| 单词 | 野生物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野生物 noun —wildlife n野生生物 —wildlifeless common: wild organism • creatures in the wild Examples:野生植物—plants in the wild 野生动物—wild animal 濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora See also:野生 n—wildlife n • safari n 野生 adj—wild adj 野生—undomesticated 生物 n—biology n • bio n • biomass n • creatures pl • organisms n • creature n • biotechnology n
|
使馆官员称赞这些非政府组织的工作，以及他们在寻找未 来 野生物 非 法 交易问题的长期解决方案上的重要性。 embassyusa.cn | Embassy officials applauded the work of these NGOs as well as their importance in finding long-term solutions to the problems of wildlife trafficking in the future. eng.embassyusa.cn |
非洲大陆的地区性组织/ [...] 计划，如非洲遗产学校（EPA ）、非洲野生物管理 学院 （Mweka）、非洲遗产开发中心（CHDA）、非洲 [...] 2009 年计划以及所有在遗产领域开展活 动的计划与组织也都可以视作基金的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | On the African continent regional organizations/programmes such as the Ecole du Patrimoine [...] Africain (EPA), College of African [...] Wildlife Management, (Mweka) and Centre for [...]Heritage Development in Africa (CHDA), Africa [...]2009 Programme and all the organizations and programmes working in the heritage field are also considered partners of the Fund. unesdoc.unesco.org |
认为世界自然资源(土壤、土地、森林 、 野生物 、 海洋和淡水产品、水、能 源和空气)的管理必须更加可持续，注重再生(可持续使用)和养护，避免耗竭和 [...] 消费，以可持续经济和社会发展为目标 daccess-ods.un.org | Considering that management of the world’s natural resources (soil, [...] land, forests, wildlife, marine and freshwater [...]products, water, energy and air) [...]has to become more sustainable, focusing on renewal (sustainable use) and conservation instead of depletion and spending, while pursuing the goals of sustainable economic and social development daccess-ods.un.org |
(j) 评估人员查明了该项目在保护生物多样性方面的许多积极影响；关于濒临灭绝的动植 物群落的知识正在得到长久保持；保留地作为了濒 危 野生物 动 物 的保护区；在国家保 护区进行正常巡逻可以密切监测野生 动 物 和 自 然资源状况，从而最大限度减少非法利 用；通过项目提供的刺激措施促进了村民对规范情况标准的掌握；提高了政府对保护 问题的意识和敏感程度。 unesdoc.unesco.org | (j) Numerous positive implications of the project on biodiversity preservation were identified by the evaluators: [...] knowledge of flora and fauna [...] in danger of disappearing is now being perpetuated; the reserve acts as a sanctuary for endangered wildlife; the regular movement through the National Protected Area allows close monitoring of wildlife and natural resources, thereby minimizing illicit exploitation; ownership by villagers [...]of the regulatory standards [...]has been promoted by the incentives provided by the project; and heightened awareness of and sensitivity to conservation issues by government. unesdoc.unesco.org |
荷马茨次部长还在由美国大使馆组织的圆桌讨论上会见了非政府组织的代表，其中包括集中关注打 击 野生物 非 法交易的重要国际和当地中国非政府组织，包括保护国际，自然之友，国际爱护动物基金，国际自然保护联盟，TRAFFIC，大自然保护协会 ， 野生生物 保 护 学会，世界自然基金会，自由地和野生救援。 embassyusa.cn | Under Secretary Hormats also met with NGO representatives in a roundtable discussion organized by the U.S. Embassy [...] that included major [...] international and local Chinese NGOs focused on fighting wildlife trafficking, including Conservation International, Friends of Nature, International Fund for Animal Welfare, International Union for the Conservation of Nature, TRAFFIC, The Nature Conservancy, Wildlife Conservation Society, World Wildlife Fund for Nature, FREELAND, and WildAid. eng.embassyusa.cn |
全世界大约 80% 的药用植物来自野生 物种。 netzhammerbreiholz.de | worldwide for medicinal purposes come from wild collection. netzhammerbreiholz.de |
提供遗传资源的国家”是指供应遗传资源的国家，此种遗传资源可能取自原生境来 源，包括野生物种和驯化物种的种群，或取自非原生境来源，不论是否原产于该国。 wipo.int | Country providing genetic resources” is the country supplying genetic resources [...] collected from in-situ sources, including [...] populations of both wild and domesticated [...]species, or taken from ex-situ sources, [...]which may or may not have originated in that country. wipo.int |
栽培植物 是通过选种和育种从野生物种中 驯化而来的植 物 netzhammerbreiholz.de | Plants that have undergone a process of domestication by selection and breeding from wild populations. netzhammerbreiholz.de |
现在已经同非政府组织建立了工作联系，包括大自然保护协会、国 际野生物贸易 研究委员会、世界资源学会和世 界 野生 动 植 物基金会-世界自然基 金会等，旨在支持开展专题活动。 daccess-ods.un.org | Working links have been [...] established with non-governmental organizations, including the Nature Conservancy, TRAFFIC International, the World Resources Institute and WWF-World Wide Fund for Nature, among others, to support the implementation of thematic activities. daccess-ods.un.org |
作为非法交易野生物及其制品的两个最大目的地国家，双方都同意公众意识和执法的重要性，并计划共同努力应对这一全球性问题。 embassyusa.cn | As the two largest destination countries for illegally trafficked wildlife and their products, both sides agreed about the importance of public awareness and enforcement and arranged to work together to address this global problem. eng.embassyusa.cn |
保护和发展大加勒比区域海洋环境公约关于享受特别 保护地区和野生物的议 定书》的加入/批准率为 46%，因为安提瓜和巴布达、危地 [...] 马拉、牙买加、墨西哥以及特克斯和凯科斯群岛只签署了该议定书。 daccess-ods.un.org | The Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of [...] the Wider Caribbean Region has an [...] accession/ratification level of 46 per cent [...]since Antigua and Barbuda, Guatemala, Jamaica, [...]Mexico and the Turks and Caicos Islands are signatories only to the protocol. daccess-ods.un.org |
进一步的研究显示在这些生态系统中的人类居住受到同样的健康损害，尤其是那些以当地 鱼类和野生物为食的当地居民。 ipen-china.org | Further research showed that human residents [...] of these ecosystems suffered similar health impairments, especially those [...] whose diet depends on local fish and wildlife. ipen-china.org |
已在欧洲灭绝 但在中国农村地区仍可 找到许多野生物种 联合国开发计划署 和中国农业部正在通过共同开展的项目 力求确保这些天然宝藏存活下来 因为 它们可以给人们提供极其宝贵的遗传材 料以及能够提高抵抗即将出现的气候变 化造成影响的能力 netzhammerbreiholz.de | Through their project, the UNDP and the Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China seek to ensure the survival of these treasures of nature, since they can provide humankind with materials of great genetic value and potential with which to counter the effects of imminent climatic changes. netzhammerbreiholz.de |
野生物非法 交易威胁安全和法治，破坏保护措施，抢劫当地社区的经济基础，并助长疾病的出现和传播。 embassyusa.cn | Wildlife trafficking threatens security and the rule of law, undermines conservation efforts, robs local communities of their economic base, and contributes to the emergence and spread of disease. eng.embassyusa.cn |
负责经济增长、能源和环境事务的次部长罗伯特·荷马茨会见了国家林业局副局长张永利，两位领导人讨论了进一步双边合作和多边协调打 击 野生物 非 法 交易的机会。 embassyusa.cn | Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment Robert Hormats met with State Forestry Administration Deputy Director Zhang Yongli, where both leaders discussed opportunities for further bilateral cooperation and multilateral coordination to fight wildlife trafficking. eng.embassyusa.cn |
具体而言，如何对地方特有或濒危物 种（栽培植物野生近缘种和野生植物） 进行原生境保护？ netzhammerbreiholz.de | How, specifically, can endemic or [...] endangered species (wild relatives of cultivated plants and wild plants) be [...]conserved in situ? netzhammerbreiholz.de |
这些 资源中还包括与食品生产戚戚相关的 地方特有的作物野生近缘种和野生植 物。 netzhammerbreiholz.de | Natural ecosystems hold the wild relatives of important plant genetic resources for food and agriculture, including endemic [...] and threatened wild crop relatives and wild plants for [...]food production. netzhammerbreiholz.de |
在全世界 8 500 个国家公园和其他保 护区中，大部分在建立时都没有考虑 到作物野生近缘种及野生植物在粮食 生产中的特殊意义。 netzhammerbreiholz.de | Most of the world’s 8,500 national parks and other protected areas, however, were [...] established with little specific concern for the [...] conservation of wild crop relatives and wild plants for food [...]production. netzhammerbreiholz.de |
我们欢迎 2 月份设立了两个工作组，负责审查《保护 [...] 和开发大加勒比区域海洋环境公约关于特别保护区 和受保护的野生物议定书》规定的清单，我们对此表 示欢迎。 daccess-ods.un.org | We welcome the establishment, in February, of the two new working groups on reviewing lists under the Protocol concerning Specially Protected Areas [...] and Wildlife to the Convention for the Protection and [...] Development of the Marine Environment of [...]the Wider Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
骆家辉大使和野生救援共同主办了一 场 野生物 保 护 意识的招待会，有超过80名来自中国媒体，中国政府，企业界，当地和国际非政府组织的参与者，以及来自更广泛的北京外交界的第三国代表参会。 embassyusa.cn | Ambassador Gary Locke and WildAid co-hosted [...] a wildlife conservation awareness reception with over 80 participants from Chinese [...]media, the Chinese government, entrepreneurs, local and international NGOs, and third country representatives from the wider Beijing diplomatic community. eng.embassyusa.cn |
在沿海和海洋养护方面，加勒比环境方案依然是一个重要的区域合作机制， 同卡塔赫纳公约享受特别保护地区和 野生物 区 域 活动中心密切合作，特别是在根 据该公约议定书开列保护区清单、养护海洋哺乳动物和为海洋保护区提供支持方 面。 daccess-ods.un.org | In terms of coastal and marine conservation, the Caribbean Environment Programme continues to be an important mechanism for regional cooperation, working closely with the Cartagena Convention regional activity centre for specially protected areas and wildlife, in particular on the listing of protected areas under the Protocol to the Convention, conservation of marine mammals and support to marine protected areas. daccess-ods.un.org |
这座精彩绝伦的动物园内展出了印尼各种珍稀和濒 危 野生物 种 ， 包括哥摩多龙(Komodo Dragon)、苏门达腊虎(Sumatran Tiger)、红毛猩猩(Orangutan)、天堂鸟(Cendrawasih bird)等。 shangri-la.com | This wonderful zoo houses many of Indonesia’s rare and endangered wildlife species, including the Komodo Dragon, the Sumateran Tiger, Orangutans, and the Cendrawasih bird. shangri-la.com |
方框 5.9 来自自然与半自然生态系统的野生产品 及 野生 动物 野生产品通常因重要性较小而被忽视，但它们却仍是众多贫困人群的一种重要资源；如果没有这些资 [...] 源，那些贫困人群就会失去安全网。 teebweb.org | Wild products are often dismissed as being of minor [...] importance but they remain a critical resource for many poor people, [...]who have no safety net if these resources become unavailable. teebweb.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒 危 野生 动 植 物 种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖 物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 [...] 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on [...] the Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, [...]the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar [...]Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 [...] 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的 水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国 家野 生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and planned dredging and the construction of the canal will seriously affect the flow of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause [...] further damage to Costa Rican territory, including [...] the wetlands and national wildlife protected areas [...]located in the region”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。