| 单词 | 野战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野战 —paintballless common: battlefield operation Examples:野战军—field army See also:野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space 战 n—war n • battle n 野 adj—wild adj
|
在 野战医院 工作的女性军队医务人员减少了当地 妇女就医的障碍，女 兵也能更好地与当地妇女接触交 流。 daccess-ods.un.org | Female military medical staff serving in field hospitals lower the barriers to local women seeking treatment and female soldiers gaining better access to local women. daccess-ods.un.org |
卫生部门把紧急医治冲突中受伤平民的工作列为重点，尤其是在摩加 迪沙，并在布阿勒设立了一所野战医 院。 daccess-ods.un.org | The health sector has placed emphasis on emergency health care for civilian casualties of the conflict, particularly in Mogadishu and through the establishment of a field hospital in Bu’aale. daccess-ods.un.org |
始建于1971年孟加拉国解放战争中的 野战 医 院，现在是孟加拉除政府之外的最大的医疗保健服务供应商之一。 asiancancer.com | Gonoshasthaya Kendra emerged from the field hospital of [...] Bangladesh Liberation War in 1971. asiancancer.com |
我们目前还在搭建两座野战医院，并将为这两座医院 配备医护人员。 daccess-ods.un.org | We are also in the process of constructing two field hospitals, which we will staff with health care personnel. daccess-ods.un.org |
作战部 队部署在两个区，每个区 3 个步兵营，还有一个营的 部队后备力量，6 个工兵连和 3 个野战医院。 daccess-ods.un.org | The operating forces are deployed in two sectors, with three infantry battalions each, a force reserve of a battalion, six engineer companies and three field hospitals. daccess-ods.un.org |
此 外，联邦国防部与联邦教育、科学和文化部及 “奥地利文化财产保护协会”合作，在国际范 围内举办了一些讨论会，讨论了在 1997 年、 1999 年和 [...] 2001 年和平伙伴关系框架内举行实 际野战演习 的问题（见关于军事措施的章 [...]节）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in cooperation with the Federal Ministry of Education, Science and Culture as well as the “Austrian Society for the Protection of Cultural Property”, the Federal Ministry [...] of Defence organized relevant [...] internationally-attended seminars with [...]practical field exercises within the framework of Partnership [...]for Peace (PfP) in 1997, 1999 and 2001 (see section on military measures). unesdoc.unesco.org |
这方面的关键需要包括运输、维修、食品和水、轻武器和弹药 、 野战 住 宿 、通信 以及军饷(津贴)。 daccess-ods.un.org | Critical needs in this respect include transport, [...] repair and maintenance, food and water, light arms [...] and ammunition, field accommodation, [...]communications and pay (stipend). daccess-ods.un.org |
乌干达人民国防军法案》(2005年) 建立了下列强制惩戒机制：单位纪律委 员会；野战军事 法庭；师军事法庭；一般军事法庭；以及军事法院上诉法庭。 daccess-ods.un.org | The UPDF Act (2005) establishes the following force-disciplinary mechanisms: Unit Disciplinary Committee; Field Court Martial; Division Court Martial; General Court Martial; and Court Martial Appeal Court. daccess-ods.un.org |
专业军事和文职单位展开搜索和救援行动，建 立 野战 医 院 ，为救援生命的援助提 供即时支助，恢复重要的基础设施。 daccess-ods.un.org | Specialized military and civilian units undertook search-and-rescue operations, established field hospitals and provided immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure. daccess-ods.un.org |
对 2 000 名海地警务人员进行野战训练 指导，以更新他们的专业知识和能力 daccess-ods.un.org | Conduct of field coaching for 2,000 Haitian National Police officers to update their professional knowledge and competencies daccess-ods.un.org |
秘书长强调，联合国维持和平行动需要获得必要的能力来执行授权的任务，在这 方面他特别指出，多用途直升机、装甲运兵车 和 野战 医 院 等增强军力和战斗力的 手段日益缺乏。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General underscores the need for peacekeeping operations to have the necessary capabilities to undertake their mandated tasks and, in this regard, he highlights ongoing shortages of force enablers and force multipliers such as utility helicopters, armoured personnel carriers and field hospitals. daccess-ods.un.org |
设施和临时野战医院目前正在运作；美国派出的一艘 医疗船也是如此。 daccess-ods.un.org | Eighteen permanent health facilities and temporary field hospitals are now operating, as is a medical ship sent by the United States. daccess-ods.un.org |
为了牵引沉重的152-305mm野战火炮 和30年代开始装备苏联红军的重型坦克，迫切需要研制一种使用坦克发动机的重型牵引车。 trumpeter-china.com | It was needed to create a heavy tractor with a tank engine for high [...] power 152-305mm field guns, as well [...]as medium and heavy tanks，which appeared in [...]the Red Army in the 1930's. Development of the tractor started in 1935 Kharkov. trumpeter-china.com |
与基地组织有关联的论坛上大部分材料取自公开来源，比如武装部 队 野战教 范 或《无政府主义者指南》等著名出版物；其他材料来自经验丰富的战斗人员。 daccess-ods.un.org | Much of the material on Al-Qaida-affiliated forums is derived from open sources such as armed services field manuals or well-known publications such as daccess-ods.un.org |
向 1 400 名警察士官生提供基本培训，包括 12 个月的野战训练 方案和对申请者的背景调查 daccess-ods.un.org | Basic training for 1,400 police cadets, including a 12-month field training programme and background checks of the applicants daccess-ods.un.org |
这样，部署野战外科 组、放射科设施、化验室和血库便是必要 的。 daccess-ods.un.org | Thus deployments of field surgical units, radiology facilities, laboratories and blood banks may be warranted. daccess-ods.un.org |
军队已实施 2010-2011 年度培训计划，其高潮为在 2011 年 4 [...] 月进行了两个 由联利特派团支持的营级野战演习 ，以及一套培训方案，使军队为未来潜在的维 [...]和任务做准备。 daccess-ods.un.org | The army has implemented its 2010-2011 annual training plan, the culmination of which [...] was the execution of two UNMIL-supported [...] battalion-level field exercises in April [...]2011, as well as a training package to [...]prepare the army for potential future peacekeeping duties. daccess-ods.un.org |
全球经济衰退造成的财政限制、互相竞争的需求和其他制约 因素导致多用途直升机、装甲运兵车 和 野战 医 院等增强军力的手段和增强战斗力 的手段日益缺乏。 daccess-ods.un.org | Financial constraints, as a result of the global economic recession, competing demands and other constraints have resulted in ongoing shortages of force enablers and force multipliers, such as utility helicopters, armoured personnel carriers and field hospitals. daccess-ods.un.org |
世界卫生组 织对海啸后的健康报告指出，灾难应对中建立 的 野战 医 院过多（WHO, 2005, p.84），而 在之前的灾难中，野战医院 又往往不足(WHO, 2005, p.22)。 alnap.org | In the aftermath of the 2004 tsunami, it was suggested, in reference to Indonesia, that there would be one dead for every four injured (1:4) rather than the six dead for every one injured (6:1) that was actually seen in Aceh.8 This led to an overestimate of the likely number injured [...] in Indonesia and of [...] the need for field hospitals and medical care. The World Health Organisation’s report on health aspects of the tsunami noted that there were too many field hospitals in the response (WHO, 2005, p. 84) and that field hospitals [...]have often been inappropriate [...]in previous disasters (WHO, 2005, p. 22). alnap.org |
在混凝土跑道上牵引飞机的速度为每小时20公里，在未铺装 的 野战 机 场 跑道上为每小时5公里。 trumpeter-china.com | The speed of towing an aircraft on the concrete surface is 20 km/h, on the ground 5km/h. The body of the KZKT-537L did not have the opened cabin, semi-mounted on its deck in the form of cells for the cast-iron ballast cargo. trumpeter-china.com |
国王陛下已下令开放所有约旦医院，动用一切能力为 巴勒斯坦兄弟服务，以及筹建野战医 院 开赴加沙。 daccess-ods.un.org | His Majesty the King has ordered that all Jordanian hospitals be opened, that all Jordanian capacities be placed at the service of our Palestinian brothers and that field hospitals be prepared and sent to Gaza. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。