| 单词 | 重金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重金—huge moneyless common: extremely rich very expensive
|
对资源越来越多的需求，如地下 水、稀缺地球资源和重金属等，显示必须以注重环境的方式开展科学活动，以减轻勘探和开采此类资源所带来 [...] 的影响。 unesdoc.unesco.org | The increased requirements for resources, e.g. groundwater, rare [...] earth elements and heavy metals, haveshown [...]that science must operate in an environmentally [...]conscious manner to mitigate the effects of exploration for and exploitation of these resources. unesdoc.unesco.org |
以市民的食用量而言，现时重金属污染的程度，相信仍未对健康构成威胁。 legco.gov.hk | Given the dietary intake of the [...] population, thelevel of heavymetal contamination [...]is not likely to pose a hazard. legco.gov.hk |
本集团之整体风险管理计划着重金融市场不可预期之情况，并为求尽量减低对本集团 财务表现之潜在不利影响。 wingtaiproperties.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. wingtaiproperties.com |
各种危机(如全世界正面临的严重金融危机)告诫我们，个人和社会的稳定与 [...] 发展的效力有关，而非只是与筹资和利润的积累有关。 daccess-ods.un.org | Crises such as [...] the violent financial crisis that [...]is now afflicting the whole world teach us that the stability of individuals [...]and societies is associated with the effectiveness of development rather than merely the accumulation of investments and profits. daccess-ods.un.org |
尽管实行了这些削减 [...] 并发生了金融危机，殖民政府仍然掷重金游说国会， 试图影响兼并主义立法。 daccess-ods.un.org | Despite those cuts and the banking crisis, it [...] had spenthuge sums lobbying Congress [...]to influence annexationist legislation. daccess-ods.un.org |
然而，尽管谈判耗费了大量时间 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 [...] 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the [...] desired willingness on the part of States [...] to address other heavy metals associated [...]with extractive industries that warrant [...]international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
在Imerys-LQM，我们所生产的沉淀碳酸钙因他的高品质，低铅含量，重金属含量低，也符合加州65号提案，USP/ FCC认证，也是一份GRAS添加剂以及符合KOSHER [...] (犹太教食品规格)，被我们的客户选择为生产原料。 imerys-lqm.com | PCC Imerys-LQM, is elected by our business partners [...] for our high quality, low lead content, [...] low contentofheavy metalsbecause it is [...]a GRAS additive and meets the requirements [...]of California Proposition 65, USP, FCC and Kosher certification. imerys-lqm.com |
对于更大 规模的情况，水泥厂和工业窑是焚化含油废物 [...] 的有效方法，但受到技术限制的约束，如大体 积固体的去除等，另外还受到废物所含重金属、氯或硫磺等因素的影响。 itopf.co.uk | On a larger scale, cement factories and industrial kilns are an effective way of incinerating oily waste, subject to technical [...] constraints, such as the removal of large solids, and problems [...] associated withheavy metals, chlorine or [...]sulphur in the waste. itopf.co.uk |
根据美国与欧洲联盟药典的规格，我们的产品具有重金属含量最低和符合加州65号提案的要求。 imerys-lqm.com | Our products [...] have thelowest heavymetal content according to the specifications of the U.S. Pharmacopeia and EuropeanUnion. imerys-lqm.com |
新一轮欧元区危机是春季产生严重金融压力的原因，这急剧增大了风险规避，从而将 新兴市场的资金流入推迟到夏季欧洲央行和联邦储备银行采取大胆行动之后。 bbvaresearch.com | A new episode of the EMU crisis [...] was behind severe financial tensions in [...]the spring, sharply increasing risk aversion and, [...]thereby staving off capital inflows into emerging markets until bold actions were adopted by the ECB and the Federal Reserve in the summer. bbvaresearch.com |
因此，必须加强研究工作， [...] 量化在全球环境中的持久性有机污染物的数量、塑胶、内分泌干扰物和重金属，并更好地了解这一污染的排放或聚集对世界生态系统和对地球系统的运作所产 [...]生的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, research efforts must be increased to quantify the amount of [...] persistent organic pollutants, plastics, [...] endocrine disruptersand heavy metals emitted into, [...]or their concentration in, the global [...]environment, and to better understand the effects of this pollution on the world’s ecosystems and the functioning of the Earth system. daccess-ods.un.org |
如果本设备使用电池、充电电池或钮扣电池，则会标示化学符号Hg、Cd或Pb，代表电池的重金属含量为0.0005%以上的 汞、0.002%以上的镉或0.004%以上的铅。 viewsoniceurope.com | If the batter'es, accumulators and button cells 'ncluded w'th th's equ'pment, d'splay the chem'cal [...] symbol Hg, Cd, or Pb, then 't means that [...] the battery has a heavy metal content of more [...]than 0.0005% Mercury or more than, 0.002% [...]Cadm'um, or more than 0.004% Lead. viewsoniceurope.com |
(d) 有 1 [...] 位反对者就附近范围的并行工程项目对中华白海豚的累积影 响表示关注，有关影响包括有机氯和重金属的生物积聚以及这些 物质对不同年龄组别海豚的毒性；反对者也关注欠缺工程项目范 [...]围附近最新的渔业资源资料。 legco.gov.hk | (d) One objector had concerns on the cumulative impacts from concurrent projects in the vicinity on Chinese White [...] Dolphins including bioaccumulation of [...] organochlorines and heavymetalsas wellas their [...]toxicity to dolphins of different age [...]groups, and on lack of updated information on fisheries resources in the vicinity of the project site. legco.gov.hk |
对驼海豚香港种群的研究中，将 汞确认为一项特别的健康危险源，胜过其它重金属（UNEP 2002）。 zeromercury.org | In a study of Hong Kong’s population [...] of hump-backed dolphins, mercury was identified as a particular health [...] hazard, morethan other heavymetals (UNEP2002). zeromercury.org |
旨在改善包容性金融服务的使用的需求方干预 举措更注重金融教育和消费者保护，包括开展提高认识运动、提供金融基础知识 [...] 培训等。 daccess-ods.un.org | Demand-side interventions to improve the usage of inclusive [...] financial services focusmoreon financial [...]education and consumer protection, and [...]include awareness-raising campaigns, financial literacy trainings and the like. daccess-ods.un.org |
这种建议，至少在开始，应包括解决加沙和以 [...] 色列南部居民当前担心的问题的测量机制，并至少能够确定所有各类重金属，白 磷、钨弹片和微颗粒以及调查可能揭示的其他化学品是否存在。 daccess-ods.un.org | Such recommendations, at least at the outset, should include measurement mechanisms that address the fears of the population of Gaza and southern Israel at that time and should at a [...] minimum be in a position to [...] determine the presences of heavymetals ofallvarieties, [...]white phosphorous, tungsten micro-shrapnel [...]and granules and such other chemicals as may be revealed by the investigation. daccess-ods.un.org |
其他应用领域包括在液态和气态下的吸附过程，例如在重金属的粘合中作为吸附剂使用。 voith.com | Other fields of application are adsorption processes in the liquid [...] and gaseous phase, for example [...] in the binding ofheavy metals, where the minerals with their [...]large reactive surfaces function as sorbents. voith.com |
然而，如果在没有废物的情况下发现灰泥 中的重金属浓度超过正常范围，应当对灰泥和/或混凝土进行浸出试验（德国技 术合作公司/豪西蒙公司，2006 [...] 年）。 ficem.org | However, in cases where the [...] concentration ofheavy metals exceeds the normal range found incements [...]made without waste, leaching [...]tests on mortar and/or concrete should be conducted (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
该设备用于 X 射 线荧光技术，以取代 1983 年在原子能机构购买、因为长期使用已出现 [...] 许多问题的堪培拉多通道分析仪(系列 30)，并计划用它来测量哈瓦那空 气污染生物监测的重金属浓度。 daccess-ods.un.org | The equipment was intended for X-ray fluorescence analysis to replace the multichannel analyser (Canberra 30 series) was acquired through IAEA in 1983, which is failing [...] owing to wear and tear, and was to have been [...] used tomeasureheavy metal concentrations [...]in the biomonitoring of air pollution in Havana. daccess-ods.un.org |
南非最大的煤矿经营商英美铂金公司同意捐献贵重金属铂，这些昂贵的材料由德国曼海姆保险公司提供保险。 wacker.com | AngloPlatinum,amine operator in South Africa, agreed to provide the precious platinum, which was then covered by Mannheimer Versicherung, an insurer. wacker.com |
除了压缩空气冷凝液外，BEKOSPLIT® 乳化液 分离站还适用于处理其它含油的工业废水：不能溶 解的有机杂质、油、植物或动物油脂以及多种固体 污染物，水中的诸多重金属、污垢或者油漆微粒都 可以被可靠地吸附。 beko.de | In addition to compressed-air condensate, BEKOSPLIT® is also suitable for treating other oil-containing industrial wastewaters: water-insoluble organic impurities – oils, vegetable or animal fats – and a large variety of solid contaminants can all be removed. beko.de |
然 而，漫长的调查显示，废物对熟料重金属含量的影响在统计上是最低限度的， 大量使用轮胎从而使锌含量增加的情况是例外（德国技术合作公司/豪西蒙公 [...] 司，2006 年）。 ficem.org | However, lengthy investigations have shown that the effect [...] of waste on theheavy metals content of [...]clinker is marginal on a statistical basis, [...]the one exception being the bulk use of tires which will raise zinc levels (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
所有国家都将报告义务扩大到了 包括资助恐怖主义，但有些国家还需要把报告义务扩大到包括相关的非金融行业和 [...] 律师、会计师、信托和公司服务提供商、地产专业人士以及贵重金属和宝石营销商 等专业人士。 daccess-ods.un.org | All States have extended the reporting obligation to include terrorist financing, but some States still need to extend the reporting obligation to include relevant non-financial businesses and professionals such as lawyers, [...] accountants, trust and company service providers, real estate professionals, and [...] dealers in precious metalsand stones. daccess-ods.un.org |
因此，接近用完或用完的电器和电子产品是一项日益严重的问题，而这些产品中的重金属和含溴防火剂等有害成分被非法越境运送也是一项日益严重的问题(见 [...] SAICM/ICCM.2/15)。 daccess-ods.un.org | Consequently, near-end-of-life and end-of-life electrical and electronic products are a growing concern, as is the resulting illegal [...] transboundary movement of their hazardous [...] constituents, such as heavy metalsandbrominated [...]flame retardants (see SAICM/ICCM.2/15). daccess-ods.un.org |
z 根据香港电视大学开展的一项三年的研究（1996-1998），对东河（80%安全分析报告的饮用水来源） 的水样进行检测发现其中重金属水平比国际安全标准要高得多。 zeromercury.org | z According to a three-year study (1996-1998) by The Open University in Hong Kong, tests of water samples from the East River - the source of 80 [...] percent of the SAR's drinking water - [...] found thelevels ofheavy metalsaremuch higher [...]than international safety standards. zeromercury.org |
按照这第二种方式，执行局同样可以决定立即将基金可动用资金重新调整用途来支持这 些计划或其它计划。 unesdoc.unesco.org | As to the second form, the Executive Board could also [...] decide toredeploy the availableIFPC funds immediately [...]to support these programmes or others. unesdoc.unesco.org |
地层上盘的矿石主要为黄金－重晶石－方铅矿－闪锌矿，而中盘为黄金－方铅矿－黄铁矿、黄铜矿－闪锌矿－黄铁矿及黄铜矿，及下盘为黄金－石英石、 [...] 黄铁矿及黄铁矿－黄铜矿－细脉浸染状矿化物。 glencore.com | The ores of the upper stratigraphic level [...] are mainly gold-barite-galena-sphalerites, with gold-galena-pyrite, [...]chalcopyrite-sphalerite-pyrite [...]and chalcopyrite within the middle level and gold-quartz, pyrite and pyrite-chalcopyrite-vein-disseminated mineralisation within the lower level. glencore.com |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems [...] of participation were the [...] strengthening of the Trust Fundandemphasis on FAO and WHO [...]capacity building activities in developing [...]countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。