| 单词 | 野外定向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野外定向—orienteeringSee also:野外adj—wildadj 野外—countryside areas outside the city 定向—directional directed orientate 向外—out outward
|
学生可选择剑击和野外定向等活动。 risesmartedu.com | Students are free to be engaged in [...] activities like shooting and orienteering. risesmartedu.com |
野外定向部，是对发现、通过森林中指定地点的时间进行竞技的户外运动。 tohoku.ac.jp | Orienteeringis an outdoor sportto race [...] with a map and compass in nature. tohoku.ac.jp |
野外定向 openclass.hk | Orienteering openclass.hk |
友邦香港连续 12 年支持无国界医生野外定向参赛健儿数目与筹款成绩同创纪录新高 aia.com | AIA Hong Kong [...] Supports the MSFOrienteering Competition for [...]the 12th Consecutive Year With Record Highs in Participation and Funds Raised aia.com |
友邦香港在「无国界医生野外定向2013」连夺四项大奖， 图为友邦香港首席市场总监李满能先生 (左) 接受特区政府政务司司长林郑月娥女士 颁发「十大最积极参与机构/团体大奖」。 aia.com | Mrs. Carrie Lam, Chief Secretary for Administration of the SAR Government. aia.com |
复杂地形要求特殊装备，还必须具备山林野外知识和定向技能。 visitfinland.com | Tougher terrain requires special [...] equipment, woodcraft and orienteering skills. visitfinland.com |
证人解释说，一个 很大的原因是以色列定居点和军营向西岸的田野和溪流排泄污水和危险的工业 废水。 daccess-ods.un.org | Witnesses explained that a major cause is the raw sewage and [...] hazardous industrial waste discharged [...] by Israeli settlements andmilitary camps into the fields and streams of theWest Bank. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增加野生鱼种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, [...] in the preparationof fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of artificial reefs and fish-releasing programmesto enhancewild stocks, themanagement [...]and monitoring of [...]marine protected areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreachactivity by visiting remote offices twice a week; support isprovided to[...]the Government during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
项目参与方在其监测活动中须制定标准操作程序（SOP） 及质量保证和质量控制程序（QA/QC），包括野外数据的采集、数据记录、管理和存档。 pandastandard.org | Standard [...] operating procedures (SOPs) and quality control/quality assurance (QA/QC) procedures for inventory operations, including field data collection [...]and data management, [...]shall be identified, recorded and applied. pandastandard.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 [...] 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the [...] development and [...] implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices;develop internal policies [...]and strategies that [...]will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
有效的施政机构必须能够开展以下工作：(a) 将作出社会和个人决定的时间范围 拉长；(b) 拓宽政府的视野，面向多数人长期的需要；(c) 使私营部门、政府、 个人和整个社会能够考虑作出短期的牺牲，以换取长期的改善；(d) [...] 包括对某些 行动方向出现不可持续性的迹象，建立迅速、建设性的应对能力。 daccess-ods.un.org | Effective governance institutions must be able to: (a) lengthen the time [...] horizons for which [...] societal and individual decisions aremade; (b) broadenthe orientation of Governments to the needs [...]of the many over [...]the long term; (c) enable the private sector, Governments, individuals and entire societies to consider short-term sacrifices that offer long-term improvements; and (d) include the capacity for rapid, constructive response to evidence of the unsustainability of a certain course of action. daccess-ods.un.org |
1.103 此外，内部司法办公室为内部司法理事会提供支助，后者是大会为如下目的而设立的独立机构：确定向大会推荐合适的人选以任命其为两个法庭的法官，起草法官行为守则，就司法制度的实 施情况向大会提出自己的看法。 daccess-ods.un.org | 1.103In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable [...] candidates to be recommended [...]to the Assembly for appointment as judges of the two Tribunals, draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice. daccess-ods.un.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓鱼的活饵料、活的观 赏物种（动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕捞野生鱼的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products (pearls and [...] shells); (ii) fishes [...] cultured as feed forcertain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stockingto the wild; and (v) inputs [...]in terms of captured [...]wild fish ongrown in captivity. fao.org |
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法 和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库（www.unoosa.org）。在这 方面，小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关的法律和条 例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation [...] and multilateral and bilateral agreementsrelated to the peaceful [...] explorationand useof outer space (www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continueto submit to the Office, [...]for inclusion in [...]the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org |
2003年，她取得了世界锦标赛四项金牌，成为世界着名的定向越野运动员。 swissworld.org | She came to public attention in 2003 when she won gold in four disciplines [...] during the WorldOrienteering Championships [...]in Switzerland. swissworld.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校”,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 [...] 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...]经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following [...] indicative examples of [...] sub-themes that could be addressed under the proposed“outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human [...]rights and the [...]rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
野外向导的工作变化多样，偶尔也会需要照顾小孩。 visitfinland.com | The work of the safari guide is varied and occasionally includes a spot of childcare. visitfinland.com |
理事会指出先前信通技术培训中心曾通过指定外交渠道的做法确定了 国家协调人，但是由于政府部委中缺乏连续性和人员工作变动的问 题，培训中心选择建立一个有效的学院伙伴网络并寻求理事会成员的 支持，以期向成员国提供有关培训中心活动的信息。 daccess-ods.un.org | It noted that APCICT had previously taken steps to identify [...] country focal points throughthe designated diplomaticchannels but, due to continuity issues and staff movements within government ministries, had opted for establishing an effective network of Academy partners and had sought the support of the members of the Governing Council to channelling information about the Centre’s activities in member countries. [...] daccess-ods.un.org |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认为超逾董 事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣金、分享 利润或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他细则的一般酬金以外 [...] 或代替该一般酬金的额外酬劳。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which [...] in the opinion of the [...] Board gobeyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration [...](whether by way of [...]salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
为确保公民享有参与文化生活的权利，《文化法》除上述规定 外，还规定摩尔多瓦共和国政府应当确定文化活动的重点项目和相关法律体系保 障(第 4 条)，同时依照国家的文化政策开发和资助文化保护与发展方面的国家项 目，确定其适用方向、应用形式和形态(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the right of participation in [...] the cultural life, the [...] Law on culture,besides thosementioned above, provides that the Government of the Republic of Moldova sets the priorities of the cultural activity and ensure its legal framework (article 4), develops and finances state programmes in the field of protection and development of culture in accordance with the state’s cultural policy,setsthe directions, forms and modalities [...]of their application (article 6). daccess-ods.un.org |
联合国方面随时准备，除其他外：向缔约国提 供援助，帮助它们切实有效地执行自己的保障监督 协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 行能力建设，以便根据安全理事会第 1540(2004)号 决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施， 以执行 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武 器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量， 以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the United States stood [...] ready, inter alia: toprovide assistance to Statesparties to help them implement their safeguards agreementsand additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute toa voluntary [...]fund to help countries [...]build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work actively with international partners to secure or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
同样，对厄立特里亚的“政治和军事领导人”的“定向制裁”不是依据法律 或证据，而主要是为了阻挠厄立特里亚的外交参与，压制其发展目标和愿望。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the “targeted sanctions” against Eritrea’s “political and military” leadership are not hinged on law or evidence but mainly pursued to obstruct Eritrea’s diplomatic engagement and hamper [...] its development objectives and aspirations. daccess-ods.un.org |
他曾担 任过瑞士外交部长和经济部长，因此，他的视野定将指导并有利于我们就同和平与安全、发展和人权有关 的各种问题和挑战开展讨论，而这些问题和挑战处于 我们议程的核心位置。 daccess-ods.un.org | His perspective as a result of having [...] served as MinisterofForeign Affairs and Minister of Economy of Switzerland will certainly guide and [...]benefit the discussions [...]related to the whole host of issues and challenges of peace and security, development and human rights, which are at the heart of our agenda. daccess-ods.un.org |
项目边界的监测z野外调查测定实际造林的地块边界； z 使用 GPS 或其他可核实的方法测定项目地块的地理边界（每个多边形地块拐点的经纬度坐 标）； z 检查实际边界坐标是否与熊猫标准项目表中描述的边界一致； z 如果实际边界位于熊猫标准项目表中描述的边界之外，位于熊猫标准项目表中的边界外的 部分将不计入项目边界中； z 将测定的拐点坐标输入地理信息系统，计算项目地块及各碳层的面积； z 在计入期内须对项目边界进行定期监测，如果项目边界发生任何变化，例如发生毁林，应 测定毁林的地理坐标和面积，并在下次核查中予以说明。 pandastandard.org | If the boundary is changed during the crediting period, for instance, because deforestation has occurred on the project area, the specific location and area of the deforested land will be identified, the boundary will be modified and reported to verifiers for subsequent verifications. pandastandard.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 [...] 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 [...] 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law [...] Gazette I No. [...] 50/2005 as amended) and ForeignTradeRegulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006)require anexport authorization [...]for the sale, [...]supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。