| 单词 | 重霄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重霄 —Highest Heavenninth heavenExamples:九重霄—Highest Heaven • ninth heaven See also:霄—firmament 霄 n —heaven n
|
回歸以後，樓市產生了泡沫，樓價升到瘋狂的水平，市民難以負擔， 要求政府介入的呼聲，響徹雲霄。 legco.gov.hk | After the reunification, bubbles were created in the property market as property prices spiralled frantically to a level beyond public affordability. legco.gov.hk |
其餘㆒宗則是誤將鬧羊花當作凌霄花 而 導致的。 legco.gov.hk | The remaining case was caused by the mistaken use of Naoyanghua instead of Lingxiaohua. legco.gov.hk |
談完後，嘩！說得 [...] 很厲害，說那是史無前例的社會工程運動，現在起飛了，希望甚至可以衝上 雲霄。 legco.gov.hk | After the discussion, the movement was exaggerated to such an extent that [...] it was described as an unprecedented social engineering movement [...] which had taken off in the hope [...]of soaring to the skies. legco.gov.hk |
刘凌霄女士 （中国）表示，独立专家认为 尊重 人权，需加强社会保障体系和国际合作以应对危机， 她对此表示赞同，指出中国高达 4 万亿元的经济振 兴资金中 65%直接或间接划拨给了社会发展项目和 居民福利项目。 daccess-ods.un.org | Of China’s 4 trillion yuan stimulus package, 65 per cent had been allocated to projects which contributed, whether directly or indirectly, to social development and public welfare. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻璃外墙更加引人注目，整个建筑物看上去更有直耸 云 霄 之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
(2) y 由私營機構管理設施可達至更高的靈活性和更具創意( 例如，私營機構具良 好的經驗營運類似的設施如星光大道和山頂 凌 霄 閣 )。 forum.gov.hk | (1) y The private sector to manage the facilities would achieve higher flexibility (2) and creativity (e.g. the private sector has good experience in running similar facilities like the Avenue of Stars and the Peak Tower). forum.gov.hk |
现在访问Rue La La的网站就能看到这个既有趣又可爱的 云 霄 飞 车 设计，6周后此设计将由其他设计替代，所以有兴趣的你请赶快前往Rue La La主页。 ba-repsasia.com | The final product is fun and sure to delight visitors of the site. Visit the Rue La La website while the rollercoaster is still there, in six weeks or so, a new image will take its place. ba-repsasia.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
今天，香港人早已把因地產衰退所承受的痛楚， 拋到九霄雲外。 legco.gov.hk | Now that the people of Hong Kong have long shut their eyes to the ordeal of a downturn in real estate. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
主席女士，12 月 4 日有 25 萬人上街，爭取普選這單一議題的聲音響徹 雲霄。 legco.gov.hk | Madam President, on 4 December, 250 000 people took to the streets for the single cause of universal suffrage, chanting slogans that reverberated high up into the firmament. legco.gov.hk |
為什麼Google+的流量數據就像雲霄飛車 一樣？又為什麼有人還忙著為迎接下個勝利而歡呼，有人卻已經邊吃土邊替自己的慘敗籌備追悼會？ benchmarkemail.com | Why are the traffic statistics on Google+ resembling such a turbulent rollercoaster ride, and why are some still hailing it as the next big thing while others are already shoveling the dirt and preparing for what they feel to be an inevitable memorial service? benchmarkemail.com |
優質長篇劇集」方面，過去五年共有五套，按照平均欣賞指數排列分別是「戇夫成龍」、「金枝慾孽」、「衝上 雲 霄 」 、「妙手仁心II」和「亞旺新傳」，全部屬於無線製作，而「亞旺新傳」更是2005年的製作。 hkupop.hku.hk | According to their respective average AIs in descending order, they are "Square Pegs", "War and Beauty", "Triumph In The Skies", "Healing Hands II" and "Life Made Simple". hkupop.hku.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
位於山頂凌霄閣的 Pearl on the Peak山頂明珠餐廳坐擁中環、維港及九龍醉人景致，餐牌設計以滋味燒烤及海鮮菜式為主幹，選用食材新鮮可口，再點綴以西式經典，以迎合大眾不同的口味。 thepeak.com.hk | With Hong Kong's most spectacular panoramic views of Central, Victoria Harbour and Kowloon from The Peak Tower, Pearl on the Peak focuses on simply presented, savory grills inspired by western classics and succulent seafood dishes — cooked with fresh, great tasting ingredients and appealing to a broad range of tastes. thepeak.com.hk |
通过“云霄飞车 ”的概念，我们希望传达一种吸引人的、前所未有的，但又乐观愉快的体验。 ba-repsasia.com | With the roller coaster concept, we wanted to convey an experience that’s intriguing and unexpected, but also optimistic and fun. ba-repsasia.com |
您可在“藤园”看到诸如凌霄花等各种藤生植物。也可在“棕榈山”区域看到诸如蒲葵和伞叶莴苣等植物和500多个品种的棕榈树。 shangri-la.com | In the Vine Garden you will find a variety of vines such as the Chinese Fan, Umbrella Leaf and Rotan Palm. shangri-la.com |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建 云 霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
上海黄金海滨度假村，有融实弹射击、水上娱乐和休闲度假为一体的上海浦东射击俱乐部，有上海海上国际赛艇俱乐部，有上海海港赛车场，有华东地区规模最大的上海滨海高尔夫俱乐部，有占地5000多亩的森林公园，还有滨海 宫 霄 度 假 村、东银宾馆等一批宾馆饭店纷纷在旅游度假区落户，能为广大游客提供优越的条件和优良的服务。 sn-iz.com | The Shanghai gold seashore country club, has the friendly firing practice, the aquatic entertainment and the leisure takes vacation is a body Shanghai Pudong fires at the club, has Shanghai marine international to race boats the club, has the Shanghai harbor velodrome, has East China area scale biggest Shanghai Binhai Golf Club, has the occupying a land area of more than 5000 [...] Chinese acre forest parks, but also has [...] the Binhai palace clouds country club, the [...]Northeast Bank guesthouse and so on one [...]batch of hotels is travelling resort area to settle down in abundance, can provide the superior condition and the fine service for the general tourists. sn-iz.com |
正如這些年輕飛行員必須達到非常嚴格的要求，直上 雲 霄 ， 以 超音速推進飛行的飛機的材質也絕不能有絲毫缺陷。 iwc.com | The demands placed on the young pilots are no less exhausting than those on the materials that propel them above the clouds at supersonic speeds – materials that cannot afford to show any sign of weakness. iwc.com |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦之一，位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林立直入 云 霄 ， 周 围众多高档商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书）由奈智姆·鲁丁·穆罕穆德·伊本·阿玛德·阿尔-加伊特（卒于1573年）所著的神秘主义著作。 wdl.org | This 16th-century manuscript contains an early copy of the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。