| 单词 | 重铺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重铺 verb —resurface vSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—(old) holder for door-knocker • place sleep • (old) relay station • plank bed
|
国际海缆船务除了为新铺线路提供新光缆和水下设备外，还将恢复 和 重铺 部 分 跨太平洋-5（TPC-5）海底光缆和一条已退役区域海底电缆。 tipschina.gov.cn | (KCS) will recover and re-lay portions of Transpacific-5 (TPC-5) and a retired regional submarine cable, as well as supply new cable and submerged equipment that will become part of the new solution. tipschina.gov.cn |
普罗维登夏莱斯机场的扩建项目始于 2009 年，其中将重铺并延长跑道，以 便降落更大的飞机。 daccess-ods.un.org | The expansion project at Providenciales Airport started in 2009 and [...] will include a resurfaced and extended [...]runway allowing for larger aircraft to land. daccess-ods.un.org |
据领土政府称，2009 年公路发展方案动用了约 80 [...] 万东加勒比元，其重点是 乡村公路、该岛港口公路、住宅区道路和其他道路的升级 或 重铺 路 面。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, during 2009 approximately EC$ 0.8 million was spent on the [...] roads development programme that focused on [...] the upgrade or resurfacing of village roads, [...]roads in Island Harbour, the Quarter and other roads. daccess-ods.un.org |
国际海缆船务在3年前恢复和重铺日本 海已退役光缆上获得了成功的经验。 tipschina.gov.cn | He also added, "KCS had a successful experience on [...] recovery and re-lay work utilizing a retired cable system in the Japan Sea about 3 years ago. tipschina.gov.cn |
Xtera和国际海缆船务将把重新铺设的 大约1300千米海底电缆同TPC-5的其余部分和一条已退役区域海底电缆相连，建设长4200千米的GOKI系统。 tipschina.gov.cn | Xtera and KCS will partner to build the [...] 4200 km GOKI system by combining [...] approximately 1300 km of redeployed cable with remaining [...]sections of the TPC-5 and a retired regional submarine cable. tipschina.gov.cn |
2010 年，领土的国家公路局重新铺设了 开曼布拉克岛北部沿海公路 19 公里的路 面和 [...] 90 个区的道路的路面。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Territory’s National [...] Roads Authority resurfaced approximately 19 [...]kilometres of the north coast road in Cayman Brac and 90 district roads. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和 重铺 路 面 等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
对于业主单位，保养和重新铺设路面的时间的延长可以直接降低成本。 malvern.com.cn | Longer times between maintenance and replacement are direct savings for the owner agency as well. malvern.de |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 [...] 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国工兵一道 ， 重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in Cité Soleil, [...] including the thorough cleaning of the [...] central canal, and repaved the road encircling [...]Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
他们一致认为, 鉴于资源有限, 教科文组织应把力量集中在为数有限的优 先事项上, 巩固那些已获得成功的项目，避免工 作 重 复 ， 铺 子 摊 得太大。 unesdoc.unesco.org | They agreed that, given its limited resources, UNESCO should seek to concentrate its efforts on a limited number of priorities, consolidate successful projects and avoid diluting its efforts into an overly large number of projects. unesdoc.unesco.org |
政府、多边和双边捐助者对此作出了贡献，同时，联利特派团继续沿其 [...] 主要供应线进行维修。然而，利比里亚仍然没有新 的 重 大 铺 路 工程，这妨碍了政 府在全国提供服务的努力。 daccess-ods.un.org | However, Liberia still does not [...] have new major paved-road construction, [...]which hampers the efforts of the Government to provide [...]services throughout the country. daccess-ods.un.org |
去年的“平静”经验表明，只有取得更广泛的进 展，才能实现持久停火，包括为释放以色列俘虏吉拉 德·沙利特交换巴勒斯坦囚徒，为防止向加沙补充武 器而继续进行合作和采取行动，充分执行《通行进出 [...] 协定》并实现巴勒斯坦团结——这些步骤也将为加沙 更长期的恢复与重建铺平道路。 daccess-ods.un.org | that a ceasefire regime will only be durable if there is broader progress, including an exchange of Palestinian prisoners for the release of Israeli captive Gilad Shalit, continued cooperation and action to prevent resupply of weapons to Gaza, the full implementation of the Agreement on Movement and [...] Access, and Palestinian unity — steps which would also pave the way for the longer-term [...] recovery and reconstruction of Gaza. daccess-ods.un.org |
据联合王 国称，2011 年，政府重修了 3.3 公里的城市集散路，重新铺设了 1 公里的主干道 路面，并修建了 2.1 公里的农村集散路，以方便进入东端新的蓝鬣蜥保护区，并 [...] 对 85 条地区道路进行了维护或翻修。 daccess-ods.un.org | According to the United Kingdom, in 2011 the [...] Government reconstructed 3.3 km of urban collector roads, resurfaced 1 km of primary [...]arterial road, [...]constructed 2.1 km of rural collector road to provide access to the new Blue Iguana reserve in East End, and performed major maintenance or rehabilitation on 85 district roads. daccess-ods.un.org |
会议还 将为更大规模的重建会议铺平道路，其时间和地点尚 待确定。 daccess-ods.un.org | Amongst other things, it will pave the way for a much larger [...] conference on reconstruction, to be held at [...]a place and time yet to be determined. daccess-ods.un.org |
另外，在为期两周的巴塞尔国际钟表珠宝展(Baselfair)上，一场广告运动也正在这座城市的二十多 个 重 要 地 点全 面 铺 开。 hautehorlogerie.org | Besides, an advertising campaign has been put up at the Baselfair, in some twenty strategical places of the city, during two weeks. hautehorlogerie.org |
2008 年，厄瓜多尔把“人的安全”纳入了其宪法，从而为采取更加以人为本 的对策处理该国最紧迫和最严重的一 些威 胁 铺 平 了 道路。 daccess-ods.un.org | In 2008, Ecuador adopted human security in its [...] constitution, paving the way for a more people-centred response to some [...] of the country’s most urgent and critical threats. daccess-ods.un.org |
如果落 实得好，选举将为民族和解和重返社 会 铺 平 道 路。 daccess-ods.un.org | If executed well, the elections will pave the way for genuine [...] national reconciliation and reintegration. daccess-ods.un.org |
改善因特网服务的一个重大障碍是铺 设陆上或海底光纤电缆的成本。 daccess-ods.un.org | An important obstacle to better Internet services [...] is the cost of deploying land-based or submarine fibre-optic cables. daccess-ods.un.org |
此外，随着 2011 年 6 月后重建工作全面铺开， 并考虑到联合国国家工作队 备灾能力的增加以及政府在协调人道主义和恢复工作方面发挥更大作用的能力 [...] 提高，拟废除秘书长副特别代表(驻地协调员/人道主义协调员)办公室下面的高 级协调干事(P-5)和业务干事(P-4)这 2 个临时职位。 daccess-ods.un.org | In addition, with reconstruction efforts in full swing [...] after June 2011, it is proposed that the two temporary positions [...]of the Senior Coordination Officer (P-5) and Operations Officer (P-4) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) be abolished, taking into account increased United Nations country team capacity in disaster preparedness and improved Government capacity to assume a greater role in the coordination of humanitarian and recovery activities. daccess-ods.un.org |
确 保在这种严重罪行方面伸张正义，不仅仅是各国的义 务，而且也符合联合国所代表的国际社会的利益，因 为司法有助于减轻冲突造成的创伤， 为 重 建 与和 平铺 平道路。 daccess-ods.un.org | Ensuring justice in relation to such very grave crimes is more than an obligation of States; it is in the interest of the international community represented in this Organization, [...] since justice contributes to alleviating the wounds caused by the [...] conflict and paves the way for reconstruction and peace. daccess-ods.un.org |
这条路线，一旦要连接两座省会城市（波尔图与玛瑙斯），则需要进行长达 406 千 米的大量铺设、架桥和重建。 teebweb.org | This route, once connecting two capital cities (Porto Velho and Manaus), requires 406 km [...] of extensive paving, bridges and reconstruction. teebweb.org |
这些令人鼓舞的成 就尽管为稳定、重建和发展铺平了 道路，但遗憾的是没有完全扭转出现新的不稳 定局面的可能性，这在几个国家中仍然是一个实际存在的问题，布基纳法索最近 [...] 的事态发展和该次区域其他一些国家一触即发的紧张局势即说明了这一点。 daccess-ods.un.org | While paving the way for stability, reconstruction and development, [...] those encouraging achievements have regrettably not [...]completely reversed the potential of new rounds of instability, which remain a reality in several countries, as illustrated by recent developments in Burkina Faso and the simmering tensions observed in other countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
由于整个选举程序漏洞百出，国际社会应联合非洲联盟高级别执行小组，声明选举的获胜者将可能缺乏合法性；敦促各方在选举后立即重启达尔富尔和平谈判；坚持在达尔富尔和平协议中加入重新举行人口普查、选民登记和全国大选的条款；最后，为南苏丹自治公决的和平进行及公决后的南北关 系 重 建 作 好 铺 垫。 crisisgroup.org | Because of the fundamentally flawed process, the international community, working closely with the African Union High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), should acknowledge that whoever wins will likely lack legitimacy; press for Darfur peace talks to resume immediately after the elections; insist that any Darfur peace deal provides for a new census, voter registration and national elections; [...] and lay the groundwork for a peaceful referendum on southern [...] self-determination and post referendum [...]North-South relations. crisisgroup.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
越南修订了立法，为便利无国籍人 入籍和前公民(包括由于未能通过入籍取得另一国国籍而成为无国籍人 者 ) 重 新 取得 国籍铺平了道路。 daccess-ods.un.org | Viet Nam introduced revised legislation, paving the way for easier [...] naturalization of stateless [...] persons and for the reacquisition of nationality by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization. daccess-ods.un.org |
随着联阿援助团新领导层的任命，预算增加获得 [...] 批准，以及将招募权特别委托权授予联阿援助团，重 要参数已经确立，从而为联阿援助团在实 地 重 新 焕发 活力铺平道路。 daccess-ods.un.org | With the new UNAMA leadership team appointed, the budget increase approved and the granting of [...] special delegation of recruitment [...] authority to the Mission, important parameters have been [...]set that pave the way for re-energizing UNAMA on the ground. daccess-ods.un.org |
以上提及的这些评估是帮助会员国，以及新的高级管理人员为“本组织找准自己的定 位，来迎接 21 世纪的挑战、充分利用各种发展机遇”（引自《教科文组织 2010 年外部独 立评估》，185 EX/18）铺平道路的重要工具。 unesdoc.unesco.org | The evaluations referred to above are important tools to help Member States as well as new senior management pave the way “to position the Organization to address the challenges of the 21st century and make the most of prospective opportunities” (quote from the Independent External Evaluation of UNESCO 2010, 185 EX/18). unesdoc.unesco.org |
129.20 各位部长强调维持和平努力应当伴随维持和平活动而行，并采取 促进经济振兴、发展和实现国家能力建设的方式，其基础是国家自主权， 目的是为无缝退出战略铺平道路，防 止 重 新 出 现武装冲突并为关键任务提 供支助，以实现可持续和平 daccess-ods.un.org | 129.20 The Ministers stressed that Peacekeeping efforts should be accompanied by Peacebuilding activities, in such a manner as to facilitate the economic revitalization, development and to enable national capacity building, on the basis of national ownership, to pave the way [...] towards a seamless exit [...] strategy, to prevent recurrence of armed conflicts and to support critical tasks in [...]order to achieve sustainable peace daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。