame upwards/downwards to increase/decrease the volume level at this point of the clip. site.theimportsworld.com |
董事须尽量保证,其拥有或被视为拥有权益的所有交易均按本守则进 行。 epro.com.hk | A director must seek to secure that all dealings in which he is or is deemed to be interested be conducted in accordance with this code. epro.com.hk |
获资助机构须在项目完成後六个月内,提交一份项目完成後的 [...] 评估报告,汇报其就项目成果所进行的宣传工作,以及就业界 采用项目成果的情况提供可量化的评估。 smefund.tid.gov.hk | The applicant shall submit a Post-Project Evaluation Report for the project within 6 months from its completion reporting on the efforts in [...] publicising the project deliverables, and providing [...] quantitative measurement onthe adoption [...]of the project deliverables by the industry. smefund.tid.gov.hk |
6.5 为支持减少混获和丢弃问题之管理措施,国家及 RFMO/As 应当酌情绘制海床栖地 图、作为混获所捕捞物种分布及范围,尤其是稀有、濒危、受威胁和受保护物种, 以确定此類作为混获物种和渔获努力量可能重叠之处。 ofdc.org.tw | 6.5 In support of management measures to mitigate bycatch and discard problems, States and RFMO/As should, where appropriate, map seabed habitats, distributions and ranges of species taken as bycatch, in particular rare, endangered, threatened or protected species, to ascertain where species taken as bycatch might overlap with fishing effort. ofdc.org.tw |
本课题将包括常温常压下的气体摩尔体积之研习,让学生完成在此学习阶 段与化学反应式有关的化学计量讨論的研习。 334.edb.hkedcity.net | The molar volume of gases at room temperature and pressure is included in this topic for a complete stoichiometric treatment of chemical equations at this level of study. 334.edb.hkedcity.net |
a.预计营业收入: 营业收入系考量产业的变化及营运成长情形,依用户资料传输型态、频宽 需求等之变动情形预估。 corp.taiwanmobile.com | After taking into consideration the changes in the telecom industry and the company’s growth of operation, the operating revenues were estimated basing on the demand of the types of data transmission and broadband volume. english.taiwanmobile.com |
对摊销 的计量部分反映來自资产以支付对保单持有人负债的即期费用(包括保证最低身故、收入或提取给付费用)、过往及 [...] 预期未來毛利的水平(取决於未來费用的假设水平),以及与死亡率、退保及开支相关的元素。 prudential.co.uk | The measurement of the amortisation [...] in part reflects current period fees (including those for guaranteed minimum death, [...]income, or withdrawal benefits) earned on assets covering liabilities to policyholders, and the historical and expected level of future gross profits which depends on the assumed level of future fees, as well as components related to mortality, lapse and expense. prudential.co.uk |
在不影响上述者的一般性的原则下,如为估值而向本行提供租约或业权文件或地盘及樓宇测量或建筑报告 或虫害证书或工程师证书或法团记錄,不应依赖本行对任何该等文件的理解。 wingtaiproperties.com | Without affecting the generality of the above, where leases or documents of title or site and building surveys or building report or pest certificate or engineer’s certificate or body corporate records are provided to us for the purpose of the valuation, reliance must not be placed on our interpretation thereof of any of these documents. wingtaiproperties.com |
如果在增设机组投产前,港灯可用的备用容量超出其系统内 最大的发电机组(机组數目须按政府与港灯日後进行检讨和 同意而调整)的容量加上热备用储备的要求,增设机组便不 能通过备用容量测试。 hkelectric.com | If the Additional Unit is commissioned when the reserve capacity available beforesuchCommissioning exceedsthe capacity of the largest unit (the number of units shall be subject to review and agreement of the Government [...] and HEC in future) [...]on HEC’s system plus the hot standby reserve requirement, the Additional Unit fails the RC test. hkelectric.com |
互聯网与科技可以在不同的情况下帮助学与教,例如: y 为学习艰深的概念提供视听教具; y 从各式各样的來源中提供搜寻资料途径,并能处理大量资料 和有助从中 抽取真确和有用的资料; y 让学生按照自己的进度來学习,包括使用特别设计的软件套装; y 促使学生之间、学生与资源或教师之间产生互动; y 增加学生之间和学生与教师之间的协作; y 有助获取资料以培养批判性思考与建构知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
9.1.10 获款机构或须於项目完成後,填妥并 交回评估问卷,以汇报其就项目成果 所进行的宣传工作及受惠人士对项目 的评价,并就有关创意产业界别或整 体创意产业的得益和业界采用项目成 果的情况提供量化评估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the efforts in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the benefits to the creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。