| 单词 | 野史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 野史 —history as popular legendsunofficial historySee also:野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space 史—annals • title of an official historian in ancient China • surname Shi
|
不過，根 據 野 史 的 記 載，在上一次 的科技革 命 時，第 一批趕 上 革 命 列 車 的人， 每 人 都 提 早 賺 取了第 一 桶 金 ， 身 型 出 現 突 變 ， 一 夜 之 間 ， 腰 圍 暴 增 ， 肚 滿 腸 肥 ， 那 些 未 能 趕 上 列 車 的人只 有 變 得 皮 黃 骨瘦， 一 無 所有。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): Madam President, some have said that information technology (IT) is another important technological reform in human history but according to the records of unofficial history, during the last technological reform, every member of the first group of people who caught the train of reform earned the first bucket of gold earlier than expected. legco.gov.hk |
沉浸在一個挑戰的野心，它的歷史主 要 是實至名歸的兩個大型活動，沙夫豪森和智利，以及印刷或拍攝雨的關注。 zh.horloger-paris.com | A challenge [...] steeped in ambition, whose history largely deserved two [...]mega events, Schaffhausen and Chile, as well as rain attentions printed or filmed. en.horloger-paris.com |
21世纪社会从本土到全球的视野和视 角，正 以 史 无 前 例的速度急剧扩阔。 ycis-bj.com | The 21st century society is fast evolving from [...] local to global with the horizons and perspectives widening [...]at an unprecedented pace. ycis-bj.com |
这座中世纪的城堡现在是一个文化中心，那里展览着有关弗玛纳 历 史 、 野 生 动物和自然美景的众多收藏，并且曾经获得奖项。 discoverireland.com | The Medieval castle is home to a Heritage Centre, which [...] exhibits the collections of the County Museum in award-winning displays [...] about Fermanagh’s history, wildlife and landscapes. discoverireland.com |
经验实际的历史视野使我 们看到民营企业+地方政府行为+非正规经济的结合才是 lishiyushehui.cn | An empirically grounded historical perspective allows [...] us to see that the combination of private enterprise + local government [...]action + informal economy has been the true dynamic behind both the economic development of the past and its accompanying social and environmental crises. lishiyushehui.cn |
如果香港的文化藝術工作者沒有遠大的胸 襟，缺乏歷史視野，又無承擔精神，即使擁有無限的資源支援，香港的文化藝術也不 可能發展出豐碩的成果。 legco.gov.hk | If the arts workers of Hong Kong are narrow-minded, lacking vision and commitment, the arts in Hong Kong will not bear fruit even though there are unlimited supporting resources. legco.gov.hk |
這個研究將會結合國際和歷史視野及 香港政制發展中公民參與的經驗。 hkupop.hku.hk | The Team will integrate [...] international and historical perspectives with [...]the experiences learned from citizens' participation [...]in the course of Hong Kong's political reforms. hkupop.hku.hk |
也就是说，要依赖历史视野并扎 根于经验证据，但又要具有理论关怀与含义。 lishiyushehui.cn | That means [...] relying on a more historical perspective, anchored [...]in empirical evidence, but with theoretical concerns and implications. lishiyushehui.cn |
多個環保團體反對佔用清水灣郊野公園約5公頃土地的 建議，並指出《 [...] 郊野公園條例》 第 4條訂明，郊野公園及海岸公 園管理局總監有以下職責："鼓勵為康樂與旅遊目的而使用和發 展郊野公園"、 "保護郊野公園內的花草樹木及野生生物"，以及 "保存和保養郊野公園內有歷史或文化意義的地點"。 legco.gov.hk | A number of green groups have expressed objection to the proposed encroachment of about 5 ha of land of CWBCP, and pointed out that section 4 of CPO provides that it shall be the duty of the Country and Marine Parks Authority "to encourage the use and development of country parks for recreation and [...] tourism, to protect the [...] vegetation and wild life inside them and to preserve and maintain sites […] of historic or cultural significance [...]within them". legco.gov.hk |
农作物是 人类在几千年历史 进程中从野生植物 培育而来。 netzhammerbreiholz.de | About 12,000 years ago, at the end of the last ice age, man began cultivating crops for food. netzhammerbreiholz.de |
面對日本的野心，面對歷史的強 鄰，中國可以反對日本改史修憲，可以 反對日本任聯合國常任理事，可以反對日本首相參拜靖國神社，可以反對日 [...] 本發展軍事力量，可以反對美日軍事同盟，也可以反對日本侵略釣魚台，掠 奪東海油田，助長台灣獨立；但歷史的教訓就是這樣鮮明：所有反對和抗議， [...] 皆不能遏抑日本的野心，也不能阻止日本的強大。 legco.gov.hk | It can also oppose Japan [...] invading the Diaoyutai Islands, seizing the oil fields [...]in the East China Sea and encouraging Taiwan's [...]independence. However, all the historical lessons can only vividly demonstrate that all disapproval and protests can in no way curb Japan's ambitions and stop the nation from growing strong. legco.gov.hk |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by Public or Private Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。