| 单词 | 野合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野合 —commit adulterySee also:野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space
|
有一位朋友描述习近平“非常注重实效,是个现实主义者,推动他的力量不是意识形态,而是 结 合野 心 和 自我保护的综合力量。 amccsm.org | A friend is quoted as saying that Xi is "extremely pragmatic and a realist, driven not by ideology but by a combination of ambition and self-protection. amccsm.org |
保湿滋润的欧亚野李油结合SPF 1 5防晒值，让皮肤焕发丝般柔滑光泽，避免中长波紫外线侵害。 clarinsusa.com | Enriched with [...] hydrating Mirabelle oil and SPF 15 skin stays [...]satiny smooth and protected against harmful UVA and UVB rays. clarinsusa.com |
用于执行空中观察的任何飞机都 必须具有良好的全方位视野并携带合 适 的 导航 协助设备。 itopf.com | Any aircraft used for aerial observation must [...] feature good all-round visibility and carry suitable [...]navigational aids. itopf.com |
我谨借此机会再次呼吁所有代表团扩 大视野，发扬合作和诚意的精神，克服导致我们分裂 的问题。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to again appeal to all delegations to see the big picture in a spirit of cooperation and goodwill, and to overcome the issues that divide us. daccess-ods.un.org |
經典的平治越野車結合卓越 的動力性能及動態處理控制系統。 mercedes-benz.com.hk | The classic Mercedes-Benz Cross-Country Vehicle serves up a majestic blend of mercedes-benz.com.hk |
我敦促所有政治行为体放弃个人野心 ，通 力 合 作 ， 就如何最好地满足人民的迫切 需要达成共识。 daccess-ods.un.org | I urge all political actors to put aside personal ambition and to work collaboratively towards finding consensus on how best to serve the critical needs of the people. daccess-ods.un.org |
經典長青的平冶越野車一直領導豪華 越 野 車 發 展， 結 合 卓 越的動力性能及動態處理控制系統。 mercedes-benz.com.hk | The evergreen Mercedes-Benz off-roader continues to offer a superior synthesis of high-performance drive and dynamic handling control systems. mercedes-benz.com.hk |
巩固联盟的全球范围及其普世视野， 美利 坚 合 众 国、沙特阿拉伯、大多 数南美洲国家和为数众多的非洲国家已加入联盟。 daccess-ods.un.org | Consolidation of the global scope of the Alliance and its universal perspective with the accession of the United States of America, Saudi Arabia, the overwhelming majority of South American countries and a good number of African States. daccess-ods.un.org |
在纽约组织的活动包括：著名艺术家 小 野 洋 子在 联 合 国 总 部举办艺术展， 联合国妇女署执行主任米歇尔·巴切莱特女士和非洲方案专家 [...] Monika Bihlmaier 女士作为妇女署的代表出席了活动；第一夫人和米歇尔·巴切莱特领导举办了会 议，伦巴基金会(1997 [...]年以来宣传寡妇权益的英国慈善机构)的创始人拉吉·伦巴 勋爵和基金会主席切丽·布莱尔(英国前首相夫人)、联合国伙伴关系办公室执行 主任阿米尔·多萨尔以及潘基文秘书长的夫人潘淳泽等名流出席了活动。 daccess-ods.un.org | In New York, events included an art exhibition by the [...] renowned artist Yoko Ono at United Nations Headquarters, [...]attended by representatives [...]of UN-Women Michelle Bachelet and Monika Bihlmaier, its Director and Africa programme specialist, respectively. A conference organized by the First Lady and Michelle Bachelet brought together such prominent guests as Lord Raj Loomba, creator of the Loomba Foundation, a British charitable organization that has been campaigning for widows since 1997, and its President, Cherie Blair, wife of the former British Prime Minister; Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Office for Partnerships, and Ban Soon-taek, wife of Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
我们深信，伊拉克履行联合国框架内的国际义务、确认遵守第 833(1993) 号决议和实地执行这项决议，应成为两国间建立信任的重要门户，并推动拓展视 野，在尊重国际合法性 、国际法和不干涉内政原则的基础上建立稳固的关系。 daccess-ods.un.org | We are confident that Iraq’s implementation of its international obligations under the auspices of the United Nations, and its affirmation of its respect for and implementation of resolution 833 (1993), would constitute an important step in building confidence-building between the two countries, leading to a strong relationship based on respect for international law and the principle of non-interference in internal affairs. daccess-ods.un.org |
还 是在加沙，教科文组织与日本野村 终身 综 合 教 育中 心 合 作 ，就终身学习对于学习知识、促进 公平、宽容他人和使教育系统和社会网络融为一体的重要意义举行了一系列培训研讨会。 unesdoc.unesco.org | Also in Gaza, UNESCO, in cooperation with the Nomura Centre for Lifelong Integrated Education organized a series of training seminars for teachers and educators on the significance of lifelong education to knowledge, promotion of equity and tolerance of others, and integration of education systems and societal networks. unesdoc.unesco.org |
黎氏为跨界的艺术创作者，以批判理论、女性主义视野、电影理论、叙事实验和民俗 田 野 法 的 多元 结 合 进 行学术及创作活动。 shanghaibiennale.org | She is a trans-disciplinary artist, proceeding with her academic and creative activities through the integrated multiple means of critic theory, feministic vision, film theory, narrative experimentation and folklore field. shanghaibiennale.org |
創立於1972年之新加坡著名鱷魚皮具品牌KWANPEN，備有 附 合 瀕 危 野 生 動 植物種國際貿易公約所認證的證書。 ifc.com.hk | Kwanpen was certified by UN-CITES (Washington Convention) in 1972 to manufacture and retail crocodilian apparels. ifc.com.hk |
他们强调了这份文件的重要性，对提交给它们审议的战略 表示满意，其中有些委员希望今后的战略不再按部门划分，而是用部门间的共同 视 野 加 以补 充，整合成本组织的总体战略。 unesdoc.unesco.org | While emphasizing the importance of the document and voicing their satisfaction at the strategies submitted to them for consideration, some expressed the wish that in future those strategies should not be compartmentalized by sector and that they should be completed by an intersectoral vision in an overall strategy for the Organization. unesdoc.unesco.org |
本文依据现有雪雀属种类的采集记录、文献记载的分布资料， 结 合野 外 实地考察，运用GIS(地理信息系统)的叠加和分析功能，综合生境类型资料，建立其野生动物-栖息地关系模型，并预测该属种类栖息地分布。 actazool.org | Based on specimen collection records from museums, published references and field investigations, we used GIS (Geographic Information System) software and the WHR (Wildlife-Habitat Relationship) model to predict suitable snow finch habitat. actazool.org |
自由奔放的Garage Rock配合狂野演唱 ，是整張專輯最刺激的歌曲。 think-silly.com | With the garage rock [...] sound and Jarvis’s wild vocal performance, [...]it is easily the most stimulating track in this album. think-silly.com |
條例草 案 的主要目的，是令 香 港 的 [...] 瀕 危 物 種 管 制制度完全符 合《 瀕 危 野 生 動 植 物 種 國 際 貿易公 約 [...]》 （“公 約 ”）的規定，同 時 簡化現有的《動 植 物 （ 瀕 危 物 種 保 護 ） 條例》（“條例”）的規管 條文及許可證制 度。 legco.gov.hk | The Bill seeks mainly to ensure full compliance of Hong Kong's endangered species control system with the requirements of the [...] Convention on International Trade in [...] Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the [...]Convention) while simplifying the regulatory [...]provisions of the existing Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance (the Ordinance) and the licensing system. legco.gov.hk |
成功的革命筆的三個同夥，他們決定找到一個名稱更 符 合 他 們 的 野 心。 zh.horloger-paris.com | The success of the revolutionary pen is three accomplices as they decide to find a name [...] more in line with their ambitions. en.horloger-paris.com |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供 結 合實 習 機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for [...] students to widen their [...] exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, [...]developing whole-person [...]education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境 融 合 ， 亦 可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
其他独特的组合，例如水平三脚架和双向液压云台，探索者三脚架和新推出的非中线球形云台和组合式套装，最 适 合 于 观鸟 、 野 生 动 物拍摄、动态摄影和创意摄影等场合。 gitzo.cn | Other unique combinations, like the leveling tripods with two way fluid heads, the explorer with the new off centre ball head [...] and the systematic kit, take care of specific [...] applications for bird watching, wildlife, action [...]and creative photography. gitzo.com |
在我們「改變的力量」中，世界YWCA已開創了新一代的基金，補給持久的資源而無涉政治環境、市值波動、經濟不景氣或每年不一致的捐獻者與會員：一項帶領我們超越「乞討碗」而邁向未來的資源，以此 結 合 熱 情 、願景 與 野 心 而 挹注發展女性的領導力，無需因為考量如何支付電話費帳單而分心。 ywca.org.tw | In our Power to Change Fund, the World YWCA has created a new generation of funding, a lasting resource that will be available regardless of political climate, currency fluctuations, economic downturns or inconsistencies in annual support from donors or members: a resource which takes us beyond the "begging bowl" into a future where we can resource the leadership development of women, with passion, vision and ambition, without the distraction of worrying about how to pay the phone bill. ywca.org.tw |
我們與香港觀鳥會和漁農自然護理署 合 作 ， 編製保 護 野 生 禽 鳥窩巢的指引，以免鳥巢受公屋大廈翻新工程影響。 housingauthority.gov.hk | We have collaborated with the Hong Kong Bird Watching Society and Agricultural Fisheries and Conservation Department to [...] develop guidelines for protection [...] of nesting colonies of wild birds during the course [...]of building renovation works at PRH estates. housingauthority.gov.hk |
但對於週遭的中產階級社區Caballito，百年公園卻很重要，這座公園建於1910年，以紀念阿根廷脫離西班牙獨立百年，由知名景觀建築師泰斯（Carlos Thays）設計，包括露天劇場、湖泊，還有獨立攤商販售二手書、服飾，以及很可能尚未經官方衛生檢驗許可的街頭漢堡，公園裡很 適 合野 餐 或 玩飛盤。 thisbigcity.net | Built in 1910 for the 100th anniversary of Argentina’s independence from Spain and designed by legendary landscape architect Carlos Thays, the park features an amphitheatre, a lake in the middle, and stalls where independent vendors can sell used books, clothes, or street-cooked burgers that probably haven’t been approved by the health inspector’s office. thisbigcity.net |
适合越野跑的轻量17L包，随着身体移动，MTN自行车运动或是激烈运动全天候都能紧贴您的身体。 salomon.com | Light weight, stretch-fit 17L pack for trail running, moves with your body and snugly carries essentials for all-day trail runs, mtn bike adventures, or highly active sports. salomon.com |
这是一款专为满足熟龄肌肤的严苛需求而研制的精致面霜， 它结合了野葛根 精华的抗衰老功效和Glucam™ E-20保湿剂的保湿作用，可为肌肤带来丝绒般柔滑、淡雅的用后感受。 cn.lubrizol.com | An elegant cream that is developed to meet the challenging needs of mature skin. [...] It is designed to combine the anti-aging [...] benefits of Pueraria Mirifica Extract and [...]the moisturizing effect of Glucam™ E-20 [...]Humectant to provide a light, velvety soft after-feel on the skin. lubrizol.com |
亚太森林可持续管理与恢复网络、联合国粮食及农业组织(粮农组织)、国家 森林方案基金、德国技术合作公 司、世 界 野 生 动植物基金会和大自然保护协会提 供了技术支助。 daccess-ods.un.org | Technical support was provided by the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation (APFNet), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the National Forest Programme Facility, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the World Wildlife Fund (WWF) and the Nature Conservancy. daccess-ods.un.org |
后续的合同是与越野车的 军方供应商签定，尤其是“MTI”(Mobility Technologies [...] International)，直到那时，公司拥有者才决定设计和制造与在圣亚加塔生产的跑车完全不同的车辆：成熟、高性能、能够在最崎岖地形提供最大移动性的越野车 Cheetah。 lamborghini.com | Following contacts made with [...] military suppliers of off-road vehicles, and particularly [...]with 'MTI' (Mobility Technologies [...]International), the company owners decided to design and construct a vehicle that was completely different from the ones that had been designed at Sant'Agata until then: a full-fledged high-performance off-road vehicle offering maximum mobility on the roughest terrain, the Cheetah. lamborghini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。