| 单词 | 重镇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重镇 —strategic townSee also:镇—suppress • small town • subdue • garrison • press down • cool or chill (food or drinks)
|
然而， 这些重镇之间 留下的空挡，带来一些安全方面的挑战，如青年党已对埃塞俄比亚 [...] 国防部队和过渡政府的供应路线发动攻击。 daccess-ods.un.org | However, the gaps left in [...] between these key towns are posing some [...]security challenges, as Al-Shabaab has resorted to attacks [...]against ENDF and TFG supply routes. daccess-ods.un.org |
摩加迪沙 [...] 90%以上的地区以及索马里中南部多座 重镇 都 已 经从青 年党手中收复(同上，第 [...]35-37 段)。 daccess-ods.un.org | Over 90 per cent of Mogadishu, [...] as well as key towns in the south-central [...]part of the country, have been recovered from Al-Shabaab (ibid., paras. 35-37). daccess-ods.un.org |
这使得该省的首府、也是它最大的城市——凯尔采成为 波兰贸易展会的重镇。 paiz.gov.pl | This has helped Kielce, the voivodship’s capital and largest [...] city, to become an important destination for trade [...]fairs in Poland. paiz.gov.pl |
马拉维以前的首都松巴和商业重镇布 兰太尔有公路通往Songwe。 tipschina.gov.cn | Songwe is accessible by road from Zomba, the former capital, and Blantyre, the principal commercial town of Malawi. tipschina.gov.cn |
在海湾、巴科勒和希兰地区，埃塞俄比亚国防部队和索 [...] 马里部队占领了 Baidoa 和 Beledweyne 重镇。 daccess-ods.un.org | In the Bay, Bakool and Hiraan regions, the key towns of Baidoa and [...] Beledweyne have been captured [...]by the Ethiopian National Defense Forces (ENDF) and Somali forces. daccess-ods.un.org |
南特，以前的一部分，布列塔尼直到最近，是一个重要的港口，现在是相当的工 业 重镇 ， 但仍包含了一些重要的历史建筑。 leapfrog-properties.com | Nantes, formerly a part of Brittany [...] until fairly recently, is [...] an important sea port and is now quite an industrial town but still contains a number of important historical [...]buildings. leapfrog-properties.com |
关于安全，我们满意地注意道，青年党民兵最近 撤出该国南部和中部某些战略重镇。 daccess-ods.un.org | In terms of security, we note with [...] satisfaction the recent retreat of the Al-Shabaab militia from [...] certain strategic towns in the south and [...]centre of the country. daccess-ods.un.org |
为了吸引居民支持第一个军事重镇的 计 划，“岩石”的第一位主人许诺了新的居民补贴和税务免除。 luxe-immo.com | To attract residents to support what was planned as a military stronghold, the Rock’s first masters promised new arrivals land grants and tax exemptions. luxe-immo.com |
20l1 中旬以来，过渡联邦政府(过渡政府)部队同非洲联盟驻索马里特派团 [...] (非索特派团)和埃塞俄比亚部队共同从青年党叛乱中收复摩加迪沙 90%多的土地 以及索马里中南部贝莱德文和拜多阿 等 重镇。 daccess-ods.un.org | Since mid-20l1, the Transitional Federal Government forces, jointly with the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Ethiopian forces, have recovered over 90 per cent [...] of Mogadishu from the Al-Shabaab insurgency, [...] as well as the key towns of Belet Weyne and [...]Baidoa in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
香港作为中国艺术品的拍卖重 镇，其优越的地理位置、亚洲艺术市场中心的地位、免税政策，及国际大型优 秀拍卖行的聚集等条件，吸引了全球各地的买家，这也是其与内地相抗衡的重 要因素。 imgpublic.artprice.com | It appears clearly that Hong Kong, Macao and Taiwan still have the edge in Chinese oil painting and Contemporary art Hong Kong is China’s art auction city: its strategic location as the Asian art market hub, advantageous tax policy and selection of world-class international auction houses attracting buyers from around the world, are all important factors rivalling the mainland. imgpublic.artprice.com |
3 月 6 日，“新生力量”在与忠于巴 [...] 博先生的部队激烈交战之后，控制了同利比里亚接壤 的边境重镇 Toulepleu，缴获了国防和安全部队(国防 [...]军)丢弃的一架军事上称为 BM-21 的多管火箭弹发射 器。 daccess-ods.un.org | On 6 March, the Forces nouvelles took control [...] of Toulepleu, a key town on the border [...] with Liberia, after heavy fighting with forces [...]loyal to Mr. Gbagbo, capturing a multibarrel [...]rocket launcher — known in military parlance as a BM-21 — abandoned by the Forces de défense et de sécurité (FDS). daccess-ods.un.org |
在相反的方向，值得前往东 埃尔茨山区一游，那里有制表历史 重镇 格 拉 苏蒂，还 有邻接的西埃尔茨山区，那里有矿产区弗莱贝格和以 雕刻工艺闻名的赛芬镇。 glaesernemanufaktur.de | In the opposite direction, it is well worth taking a trip to the Eastern Erz Mountains to visit the watchmaking town of Glashütte and then continue to the adjoining Western Erz Mountains, the mining town of Freiberg and the village of Seiffen, which is known for its woodcrafts. glaesernemanufaktur.de |
截至目前，黄乔很荣幸的，通过美国生活公司在数个美 国 重镇 经 营 管理的区域中心 内开办的项目，成功帮助超过1000位来自世界各地的EB-5投资人，获得美国永久居民身份。 amlife.cn | Currently Jo is proud to assist over 1000 EB-5 investors from every corner of the world in pursuit of their goal of obtaining permanent residency in the U.S. She accomplishes this objective through the many Regional Center projects managed and operated by American Life in key locations throughout the United States. amlife.us |
匹兹堡拥有若干闻名天下的出口产品：钢铁、美式足球和安迪·沃霍尔。城区和郊区人口共200多万，但这一数量每年都在缓慢地递减，因此常与“铁锈地带”（rust belt）的临近城市克里夫兰、底特律和水牛城一起被人们称为繁华已逝的都市，作为曾经的工 业 重镇 ， 匹 兹堡正寻求新的发展。 shanghaibiennale.org | With a slowly declining greater metropolitan area population of little over two million, it is often considered along with its “rust belt” neighbors—Cleveland, Detroit, Buffalo—a city past its prime, a former industrial powerhouse trying to reinvent itself. shanghaibiennale.org |
泰国曼谷（2013年1月29日）尽管很多地区都在设法把生物塑料纳入主流材料之列，但政府的有力支持已帮助台湾在以生物基聚乳酸（PLA）树脂为原料的加工制品生产上悄然成为全 球 重镇 之 一。 pnchina.com | BANGKOK (Jan. 29, 2013) — While many places struggle to get bioplastics into the mainstream, strong government [...] action has helped Taiwan quietly become one of the top [...] spots worldwide for manufacturing [...]products from bio-based PLA resin. pnchina.com |
2011年至2014 年，各 市镇重点关注街道和居民区的安全。 daccess-ods.un.org | For the period 2011–2014, [...] municipalities are focusing on improving safety [...]in the streets and in neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿马 乡 镇 计 划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 [...] 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 [...] 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey [...] Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative [...] systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与 市 镇 网 络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 有关城市和市镇在强 化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination and exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。