| 单词 | 野生猫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野生猫 —wild catSee also:野生 adj—wild adj 野生 n—wildlife n • safari n 野生—undomesticated 野猫—stray cat
|
饮食：虽然是比较小Servals其他野生猫 相 比 ，他们猎取相当大的游戏。 zh.northrup.org | Diet: Though Servals are relatively small [...] compared to other wild cats, they hunt fairly [...]large game. northrup.org |
猞猁是芬兰最大的野生猫科动物，在野外难得一见。 visitfinland.com | The lynx is [...] Finland’s largest big cat and is a very rare sight in the wild. visitfinland.com |
但对于野生幼猫，鉴 于待领养的流浪家猫数量已 经很多，也许我们更应该考虑对野生 幼 猫 就 只 是进行绝育、免 疫后与母猫一起放归，而把领养机会留给其他成年流浪家猫。 animalsasia.org | But in view of the [...] large number of stray cats waiting to be adopted, we should consider de-sexing and vaccinating the young wild cat and releasing it together [...]with its [...]mother and leave the adoption opportunity for the adult stray cat. animalsasia.org |
出席此次“野化”研讨会议的有巴西政府食肉动物研究中心（CMBIO）的P.Crawshaw博士、美国华盛顿州鱼农属是肉动物科学家G.Koehler博士，猎豹保护基金会的L.Marker博士 、 野生 小 猫 科 保 护基金会的J.Sanderson博士、卡塔尔大学生物和环境科学部的山口诚之博士、明尼苏达州大学世界著名老虎专家D.Smith博士，南非北开普省自然保护部和中国政府派出的科研代表以及拯救中国虎国际基金会的代表。 chinese.savechinastigers.org | The Rewilding workshop included Dr. Peter Crawshaw of Centro [...] Nacional de Pesquisa e [...] Conservacão de Mamiferos Carnivoros, Cenap/ICMBIO, Dr. Gary Koehler, Dr. Laurie Marker of Cheetah Conservation Fund, Dr. Jim Sanderson of Small Wild Cat Conservation Foundation, [...]Dr. Nobuyuki [...]Yamaguchi of Department of Biological and Environmental Sciences of Qatar University, and Dr. David Smith of Minnesota University, Chinese government scientists as well as representatives of SCT. english.savechinastigers.org |
鉴于野生大熊猫种群的濒危现状，已经不允许对其生境进行破坏性或干扰其行为活动较多的调查活动。 actazool.org | Current critical survival situation of wildlife, such as [...] that of the giant pandas, no longer allows [...]us to use destructive and invasive methods during field surveys. actazool.org |
除去加工过程中产生的泡沫有助 于提高您的生产力，降低生产成 本，最终达到省钱的目的。 dowcorning.com.cn | Eliminating process foam can increase your productivity, reduce your production costs and, consequently, save you money. dowcorning.co.kr |
而对于“野猫”，包括由于离开人 类生活范围的时间过长而恢复了野性 的流浪猫，以及它们的后代（在其成 长中几乎没有或根本没有和人类接触 [...] 过的猫），它们在本能上是避免和人类 接触的，对于陌生人来说，他们更是 不可以接近的。 animalsasia.org | However, for "wild cats", including those who have left human contact [...] for too long a period and have become wild along with [...]their offspring who have never had contact with humans, they will instinctively avoid contact with humans and can not be easily approached. animalsasia.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學 生 舉 辦交 換 生 計 劃 及交 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， [...] 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 [...]香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development [...] programmes - to conduct [...] student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; [...]to [...]further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
如果泡沫导致产生测量错误，应使用尽可能大的雷达天线，具有更高 灵敏度的电子部件或低频雷达传感器 (C 频带)。 vega.be | If foams are causing measurement errors, the biggest possible radar antennas, the electronics with increased sensitivity or low frequency radar sensors (C band) should be used. vega.be |
世界上数量最大，质量最优，种类最丰富的野生毛皮；包括貉子皮，海狸，狼皮，渔貂，海豹，水獭，猞猁，猞 猁 猫 ， 紫貂 ， 野生 水 貂 ，红狐，十字狐和灰狐，麝鼠以及松鼠，扫雪鼬，獾，负鼠，海狸鼠，环尾猫，臭鼬，熊，狼和狼獾。 nafa.ca | The largest , finest and most diverse offering of Wild Fur in the [...] world: Raccoon; Beaver, [...] Coyote; Fisher; Otter; Lynx; Lynx Cat; Can/Am Sable; Wild Mink; Red/Cross [...]and Grey Fox; Musquash; [...]as well as Squirrel, Ermine, Badger, Opossum, Nutria, Ringtails, Skunk, Bear, Wolf and Wolverine. nafa.ca |
工发组织在回应关于根据缔约方第十九次会议第 [...] XIX/6 号决定第 11(b)款调动额外 资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 [...] 54/39(h)号决定时解释说，私营公司考虑了实物共同出资 ，它包括自愿淘汰商用制冷行业 泡沫生产中的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth meeting of the Parties, UNIDO explained that in-kind co-financing was considered by the private companies, [...] it includes the voluntary phase out of HCFC-141b in the [...] manufacturing of foams for the commercial refrigeration sector. multilateralfund.org |
显然，用于建筑物的泡沫材料尚未产 生大 量排放。 ipcc-wg1.unibe.ch | It is clear that much of the emissions from the foams used in buildings has yet to take place. ipcc-wg1.unibe.ch |
而那些喜欢享受大自然作品的，可以尽情释放自己内心的摄影师，漫步在Loch [...] Lomond湖和Trossachs或柯瑞根国家公园，你可能会遇到一条宽吻海豚，苏格 兰 野猫 ， 山 兔，松鼠和几个品种的金雕。 only-apartments.cn | Those who prefer to enjoy the works of nature could unleash their inner photographer while taking a stroll in the Loch Lomond and Trossachs or Cairngorms national [...] parks,where you may encounter a bottlenose [...] dolphin, Scottish wildcats, mountain hares, [...]red squirrels and golden eagles to name but a few. only-apartments.com |
驯化12周以上的野猫可能 相当困难，而且它们 可能永远不能完全适应人类。 animalsasia.org | It is extremely [...] difficult to tame wild cats above 12 weeks old, [...]and they might never completely trust humans. animalsasia.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及 活 生 、 冷 凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植 物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野生 鱼 种 、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
特别是，妇女的生计通 常依靠在保护区内采集野生天然产品。 teebweb.org | In particular, women’s livelihoods often depend on [...] the collection of wild natural products [...]inside protected areas. teebweb.org |
條例草 案 的主要目的，是令 香 港 的 瀕 危 物 [...] 種 管 制制度完全符 合《 瀕 危 野 生 動 植 物 種 國 際 貿易公 約 》 [...]（“公 約 ”）的規定，同 時 簡化現有的《動 植 物 （ 瀕 危 物 種 保 護 ） 條例》（“條例”）的規管 條文及許可證制 度。 legco.gov.hk | The Bill seeks mainly to ensure full compliance of Hong Kong's endangered species control system with the requirements of the [...] Convention on International Trade in [...] Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the [...]Convention) while simplifying the regulatory [...]provisions of the existing Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance (the Ordinance) and the licensing system. legco.gov.hk |
这是一个传统的工作室参考扬声器和耳机的新的和令人振奋的技术扭曲 – [...] 最终耳朵入耳监听音箱提出一个非常平坦的曲线是透明和揭示，”解释塔尔赫茨伯格，专业录音工程师和制作是谁创造了多个格莱美获奖记录，并作为黑眼豆豆， 小 野猫 和 玛 丽布莱姬等行为混合。 technologeeko.com | This is a new and exciting technology twist on traditional studio reference speakers and headphones – the Ultimate Ears In-Ear Reference Monitors present a very flat curve that is both transparent and revealing,” explains Tal Herzberg, professional recording engineer and producer who [...] created multiple Grammy winning recordings and mixes for such acts as the [...] Black Eyed Peas, Pussycat Dolls, and Mary J. Blige. technologeeko.com |
而一些喂养流浪猫的人或组织需要知道的是，在一定区 域内生存的流浪猫是可以从TNR项目中获得益处的并且继续健康、安全的生活下去的。 animalsasia.org | Some people or organisations feeding stray cats shall be informed that stray cats in a certain area can benefit from the TNR program and will live safely and healthily. animalsasia.org |
在开展TNR工作的同时，最好也能在社区内大力宣传“做负责任猫狗主人”的观念，呼 吁养猫的居民给自家猫咪做绝育，以及不要遗 弃 猫 咪 ， 这样也可有效减少 产 生 新 的流 浪 猫。 animalsasia.org | While carrying out the TNR programme, it is preferable to promote the idea of "being a responsible pet owner " in the community and call [...] on residents to de-sex [...] their own cats and not abandon them, which can also effectively reduce a new generation of stray animals. animalsasia.org |
考虑到陌生人的到来会 让猫咪产生紧张和惊恐的情 绪，请不要临时安排其他新的 志愿者参与恢复场所看护工 作。 animalsasia.org | Taking into [...] account that strangers might frighten the cat, temporary volunteers [...]should not conduct any nursing work. animalsasia.org |
只 要将道康宁有机硅消泡剂加入吸收剂流 中，或者加入吸收装置的顶部，就可防止 泡沫的产生。 dowcorning.com.cn | The foam can be prevented by feeding a Dow Corning silicone antifoam into the absorbent stream or into the top of the absorber. dowcorning.co.kr |
在相同活性水平可增 强泡沫、产生粘度 、保湿，其活性成分还可起到增 溶作用。 stepan.com | Improves foam, viscosity build, moisturization and active ingredient solubilization at same actives level. stepan.com |
但 是随着TNR工作的进行，中期及后期救助的流浪猫几乎就都是不能适应家 庭 生 活 的 野猫 了。 这样的猫咪进入家庭恢复会让猫咪感到异常的紧张，也给志愿者带来很大的麻烦，如整夜嚎 [...] 叫，甚至还会有攻击行为。 animalsasia.org | These cats would be extremely nervous in-doors [...] and can cause volunteers much trouble, such as howling all night or even aggressive behavior. animalsasia.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒 危 野生 动 植 物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪 、 野生动 植 物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒 危 野生 动 植 物种国 际贸易公约》、《养护野生动物 移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 [...] 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on [...] the Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, [...]the Convention on the [...]Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
為配合新的政策聲明，我們認 為應加強有關維護生物多樣性的重要性和意義 ，以及對待 野生生物的 正 確 態 度 的公眾教育和宣傳工作。 legco.gov.hk | To tie in with our new policy statement, we consider that public education and publicity on the importance and significance of conserving biological diversity, and the correct attitude towards wildlife should be enhanced. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。