| 单词 | 野生动植物园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野生动植物园 —wildlife parksafari parkSee also:野生动物—wild animal 野生生物—wildlife • creatures in the wild • wild organism 野生植物—plants in the wild 动植物 n—fauna n
|
森林还是许多野生动植物的家园——一种生境服务。 teebweb.org | The forest is [...] also home to many wild plants and animals – a habitat [...]service. teebweb.org |
过去十年中，国家公园和野生生物保 护 区内的偷猎以及非法贸 易已经危及稀有和珍贵的动植物群。 daccess-ods.un.org | In the past decade, [...] game poaching in national parks and wildlife reserves and illegal trade have jeopardized rare and precious species of flora and fauna. daccess-ods.un.org |
2010 年，毒品和犯罪问题办公室将在老挝人民民主共和国的农业村庄中开展一个试 点项目，促进保护森林和野生动植物 的 工 作。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNODC will promote the conservation [...] of forests and wildlife in a pilot [...] project to be carried out in farming villages in the Lao People’s [...]Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
除了 小块 土 [...] 地登记外，土 地管理、 城市 规 划和 建 设部对私有和国有大型 土地进行了登记，包括六大国有橡胶 种 植园 37 495 公顷、七大国家公园和野生动 物居住 地、国家私有土地 5 000 公顷(用于社会工作和经济发展的土地分配方案)， 10 处私有土地 3 463 [...]公顷(工业和经济专用区)，相当于 2 712 公顷家庭橡胶种植园 的 1 175 家工厂。 daccess-ods.un.org | Apart from the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction registered both private and State [...] large lands including [...] six State rubber plantations of 37.495 hectares, seven places of the national parks and homes of wild animals, the State’s private [...]land of more than [...]5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family rubber plantations. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常 务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
土地利用的改变导致野生动植物生境 的丧 失，并且使获得在文化上有重要意义的自然资源受到限制。 unesdoc.unesco.org | Land-use change causes loss of wildlife habitats and restricts access to culturally important natural resources. unesdoc.unesco.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热 带 植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的 设 施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, [...] instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
根据有关的国家立法，如 1973 年《国家公园和野生动 物保护 法》，授权安全部队在没有直接威胁生命的情况下，如对企图逃跑者，均 [...] 可使用致命武力。 daccess-ods.un.org | Under the National Parks and Wildlife Conservation Act, [...] 1973, the relevant national legislation, security forces are authorized [...]to use lethal force even in a situation where there is no immediate threat to life, such as escape attempts. daccess-ods.un.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 [...] 法行为可以不受法律追究，例如在《濒 危 野生动植物 种 国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 [...] 解决，或者以前的濒危物种不再需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for [...] the gravest [...] violations of, say, United Nations Security Council [...]sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) [...]to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
拉努阿野生动物园提供一年四季观看北极动物的机会；园地的环境 和 野生 动 物 的生活情况十分类似。 visitfinland.com | Ranua Wildlife Park offers tourists and nearby inhabitants the opportunity to observe arctic animals throughout [...] the year, in an as authentic [...]environment for the animals as possible. visitfinland.com |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集 公 园 ， 野 餐地 和 野生动物 栖 息 地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in [...] Belfast’s Lagan Valley [...] Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well [...]as a pre-historic monument. discoverireland.com |
Linatex是市面上销售的用于全球动物园 和 野生 公 园 的最佳橡胶，可保护动物免受因接触坚硬表面导致的物理伤害和相关应力。 zs.weirminerals.com | Used in zoos and wildlife parks around the world, [...] Linatex is the best rubber on the market for protecting your animal from the physical damage [...]and stress associated with contact from hard surfaces. weirminerals.com |
要特别 [...] 强调的是与对土著社区有重大影响的下列项目或措施有关的自由、事先和知情同 意的权利：在其土地和领地上大规模开采自然资源18 或建立天然公园、保留森 林、野生动物保护区。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis is placed on free, prior and informed consent for projects or measures that have a substantial impact on indigenous communities, such as those resulting from large-scale natural resource extraction on [...] their territories18 or the [...] creation of natural parks, reserved forests, game reserves on indigenous [...]peoples’ lands and territories. daccess-ods.un.org |
除了湿地、野生动植物和崎 岖的峡谷，列入世界遗产名录的卡卡杜国家 公 园 （ Ka kadu National Park）还是世界上土著岩画遗址密度最高的地区之一。 australia.com | In amongst the wetlands, wildlife and rugged gorges, World Heritage-listed Kakadu National Park holds one of the highest [...] concentrated [...]areas of rock art in the world. australia.com |
( 花鸟、蝴蝶) 。在尼泊尔，每年有100,000多名 游客前往尼泊尔奇旺国家森林公园观 看 野生动植物 ， 另 一些游客则选择在喜马拉 雅山的众多国家公园中徒步旅行。 daccess-ods.un.org | In Nepal, over 100,000 visitors per [...] year visit the Chitwan [...] National Park for wildlife watching, while others opt for trekking in various national parks in the Himalayas. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪 、 野生动 植物贩运 、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] against women, identity [...] crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training [...]on HIV/AIDS for [...]law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒 危 野生动植物 种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 [...] 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on [...] the Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, [...]the Convention on the [...]Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
发展和法治共同促进合法使 [...] 用资源，而不是滥用资源进行犯罪：贩运人口和偷运移民、以及非法贩运濒 危野生动植物品种 、文化财产、毒品和火器。 daccess-ods.un.org | Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in persons and the smuggling of [...] migrants, as well as illicit trafficking in [...] endangered species of wild fauna and flora, cultural [...]property, drugs and firearms. daccess-ods.un.org |
各国 还要求实施一些额外的方案，如全环基金/世界银行/粮农组织/世 界 野生动植物 基金 会撒哈拉以南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金。 daccess-ods.un.org | Several additional programmes have been requested by States, such as the GEF/World Bank/FAO/World Wildlife Fund sustainable fisheries investment fund for the large marine ecosystems of sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
严格的保护 条例已获得了国家野生动植物机构 中央办公室的 批准。 teebweb.org | Strict protection rules have been approved in the central office of the national wildlife agency. teebweb.org |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植物基因组研究中心；贾瓦哈拉 尔·尼赫鲁大学（JNU）生命科学院；德里大学（南 校 园 ） 生物 化 学 、 植 物 分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the following institutions located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre [...] for Plant Genome [...] Research; School of Life Sciences, Jawaharlal Nehru University (JNU); Departments of Biochemistry, Plant Molecular Biology, [...]Microbiology and [...]Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
濒危野生动植物种国 际贸易公约秘书处积极参与提供关于《公约》的培训 (也涉及附件中所列的几个海洋物种)，为管理当局和科研当局、海关等执法机构 [...] 和立法人员举办国家和区域培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention on International Trade in [...] Endangered Species of Wild Fauna and Flora is [...]actively involved in providing training [...]on the Convention, which includes several marine species in its annexes, through national and regional training workshops for management and scientific authorities, law enforcement agencies (including customs) and legislators. daccess-ods.un.org |
这处湿地是野生动物的乐园，是 整个热带地区最大的湿地之一。 shangri-la.com | The wetlands are a wildlife sanctuary and one of the largest in the tropics. shangri-la.com |
东非共同体计划开展的地区合作和一体化的涉及面广，包括贸易、投资和工业发展； 货币和税务；基础设施和服务；人力资源、科学和技术；农业和食品安全；环境和自然资源 管理；旅游业和野生动植物管理 以及卫生保健、社会和文化活动。 unesdoc.unesco.org | The regional cooperation and integration envisaged in the EAC is broad-based, covering trade, investments and industrial development; monetary and fiscal affairs; infrastructure and services; human resources; science and technology; agriculture and food security; [...] environment and natural resource management; [...] tourism and wildlife management; and health, social and cultural activities. unesdoc.unesco.org |
由于对一些蓝鳍种群的不良状况和金枪鱼管理机构有效 管理这些种群的能力不足表示担忧，2010年在《濒 危 野生动植物 物 种 国际贸易公 约》框架下提出了一项禁止大西洋蓝鳍金枪鱼国际贸易的建议，虽然此项建议最 终未能通过，但对此项的关注却一直在持续。 fao.org | Concern about the poor status of some bluefin stocks and the inability of some tuna management organizations to manage these stocks effectively led to a proposal in 2010 to ban the international trade in Atlantic bluefin tuna under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and, although the proposal was ultimately rejected, the concern remains. fao.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓鱼的活饵料、活的观 赏物种（动物和植物） 和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖 或 野 外 投 放的水 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕 捞 野 生 鱼 的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for [...] fishing, live ornamental [...] species (animals and plants) and ornamental products (pearls and shells); (ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in [...]captivity. fao.org |
在 7 月 28 日第 48 [...] 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“防止濒危 野生动植物种遭 非法贩运的预防犯罪和刑事司法对策”的决议草案四(见 [...]E/2011/30,第一章，B 节)。 daccess-ods.un.org | At its 48th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled “Crime prevention and criminal justice [...] responses against illicit trafficking in [...] endangered species of wild fauna and flora”, [...]recommended by the Commission (see E/2011/30, chap. I, sect. B). daccess-ods.un.org |
2008年，中国野生动物保护 协会与南澳大利亚州动 物 园 ( Z o os South Australia)签署前往友好发达的阿德莱德留学了一份合作协议，同意南澳参与协助大熊猫物种的长期繁衍和生存。 australiachina.com.au | In 2008, a cooperative [...] agreement between China Wildlife Conservation Association and Zoos South Australia was [...]signed, allowing SA [...]to help in the long-term survival of the Giant Pandas. australiachina.com.au |
在本报告所述 期间，与相关伙伴(包括联合国森林论坛、世界旅游组织、零灭绝联盟、保护国 际、国际热带木材组织、东亚海域环境管理伙伴关系、世 界 动 物 园 和 水 族馆协会、 加拿大环境网络、法语国家能源和环境研究所)以及与亚马逊河国家、拉丁美洲 国家公园、其他保护区和野生生物技 术 合作网络、国际自然及自然资源保护联盟 和世界自然基金会联合一起，签署了 10 项谅解备忘录或合作备忘录。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 10 memorandums of understanding on cooperation were signed with relevant partners, including the United Nations Forum on Forests, the World Tourism Organization, the Alliance for Zero Extinction, Conservation International, the International Tropical Timber Organization, Partnerships in [...] Environmental Management for the Seas of East Asia, the [...] World Association of Zoos and Aquariums, the Canadian Environmental Network, the Institute of Energy and Environment of La Francophonie and, jointly with Amazonian countries, the Latin American Technical Cooperation Network on National Parks, Other Protected [...]Areas and Wildlife, [...]the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources and the World Wide Fund for Nature. daccess-ods.un.org |
爱尔兰的历史能让你浮想联翩，而其古老的城堡堡垒、哥特式复兴时期建筑、辉煌的十七世纪花园、拥有自然风景的花园、广阔的乡村田园气息花园、农庄花园 、 植物园 和 动物园 都 能让你对爱尔兰文 化 生 活 、 过去及现在 有 生 动 的 了解。 discoverireland.com | Ireland’s history will set your imagination on fire. And its corresponding castle strongholds, gothic revival houses, formal 17th-century gardens, landscaped parks, rustic [...] wilderness gardens, [...] cottage gardens, botanic gardens and arboreta offer a vibrant insight into Irish cultural life, past and present. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。